| A sought after location for a splendid holiday, everything is right at the doorstep; International and Madeiran restaurants, chic cafés, commercial centres and the starting point of the many exciting excursions you can experience in discovering Madeira. | Это популярное место, где можно блестяще провести отпуск, здесь все в двух шагах: рестораны с международной и мадейрской кухней, элегантные кафе, торговые центры. Кроме того, отсюда начинаются многие интереснейшие экскурсии, на которые вы можете отправиться, открывая для себя Мадейру. |
| Coffee in the adjacent zoological garden (accessible from the venue) is known to be more than just decent, and Karlsruhe's quite pleasant setting and location almost on the French border is probably an excellent excuse for neighbouring country dwellers to come visit the German Gentooists... | Кофе, которое подают в соседнем зоологическом саду, в очень даже не плохое, да и сам Карлсруе - это очень приятное место, почти на французской границе, что само по себе является неплохим поводом для жителей соседних стран приехать к немецким гентузиастам. |
| Apple has had a presence in Cupertino since 1977, which is why the company decided to build in the area rather than move to a cheaper, distant location. | Компания Apple обосновалась в Купертино в 1977 году, именно поэтому было принято решение построить новый кампус поблизости, вместо того чтобы переехать в более дешёвое но отдалённое место. |
| In 1821, Stefano Barezzi, an expert in removing whole frescoes from their walls intact, was called in to remove the painting to a safer location; he badly damaged the center section before realizing that Leonardo's work was not a fresco. | В 1821 Стефано Барецци, известный своим умением чрезвычайно аккуратно удалять фрески со стен, был приглашён для того, чтобы перенести роспись в более безопасное место; он серьёзно повредил центральную секцию, прежде чем осознал, что работа Леонардо не является фреской. |
| The oldest tree in the gardens is a taxodium from 1806 that was moved along from the old location at an age of 60 years. | Старейшие растение сада - это таксодиум 1806 года, перенесённый в возрасте 60 лет на новое место из старого ботанического сада. |
| Reference frames are inherently nonlocal constructs, covering all of space and time or a nontrivial part of it; thus it does not make sense to speak of an observer (in the special relativistic sense) having a location. | Системы отсчета являются по своей сути нелокальными конструкциями, охватывающими всё пространство-время или какую-то его нетривиальную часть; таким образом, не имеет смысла говорить о наблюдателе (в специальном релятивистском смысле) как о чём-то, имеющем определённое место. |
| During his captivity, Hamas turned down requests from the International Committee of the Red Cross (ICRC) to be allowed to visit Shalit, claiming that any such visit could betray his location. | ХАМАС отказывался от просьб Международного комитета Красного Креста о том, чтобы представители МККК посетили Шалита, и утверждал, что любой такой визит может выдать место, где Шалит находится в плену. |
| The origins of Argoncilhe date back to the pre-Roman period, owing to the toponymy and archaeological findings, particularly in area of Aldriz (location of a Castro and several Romanesque villas). | Происхождение Argoncilhe remontarão более отдаленные, по-видимому, время до римской, а затем римляне, чтобы поверить в топонимии и археологических находок, особенно в Aldriz (место Кастро), в котором будут располагаться несколько Вилла. |
| In accordance with existing practice, this staff would be assembled from the various United Nations offices; however, for costing purposes, Geneva is taken as the basis, since it is the nearest location. | В соответствии с установившейся практикой эти сотрудники будут откомандированы из различных подразделений Организации Объединенных Наций; однако при исчислении расходов за основу принимается Женева как самое близкое место службы. |
| However, the amount was expected to be between 650,000 and 950,000 euros, depending on factors such as the location and daily subsistence allowance (DSA) and travel costs. | Тем не менее ожидается, что эта сумма составит от 650000 до 950000 евро в зависимости от таких факторов, как место проведения, суточные и путевые расходы. |
| The hotel was clean and tidy. The room was of adequate size and the location was really handy. | Скромные номера для З звезд, но все компенсирует отличное место расположения для тех кто приехал посмотреть город. |
| The location was fantastic! ... The breakfast room was lovely... And the staff Excellent... A very relaxed enviroment... | Место расположения - очень быстро как добраться до вокзала, так и до главных достопримечательностей, соотношение цена/качество. |
