| On May 25, 2005, Variety reported that Kevin Lima had been hired as director and Bill Kelly had returned to the project to write a new version of the script. | 25 мая 2005 года в американской прессе появилось сообщение о том, что режиссёром фильма назначен Кевин Лима, а Билл Келли вернулся в проект для создания новой версии сценария. |
| Recently, Kevin Chen and Lior Pachter (researchers at the University of California, Berkeley) defined metagenomics as "the application of modern genomics technique without the need for isolation and lab cultivation of individual species". | Кевин Чен и Лайор Пэтчер (исследователи из Университета Калифорнии, Беркли) определили метагеномику как «применение современных методов геномики без необходимости изолирования и лабораторного культивирования отдельных видов». |
| In a review for Entertainment Weekly, Kevin O'Donell noted that the song "starts with brooding atmospherics and minor-key synths before exploding into a huge chorus". | В рецензии Entertainment Weekly Кевин О'Донелл указал, что песня «начинается с медитирующей атмосферы и минорных синтезаторов перед взрывом в огромный припев». |
| Noah takes Claire to a barn house where he has tied up Garrett and Kevin, threatening to kill them unless Claire stays with him. | Ной уводит Клэр в сарай своего дома, где находятся похищенные им Гарретт и Кевин, угрожая убить их, если Клэр не останется с ним. |
| Kevin and I will keep them out somehow - even if we have to redefine what the peer-review literature is! | Я и Кевин не пропустим их туда, даже если придётся пересмотреть понятие рецензируемой литературы». |
| In October 2009 Australian Prime Minister Kevin Rudd announced the creation of the Australian Civilian Corps (ACC) at the East Asia Summit in Thailand. | В октябре 2009 года премьер-министр Австралии Кевин Радд объявил о создании Австралийского гражданского корпуса (Australian Civilian Corps) на Саммите стран Восточной Азии в Таиланде. |
| Neither relationship lasts long, but Winnie and Kevin don't reunite until she is injured in a car crash. | В обеих парах отношения длятся недолго, но Уинни и Кевин не воссоединяются, пока Уинни не попадает в автомобильную катастрофу. |
| "I'd rather have a great 22 than a good 24 if Kevin couldn't do it," he explained. | Я предпочел бы иметь прекрасных 22 эпизода, а не хороших 24 эпизода, если Кевин не мог этого сделать», пояснил он. |
| On January 28, 1996, the day the episode aired, executive producer Kevin S. Bright commented: It'll be bigger in size and scope than a regular Friends episode. | 28 января 1996 года исполнительный продюсер Кевин С. Брайт прокомментировал: «Это будет больше по размеру и масштабу, чем обычный эпизод "Друзей". |
| Kevin, you're my friend! | Кевин! Кевин, ты мой друг! |
| Compelled to abduct three teenage girls led by the wilful, observant Casey Cooke, Kevin reaches a war for survival among all of those contained within him, as well as everyone around him, as the walls between his compartments shatter. | Вынужденный похитить трёх девочек-подростков, вместе с наблюдательной Кейси, Кевин ведёт войну за выживание среди всех, кто содержится в нём, а также всех вокруг него, поскольку стены между его сущностями разрушаются. |
| After Gunshine's completion, Accel Partners also invested 8 million euros in the company in May 2011, and shareholder Kevin Comolli became a member of Supercell's board of directors. | В мае 2011 года, после завершения Gunshine, Accel Partners инвестировала 8 млн евро в компанию, а её акционер Кевин Комолли стал членом совета директоров SuperCell. |
| He teamed up with Aimee Teegarden, Kevin Jonas and JoJo during the event to honor the thirteen nominees for the Do Something Award that gave $100,000 in recognition of their outstanding activism. | Он объединился с «Эйми Тигарден», «Кевин Джонас» и «Джоджо» в ходе мероприятия, чтобы поддержать тринадцать кандидатов на премию в $ 100000 в знак признания их выдающейся активности. |
| In 2001, Farish Jenkins, Neil Shubin, Stephen Gatesy and Kevin Padian named and described it as a new species of Eudimorphodon: Eudimorphodon cromptonellus. | В 2001 году Фариш Дженкинс, Нил Шубин, Стивен Гейтси и Кевин Падиан назвали и описали его как новый вид Eudimorphodon cromptonellus. |
| MTA spokesperson Kevin Ortiz stated, The MTA is a government agency and can't accept or reject ads based on how we feel about them; we have to follow the standards approved by our board. | Докладчик МТА Кевин Ортис заявил, что «МТА является правительственным агентством и не может принять или отвергнуть рекламу, основываясь на том, как мы воспринимаем её; мы должны соблюдать стандарты, подтверждённые нашим руководством. |
| I don't want to lose her, Kevin, okay? | Я не хочу её потерять, Кевин, понятно? |
| He's just like, "Kevin?" | Он такой: "Кевин?" |
| I hear a guy go, "Kevin, hello." | Вдруг голос: "Кевин, привет!" |
| See, the loft - now, Kevin told us that you told him where to take you. | Видите-ли, квартира... Кевин рассказал нам, что вы сказали ему, куда вас отвезти. |
| Lily thought back to what Kevin said in the bar. | Лили думала о тому, что Кевин сказал в баре, |
| Don't worry, it's not because I'm actually thick that I'm called Thick Kevin, it's just a nickname. | Не волнуйся, на ум я не тугой, Тугой Кевин - это только кличка. |
| Sometimes, just sometimes, I think I should be called Clever Kevin. | Иногда, правда иногда я думаю, что я на самом деле Умный Кевин. |
| (Kevin) Help times with glasses! | (Кевин) Помог бы нести! |
| "What's the game plan, Kevin?" | "Какие твои планы на будущее, Кевин?" |
| Have you found my Boyzone CDs yet, Kevin? | Уже нашел мои музыкальные диски с мальчиковыми группами, Кевин? |