| He likes pretend he is the Kevin Costner and I am the Whitney Houston. | Ему нравится притворяться, что он Кевин Костнер, а я - Уитни Хьюстон. |
| I'm Kevin O'Donnell, and I work the grill here at the Fiji Mermaid Club. | Я Кевин О'Донелл, я работаю тут поваром в клубе Фиджи Мермейд. |
| I don't get it, Kevin! | Я не хочу так, Кевин. |
| It's okay, Kevin. | Все в порядке, Кевин. |
| A couple years ago, a biologist at Harvard named Kevin Esvelt wondered what would happen if you made it so that CRISPR inserted not only your new gene but also the machinery that does the cutting and pasting. | Пару лет назад биолог из Гарварда по имени Кевин Эсвельт заинтересовался, что будет, если сделать так, чтобы CRISPR вносил не только новый ген, но и весь механизм, осуществляющий вырезание и вставку. |
| Behold, my secret weapon for winning over Kevin. | Смотрите, вот моё секретное оружие для завоевания Кевина. |
| He's going to want to see Kevin more than me. | Он больше хочет увидеть Кевина, чем меня. |
| Everyone else, including Kevin, including Veronica, are people that, two months ago, | Все другие, включая Кевина, включая Веронику, -те люди, которых два месяца назад |
| Not just for Kevin. | Не только для Кевина. |
| As Marshall explained the many rules of Chutes and Lilies, Lily thought back to what Kevin said in the bar. | Пока Маршалл объяснял Лили сложные правила игры, она вспомнила слова Кевина. |
| We need proof, something tying him to Kevin. | Нам нужны доказательства, что-то, что может связать его с Кевином. |
| So go do it with Kevin. | Так пойди и сделай это с Кевином. |
| That's how everyone deals with Kevin. | Все так общаются с Кевином. |
| So Rick and Liz and Kevin and I came up with the idea. | Итак мы с Риком, Лиз и Кевином придумали следующее. |
| Morrissey contacted State of Play producer Hilary Bevan Jones, who set up meetings between Morrissey and select committee members Kevin Barron and Fabian Hamilton. | Моррисси связался с Хилари Беван Джонс, продюсером «Большой игры», которая организовала для него встречу с членами специального комитета Кевином Бэрроном и Фабианом Гамильтоном. |
| Kevin needs a reason to live. | Кевину нужно что-то, чтобы жить. |
| Get me Kevin Wachtell at Mesa Verde. | Джули, позвони Кевину Воктелу из "Меса-Верде". |
| She's 11, and Kevin is eight. | Сара, ей 11, и Кевину восемь. |
| You told Kevin, "tough." | Ты сказала Кевину: "Не повезло". |
| Have you been over to Kevin's yet? | Ты уже заезжал к Кевину? |
| We were, talking about, your son, Kevin. | Мы говорили о вашем сыне, Кевине. |
| I passed on Kevin's information to several of my associates. | Я передал информацию о Кевине нескольким моим приятелям. |
| When Erich Blunt would visit, would you ever talk about Kevin Neyers? | Когда вас навещал Эрик Блант, вы когда-нибудь говорили о Кевине Найерсе? |
| See, normally, this would be the part where I'd be asking you about Kevin again, if I should call him even though he hasn't called me. | Смотри, обычно в этот момент я снова должна спросить тебя о Кевине, стоит ли мне звонить ему, если он не позвонил мне. |
| We don't use the word "Margaret" around Kevin. | При Кевине нельзя говорить «Маргарет». |
| And his brother, Kevin Brooks, graduated USC with a degree in Economics. | ≈го брат, евин Ѕрукс, получил степерь ёжно- алифорнийского университета по экономике. |
| What are you... Kevin, no, no. | то тыЕ евин, нет, нет. |
| Are you okay, Kevin? | ы в норме, евин? |
| Bob was eager to go, but Kevin felt he was just not strong enough for the dangerous journey ahead. | Ѕоб был готов идти, Ќо евин чувствовал, что он был просто не достаточно силен дл€ предсто€щего опасного путешестви€. |
| So, listen, the reason why I'm calling is because next week... Kevin, who do you Skype with? | лушай, € звоню, потому что у мен€ на той неделеЕ евин, с кем разговариваешь? |
| He messed around with Kevin's altimeter. | И он возился с высотомером Кэвина. |
| I was sick with Kevin and with Mandy. | Меня так же тошнило, когда я рожала Кэвина и Мэнди. |