| Convenience, location, parking in garage, staff friendly, clean, bathroom is attractive and clean, bedding was luxurious. | Приветливый и доброжелательный персонал. Отличное место расположение, близко к морю и достаточно близко к центру города и основным местам развлечений. |
| As "Kharkovgorlift" engineer Michayil Adamenko has announced, the system allows to display all the necessary information about the elevator performance on the monitor screen: electric supply status, a cage location (floor), presence of people in a cage etc. | Как сообщил инженер КП «Харьковгорлифт» Михаил Адаменко, система позволяет выводить на экран монитора всю необходимую информацию о работе лифта: состояние электропитания, место нахождения кабины (этаж), наличие в кабине пассажиров и другое. |
| The Hotel Apollo is centrally located between the main railway station and Theresienwiese (the grounds of the Oktoberfest), yet has a peaceful location in a side street. | Отель Apollo расположился в центре города между центральным железнодорожным вокзалом и Терезиенвизе (место проведения пивного праздника Октоберфест), но, в то же время, на тихой боковой улице. |
| Antelope Canyon is a popular location for photographers and sightseers, and a source of tourism business for the Navajo Nation. | Каньон Антилопы - популярное место для фотографов и туристов, а также для источников бизнес-туризма прежде всего для индейцев навахо. |
| Surrounded by its sumptuous furnishings and frescoed ceilings, you will be assisted by highly professional staff and delighted by the evocative nature of this truly extraordinary location in which luxury and refinement are the predominant features. | Отель Relais Santa Croce - это уникальное место, знаменитое своей роскошью и утонченностью. Вы испытаете истинное наслаждение от великолепного интерьера и фресок на потолках отеля, а также от отличного уровня сервиса, который обеспечит Вам наш высокопрофессиональный персонал. |
| It returned to the British Museum site in 2000, when it was exhibited on a new, higher plinth in the Great Court, before moving to its present location in the Wellcome Trust Gallery (Room 24: Living and Dying). | Хоа Хакананайа вернулся в основное здание Британского музея в 2000 году, когда был выставлен на новом, более высоком постаменте в Большом дворе, прежде чем переехать в настоящее место в галерее Wellcome Trust (Комната 24: Жизнь и Смерть). |
| At the time, the new location was just across the San Antonio River from the town of San Antonio de Béxar and just north of a group of huts known as La Villita. | На то время, новое место было сразу за рекой Сан-Антонио от города Бехар, и немного севернее от скопления хижин под названием Ла Виллита. |
| I called you three times, if you'd bothered To return any of those phone calls, You could have picked the location. | Я звонила тебе З раза, если бы ты перезвонил хотя бы раз, смог бы сам выбрать место. |
| When you learned someone had been murdered in the guesthouse, something popped into your mind - an image of a location you've been worried about, a weakness. | Когда вы узнали, что в домике для гостей кого-то убили, что-то же пришло вам на ум... вы представили место, за которое беспокоились, пробел в охране. |
| Transporting approximately sixty-seven non-Serb men and one woman from Sanski Most, Šehovci, and Pobrijeze to an isolated location in the village of Sasina and shooting them, killing sixty-five of the captives and wounding two survivors. | Перевозка приблизительно шестидесяти семи несербских мужчин и одной женщины из населённых пунктов Сански-Мост, Шеховци и Побриеже в изолированное место в селе Сасине, где шестьдесят пять из них были застрелены, а двое - критически ранены, предположительно 21 сентября 1995 года. |
| Transporting twelve non-Serb men from Sanski Most to an isolated location in the village of Trnova and shooting them, killing eleven of the men and critically wounding the twelfth. | Перевозка двенадцати несербских мужчин из Сански-Моста в изолированное место в селе Трнове, где одиннадцать из них были застрелены, а двенадцатый был критически ранен, предположительно 20 сентября 1995 года. |
| The game is set in Hyrule, a location used in many past Zelda games, and Lorule, a new kingdom that acts as Hyrule's dark twin. | Игровой процесс включает перемещение между двумя королевствами: Хайрул, место, используемое во многих прошлых играх Zelda, и Лорул, новое королевство, которое представляет собой темную версию Хайрула. |
| Calculations by Chesley suggest the impactor fell somewhere on an arc extending from Central America to East Africa, with a best-fit location just off the coast of West Africa. | Вычисления, проведённые Чесли, показали, что астероид упадёт на дуге между Центральной Америкой и Восточной Африкой, при этом наиболее вероятное место падения указывалось недалеко от берега Западной Африки. |