| Leave it, Kevin! I'll get it! | Хватит, Кевин, я заплачу! |
| I wish to remind members that the representative of Ireland informed the Assembly this morning that Mr. Kevin Haugh had decided to withdraw his name from the list of candidates. | Я хотел бы напомнить членам делегаций о том, что представитель Ирландии уведомил Ассамблею ранее сегодня о том, что г-н Кевин Хо решил снять свое имя из списка кандидатов. |
| Mr. Peter Jenkins, Mr. Kevin Lyne, Mr. Paul Bentall | г-н Питер Дженкинс, г-н Кевин Лин, г-н Поль Бенталл |
| Mr. Martin Chungong Ayafor and Mr. Kevin Kennedy, Chief of the Humanitarian Emergency Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, responded to comments and questions posed by members of the Council. | Г-н Мартен Чунгонг Айяфор и начальник Сектора чрезвычайной гуманитарной помощи Управления по координации гуманитарной деятельности г-н Кевин Кеннеди ответили на замечания и вопросы членов Совета. |
| Nevertheless, Australia's deep concern about the state of the Conference is a matter of record, including in the statement of Australia's Foreign Minister, Kevin Rudd, at the 24 September high-level meeting. | Свою глубокую озабоченность состоянием Конференции Австралия выражала неоднократно, в том числе в выступлении, с которым министр иностранных дел Австралии Кевин Радд выступил 24 сентября на заседании высокого уровня. |
| At the opening of the workshop, Mr. Seth Four Mile, an indigenous landowner, and Mr. Kevin Byrne, the Mayor of Cairns, welcomed participants to Australia and to the city of Cairns. | При открытии рабочего совещания г-н Сет Фор Майл, землевладелец из числа коренных народов, и г-н Кевин Бёрн, мэр Кейрнса, приветствовали участников в Австралии и в городе Кейрнс. |
| On 12 June, the Prime Minister of Japan, Yasuo Fukuda, and the Prime Minister of Australia, Kevin Rudd, released a joint statement to reaffirm the particular importance of the Japan-Australia relationship and to strengthen further the comprehensive and strategic partnership between both countries. | 12 июня премьер-министр Японии Ясуо Фукуда и премьер-министр Австралии Кевин Радд выпустили совместное заявление с целью подтвердить особенную важность японско-австралийских отношений и еще больше укрепить всеобъемлющее стратегическое партнерство между обеими странами. |
| Get this... a friend of Maura's from med school just dropped in on her... guy she hasn't seen in a decade... a psychiatrist named Dr. Kevin Foley. | К Море... заявился друг из мед школы, которого она уже давно не видела... психиатр Кевин Фоли. |
| Kevin, you're mixing up the flat ones and the ridgy ones! | Кевин, ты перемешал плоские и рифлёные! |
| She said, "Are you sure MIT is the right place for you, Kevin?" | Она сказала, "Кевин ты уверен, что эта работа твоё призвание?" |
| They've looked into his bank records, his phone records and his computer and what they're saying to me is they are 100% certain Kevin is the mole who leaked all that stuff about Helen Bartlett. | Они проверяют его банковские, телефонные счета и компьютер и, что они на 100% уверены, что Кевин - тот крот, который сливал информацию о Хелен Бартлетт. |
| Yes, I do. I think Kevin is the perfect fit. | Да, думаю Кевин то что надо! |
| Megan, this is Kevin Kaiser, the guy whose wife left him over the whole swapping thing. | Меган, это кевин Кейсер, парень, чья жена оставила его по целому ряду причин |
| Hold on, Kevin, how much is 19,154 pies divided by 61 pies? | Кевин, сколько будет, если мы разделим 19,154 пирогов на 61 пирог? |
| How does someone who says that they're sterile have, like, a hundred kids, Kevin? | Как тот, кто говорит, что он бесплоден, может иметь около 100 детей, Кевин? |
| Pretend like you're relieved, like you got a secret call from Kevin but you can't talk about it. | Притворись, будто тебе стало легче, будто тебе тайно звонил Кевин, но тебе нельзя про это говорить. |
| We need a place to meet - someplace private, someplace Kevin would have gone if he was on the run. | Нужно место встречи... некое уединенное место, место, куда бы Кевин пришел, если бы был в деле. |
| Kevin, I cannot believe that you would stoop so low and put Scotty up to this when I clearly said "no." | Кевин, я не могу поверить, что ты так низко пал и повел Скотти на это когда я четко сказала "нет" |
| Right now, Chris and Kevin and Dennis and Dickson and their friends are watching us, in Nairobi, right now. | Прямо сейчас Крис и Кевин, Деннис и Диксон, а также их друзья смотрят нас в Найроби. Прямо в эту минуту. |
| If Kevin Carter swallowed half that dinner roll, then how can the DNA profile we recovered from the other half be that of an unknown female? | Если Кевин Картер откусил кусок этой булки, то как тогда ДНК, собранная с другой ее половины может принадлежать неизвестной женщине? |
| So, if nothing was consumed, how is it that the stomach contents is consistent with Kevin Carter having eaten a full meal? | Итак, если ничего даже не попробовали, как может содержимое желудка указывать на то, что Кевин Картер съел ужин? |
| Kevin, Jim, Pam, Kelly, Toby, Oscar, Meredith, | Кевин, Джим, Пэм, Келли, Тоби, Оскар, Мередит, |
| So the last two places Amir was, and Kevin McCann has been to both of them? | И в как минимум двух местах, в которых был Амир Кевин МакКен тоже был там? |
| So, assuming that Kevin Mason engineered the first September 24th attack, why would he resurface to kill only two firemen when he previously aimed to kill dozens? | Допустим, что Кевин Мейсон спланировал то первое нападение 24-го сентября, зачем тогда ему появляться вновь и убивать только двоих пожарных, если раньше он собирался убить десятки? |
| Kevin is testing to see if the participants who have religion in the back of their minds have more self-control to complete the revolting task than the ones who do not. | С помощью теста Кевин узнает, имеют ли те участники, на подсознательном уровне которых стоит религия, больше самообладания для завершения этого отвратительного задания, чем те, кто не затрагивал религию. |