| And why would Kevin be in Centreville, Michigan? | А что Кевин забыл в мичиганском Сентервиле? |
| Kevin Rudd, who was prime minister when the crisis struck, put in place one of the best-designed Keynesian stimulus packages of any country in the world. | Кевин Радд, занимавший пост премьер-министра, когда разразился кризис, ввел в действие самый лучший в мире кейнсианский комплекс мер по стимулированию экономики. |
| Likewise, former Prime Minister Kevin Rudd offered a strong apology in 2008 to the "stolen generations" of Aboriginal children taken from their families by welfare officers. | Кроме того, бывший премьер-министр Кевин Радд принес сильные извинения в 2008 году «украденным поколениям» детей-аборигенов, отнятых у семей сотрудниками службы социального обеспечения. |
| And Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller and all the people within the city - Norman Lear, who I spoke to four hours before our deadline for funding, offered to give us a bridge loan to help us get through it. | Кевин Кеннон, Рик Скофидио, и Лиз Дилер и другие жители этого города - Норман Лиар, за четыре часа до решения вопроса о финансировании, предложили временный кредит, чтобы мы как-то справились. |
| Kevin Huxford claimed, "you can feel editorial mandate dripping from this" and called the story "utterly ridiculous," while Lucas Siegel criticized Quesada's decision to have heroic Peter Parker make a "deal with the Devil" for selfish reasons. | Кевин Хаксфорд назвал сюжет «совершенно нелепым», а Лукас Зигель критиковал Кесаду за то, что тот заставил героического Питера Паркера заключить «сделку с Дьяволом» по эгоистичным причинам. |
| On 22 May 2011, Kevin Sharpe and David Peilow completed the first end-to-end run from John o' Groats to Land's End in an electric car over two days, using only charging stations available to the general public, in a Tesla Roadster sports car. | 22 мая 2011 года Кевин Шарп и Дэвид Пайлоу впервые проехали на электрокаре Tesla Roadster Sport по маршруту, преодолев дистанцию за два дня и используя только общедоступные зарядные устройства. |
| And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar decided to go around and basically do the Big Brother approach to figuring out where good ideas come from. | Несколько лет назад прекрасный исследователь Кевин Данбар решил провести исследование используя для этого методику Большого Брата, чтобы выяснить, откуда берутся хорошие идеи. |
| Kevin Catchpole from PopMatters gave the album six out of ten discs, commenting that the disappointing thing is how slight moments of innovation appear for fleeting seconds only, then disappear into the ether. | Кевин Кэтчпол от PopMatters дал альбому шесть из десяти, отметив, что его разочаровало то, что небольшое количество инновационных моментов появляются лишь на несколько секунд. |
| In 2003, Kevin wrote, produced, directed and starred in Six: The Mark Unleashed opposite Stephen Baldwin, Eric Roberts, David A. R. White and Jeffrey Dean Morgan. | В 2004 году Кевин срежиссировал фильм «Шесть», в фильме снялись Стивен Болдуин, Эрик Робертс, Дэвид А.Р. Уайт и Джеффри Дин Морган. |
| Alex Strong and Kevin Karplus realized that the Karplus-Strong algorithm was physically analogous to a sampling of the transversal wave on a string instrument, with the filter in the feedback loop representing the total string losses over one period. | Алекс Стронг и Кевин Карплус поняли, что алгоритм в физическом смысле аналогичен записи отклонений струны в фиксированной точке с течением времени, а фильтр характеризует потерю струной энергии за один период. |
| Frank Miller has stated in the Sin City: Recut and Extended DVD commentary that Kevin and another supporting character, Miho, are the supernatural beings in Sin City. | Фрэнк Миллер в комментариях расширенной DVD версии фильма заявил, что Кевин вместе с другим персонажем, Михо, являются сверхъестественными существами в Городе грехов. |
| Kevin Boyle's 1997 global study of freedom of religion states that Most members of the state church are not active adherents, except for the rituals of birth, confirmation, weddings, and burials. | Кевин Бойл, профессор истории в университете штата Огайо говорит: «Большинство членов государственной церкви не являются активными сторонниками, за исключением ритуалов крещения, евхаристии, венчания и похорон. |
| It was where Kevin Smith began purchasing his comics in approximately 1995-96, and as seen on the DVD for Chasing Amy, appears in the first deleted scene of that film. | Это был магазин, в котором Кевин Смит раньше покупал комиксы, и, как можно заметить на DVD В погоне за Эми, появляется в первой удалённой сцене. |
| If it wasn't for Jordan Farmar and that guy Kevin love, | Если бы не Джордан Фармар и этот Кевин Лав, |
| ONE MAN CHEERS There's an Ian Kevin Edward Aldershot, by amazing coincidence, in the audience! | Вот и Иен Кевин Эдвард Алдершот, по удивительному совпадению, среди наших зрителей! |
| But I'm going to make it upstairs before I'm too old, as long as Kevin sticks to his plan of moving on at the end of the year. | Но я переберусь наверх еще до старости, если Кевин переедет в конце года, как и обещает. |
| And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar decided to go around and basically do the Big Brother approach to figuring out where good ideas come from. | Несколько лет назад прекрасный исследователь Кевин Данбар решил провести исследование используя для этого методику Большого Брата, чтобы выяснить, откуда берутся хорошие идеи. |
| Your real name is Kevin; you're from Wenatchee, Washington; | Твое настоящее имя Кевин, ты из Уэначи, штат Нью-Йорк. |
| Kevin, if I can be honest, I feel a little judged by you right now. | Кевин, если честно, у меня ощущение, будто ты меня осуждаешь. |
| Australian Prime Minister Kevin Rudd has similarly surged to the forefront of global problem solving, putting forward a bold action plan on climate change and proposing new and practical means to address the MDGs. | Премьер-министр Австралии Кевин Радд также вышел на первые роли в решении глобальных проблем, выдвинув смелый план действий по борьбе с изменением климата и предложив новые практические средства достижения ЦРТ. |
| Y-you remember that movie "Field of Dreams," when Kevin Costner finally sees his dad again, and then he picks up the glove, and then... [gasping] No. | П-помнишь этот фильм "Поле чудес", где Кевин Костнер наконец видит своего отца и потом поднимает перчатку и потом... |
| But we can motivate him through fear, and there's nothing he'll fear more than finding out Kevin's alive. | Но мы можем мотивировать его, нагнав на него страху, и ничто не испугает его так, как известие о том, что Кевин жив. |
| Because I made a mistake, Kevin, and the worst thing I did was try to pretend like it never happened. | Потому что я совершил ошибку, Кевин, и самое худшее то, что я претворялся, что этого никогода не было. |
| I promise I won't cause a fuss, Kevin, but I need to see the man, just like you needed to see McClaugherty. | Обещаю попусту не лезть на рожон, Кевин, но мне нужно видеть этого человека, как тебе когда-то нужно было увидеть Маккларти. |
| David Sibbet from The Grove, and Kevin Richards, from Autodesk, made 650 sketches that strive to capture the essence of each presenter's ideas. | Дэвид Сиббет из фирмы The Grove и Кевин Ричардс из фирмы Autodesk создали 650 рисунков с целью охватить суть идеи каждого выступавшего. |