| Arthritis and injury grind down millions of joints, but fewget the best remedy - real biological tissue. Kevin Stone shows atreatment that could sidestep the high costs and donor shortfall ofhuman-to-human transplants with a novel use of animaltissue. | Миллионы суста-вов регулярно раз-рушаются от арт-рита итравм, од-нако лучшее из лечений - нату-рально биологиче-ская ткань- при-меняется лишь в редких случаях. Кевин Стоун пред-лагаетспособ обойти проблемы нехватки транс-плантов от чело-века и ихвысокой стоимости с помо-щью нового ис-пользования жи-вотнойткани. |
| Tech enthusiast Kevin Kelly asks "What does technologywant?" and discovers that its movement toward ubiquity andcomplexity is much like the evolution of life. | Поклонник технологий Кевин Келли задает вопрос: "Чего хочеттехнология?" и обнаруживает, что её движение в направленииповсеместности и сложности очень похожа на эволюцию живыхорганизмов. |
| Then he became a disgraced student, psychopathic music major, homeless vent dweller, security guard, keytarist, power hungry warlord, and now, Kevin. | Затем он стал опальным студентом, психопатом, изучающим музыку, бездомным обитателем вентиляции, охранником, клавитаристом, Жадным до власти тираном... И теперь он просто Кевин. |
| While Mike is not as skilled as Jayden and Kevin, Mike is very crafty and tricky sometimes outwitting what would otherwise be a difficult enemy. | Хотя Майк не так опытен, как Джейден и Кевин, Майк очень хитрый, иногда перехитряя то, что в противном случае было бы трудным врагом. |
| In 2011 the American paleontologists Kevin Padian and John R. Horner proposed that "bizarre structures" in dinosaurs in general (including crests, frills, horns, and domes) were primarily used for species recognition, and dismissed other explanations as unsupported by evidence. | В 2011 году американские палеонтологи Кевин Падиан и Джон Р. Хорнер предположили, что все «причудливые структуры» (включая гребни, воротники, рога и купола) использовались динозаврами исключительно для распознавания особей своего вида и отвергли все прочие предположения как не подкреплённые доказательствами. |
| Mandy runs off to find Kevin and get in his car to drive to where Nick and Joe are. | Мэнди и Кевин забираются в машину и едут к тому месту, где находятся Ник и Джо. |
| The game was a matchup of Team Canada vs. Team USA, coached by Canadian rapper Drake, and 4-time Celebrity Game MVP Kevin Hart, respectively. | Игра проходила между Командой Канады и Командой США, тренерами которых стали канадский рэпер Дрейк и четырежды MVP Матча знаменитостей Кевин Харт, соответственно. |
| Kevin Cullinane, 2005 JCI President, is encouraging JCI Local Organizations around the globe to celebrate this 90th anniversary by conducting membership drives and special meetings. | Кевин Куллинан, президент JCI 2005-го года, делает все возможное чтобы местные организации JCI отпраздновали день рождение награждая самых активных участников и проводя специальные торжественные заседания. |
| Kevin Franck, the director of audiology at the Boston hospital Massachusetts Eye and Ear says that the clip exists on a "perceptual boundary" and compared it to the Necker Cube illusion. | Кевин Франк, возглавляющий отделение аудиологии из Массачусетского Института уха и глаза, рассказал Times, что аудиозапись действует на «границе восприятия», и сравнил ее с иллюзией куба Неккера. |
| Kevin Wendell Crumb has evidenced 23 personalities to his trusted psychiatrist, Dr. Karen Fletcher, although there remains one still submerged who is set to materialize and dominate all of the others. | Кевин Крамб болен расщеплением личности, и от лица каждой из двадцати трёх общался со своим доверенным психиатром, доктором Флетчер, хотя осталась ещё одна личность, которая должна материализоваться и доминировать над всеми остальными. |
| On July 19, 2018, the series held a panel at San Diego Comic-Con in San Diego, California moderated by Entertainment Weekly's Henry Goldblatt and featuring executive producer Kevin Williamson as well as series stars Paul Wesley and James Wolk. | 19 июля 2018 года сериал проходил в Сан-Диего, штат Калифорния, в качестве комментатора и модератора выступил Генри Голдблатт из Entertainment Weekly, в котором участвовали исполнительный продюсер Кевин Уильямсон, а также звезды сериала Пол Уэсли и Джеймс Уок. |
| Michael becomes acquainted with the crew and hesitates to sabotage their mission until he finds Martin Keamy (Kevin Durand) and his associates target-practicing with machine guns. | Но Майкл не решается начинать саботаж до тех пор, пока не видит Мартина Кими (Кевин Дюранд) и его подручных, тренирующихся в стрельбе на корабле. |
| Kevin Cloud and Adrian Carmack, two of id Software's owners, were always strongly opposed to remaking Doom, believing that id was going back to the same formulas and properties too often. | Двое из владельцев id Software - Кевин Клауд (англ.)русск. и Адриан Кармак - отрицательно относились к идее создания ремейка Doom, считая, что id слишком часто возвращается к старым формулам. |
| He has one sister, Germaine and three brothers: Kevin, platinum-selling rap artists Corey "C-Murder" & Vyshonne "Silkk The Shocker" Miller. | У него есть сестра Жермен и трое братьев: Кевин и «платиновые» рэперы Кори (C-Murder) и Вишонн (Silkk The Shocker). |
| Kevin Rushby in The Guardian said he was 'aware of the dangers of revisionism' and doubted that Stanley was as innocent as Jeal argued. | Кевин Рашби отметил в The Guardian, что знает «опасность подобных пересмотров истории» и сомневается, что Стэнли был так невинен, как утверждает Джил. |
| In the 1980s, paleontologist Kevin Padian suggested that smaller pterosaurs with longer hindlimbs, such as Dimorphodon, might have walked or even run bipedally, in addition to flying, like road runners. | В 1980-х годах палеонтолог Кевин Падиан предположил, что мелкие птерозавры с более длинными задними конечностями, такие как диморфодон, могли ходить и даже бегать на двух ногах, в дополнение к полёту, как кукушки-подорожники. |
| Kevin VanOrd called FES a "wonderfully enhanced version of an already-great RPG"; in his review, he recommends the game to new players and those who had already finished the original game. | Кевин VanOrd назвал FES «удивительно улучшенной версией к уже и так великолепной RPG»; в своём обзоре, он рекомендовал игру новым игрокам и тем, кто уже успел пройти оригинальную версию. |
| Kevin Costner was on the set for 157 days, working 6 days a week. | Работая над фильмом, Кевин Костнер находился на съёмочной площадке 157 дней, по 6 дней в неделю. |
| Kevin Barry Artt, Pól Brennan, James Smyth and Terrence Kirby, collectively known as the "H-Block 4", were arrested in the United States between 1992 and 1994 and fought lengthy legal battles against extradition. | Кевин Барри Арт, Пол Бреннан, Джеймс Смит и Терренс Кирби, известные как «четвёрка из блока Н», были арестованы в США в 1992-1994 годах, произошли несколько длительных юридических баталий по вопросу их выдачи. |
| Kevin Thomas gave it a more positive assessment in the Los Angeles Times: Unlike many screen fantasies, The Dark Crystal casts its spell from its very first frames and proceeds so briskly that it's over before you realize it. | Кевин Томас дал ему более положительную оценку в Los Angeles Times: «... в отличие от многих фэнтезийных фильмов, "Тёмный кристалл" показывает своё волшебство с первых кадров и смотрится столь оживлённо, что всё заканчивается прежде, чем вы осознаете это. |
| Kevin Atkinson announced that the DEC Word List has now been removed from the aspell English dictionary due to the questionable license and because removing it will not seriously decrease the quality. | Кевин Аткинсон (Kevin Atkinson) сообщил, что список слов DEC Word List был удалён из английского словаря пакета aspell из-за сомнительной лицензии и потому что его удаление не ухудшит качество сколь-либо серьёзно. |
| In a deeply thoughtful recent speech at the Brookings Institution in Washington, DC, Kevin Rudd, Australia's Mandarin-speaking former prime minister, described possible external scenarios for China over the next decade. | В глубко продуманном недавнем выступлении в Институте Брукингса в Вашингтоне, округе Колумбия, Кевин Радд, бывший премьер-министр Австралии, знающий китайский язык, описал возможные внешние сценарии для Китая в течение следующего десятилетия. |
| Last year, the US suggested quadrilateral defense exercises including US, Japanese, Indian, and Australian naval units, but the newly elected Australian Prime Minister Kevin Rudd has pulled his country out of such arrangements. | В прошлом году США предложили провести четырехсторонние военные оборонительные учения военно-морских сил США, Японии и Индии и Австралии. Однако вновь избранный премьер-министр Кевин Рудд заявил об отказе его страны от участия в этих мероприятиях. |
| Before they began Fiction Factory, Kevin Patterson (vocals), Eddie Jordan (keyboards), Grant Taylor (trumpet) and Chic Medley (guitar) played in skinhead ska band The Rude Boys (later shortened to The RB's). | До возникновения Fiction Factory Кевин Патерсон (вокал), Эдди Джордан (клавишные), Грэнт Тейлор (труба) и Чик Медли (гитара) были участниками скинхед-ска-группы The Rude Boys (позже название было сокращено до The RB's). |
| Oroku Saki/Shredder/Super Shredder/Zombie Shredder (voiced by Kevin Michael Richardson) - The leader of the Foot Clan and one of the two main antagonists of the series. | Клан Фут Ороку Саки/ Шреддер/ Супер Шреддер/ Зомби Шреддер (озвучивает Кевин Майкл Ричардсон), лидер клана фут, злейший враг Сплинтера и Черепашек. |