| There are risks to taking Kevin home with you. | Есть риск с возвращением Кэвина домой с вами |
| Sami works for Kevin. | Сэми работает на Кэвина. |
| In June 2016, they released "Let Me Hold You (Turn Me On)" with Dante Klein, which samples Kevin Lyttle's song "Turn Me On". | В июне 2016 года они выпустили песню «Let Me Hold You (Turn Me On)» в дуэте с Данте Клейном, в которой присутствует семпл из песни «Turn Me On» Кэвина Литтла. |
| All right, so you supply Kevin, too? | Хорошо, итак вы поставляли Кэвину тоже? |
| The second I heard we were going straight back to Kevin's, | Как только я услышал, что мы едем обратно к Кэвину, |
| The sooner you tell me the truth, the sooner, you, your brother... and your sisters can get home to your father, Kevin. | Чем скорее ты расскажешь мне правду, тем скорее ты, твой брат... твои сестры смогут вернуться домой в отцу, Кэвину. |
| Helping Kevin with his engineering-club assignments, I picked up a thing or two. | Помагая Кэвину с его заданиями инженерного клуба, я усвоил пару вещей |
| It's the only piece of his father Kevin ever had. | Это единственная частица отца, оставшаяся Кэвину |
| But there's no Kevin who lives with me. | Но со мной не живет никаких Кевинов. |
| Man, I don't know no Kevin. | Я не знаю никаких Кевинов. |
| Kevin doesn't live here. | Здесь не живет никаких Кевинов. |
| Jane: So, this is Miller with Kevin. | Значит, это Миллер с Кэвином. |
| Fingerprints are not a match with Kevin Elspeth. | Отпечатки пальцев не совпадают с Кэвином Элспэтом. |
| But being with Kevin only made me love my husband more. | Но отношения с Кэвином заставили меня любить мужа еще больше. |
| All tracks produced by Nate "Rocket" Wonder, Chuck Lightning, and Janelle Monáe, except track 14 by Kevin Barnes and tracks 1, 12, and 18 by Roman GianArthur Irvin. | Все песни спродюсированы Нэйтом "Ракетой" Уандером, Чаком Лайтнингом, и Жанель Монэ, за исключением 14, спродюсированной Кэвином Барнсом, и песен 1, 12, и 18 - Ро́маном Джиа́нА́ртуром И́рвином. |
| All of the footage shot for OnTourage was used for Britney and Kevin: Chaotic. | Основные места съёмки для OnTourage были использованы для Britney and Kevin: Chaotic. |
| After the strike's end on February 12, 2008, the writers pleaded with ABC to air "Meet Kevin Johnson" on April 17 with the second pod of episodes, due to "the eighth episode non-traditional and the start of something new". | 12 февраля 2008 года, после окончания забастовки, авторы стали просить ABC показать «Meet Kevin Johnson» 17 апреля, вместе со второй половиной сезона, потому что «восьмая серия довольно необычна и является началом чего-то нового». |
| In September 2008, Cash Money released rocker Kevin Rudolf's smash-hit debut single "Let It Rock" featuring label-mate Lil Wayne. | В сентябре 2008 года лейбл выпускает дебютный сингл от рокера Kevin Rudolf «Let It Rock» при участии владельца лейблаLil Wayne. |
| The IMG came to the public attention in 1974 during Lord Justice Scarman's Public Judicial Inquiry into the violent disturbances known as the Red Lion Square disorders, which led to the death of Kevin Gately, a University of Warwick student who was not an IMG member. | Группа привлекла общественное внимание в 1974 году во время открытого судебного разбирательства лорда Скармана в насильственных беспорядках, известных как «беспорядки на Ред-Лайон-сквер» («Red Lion Square disorders»), и приведших к гибели студента-математика Кэвина Гэйтли (Kevin Gately) из Университета Уорик. |
| Destructoid's Kevin Mersereau called Celeste "An essential gaming experience," saying "For the first time in ages, I have absolutely nothing to complain about." | Кевин Мэрсэеро (Kevin Mersereau) из Destructoid назвал Celeste «необходимым игровым опытом», отметив, что «впервые за много лет мне совершенно не на что жаловаться». |
| No, this stuff belongs to his brother, Kevin. | Ќет, это вещи его брата, евина. |
| The nation and the world was celebrating Kevin, Stuart, and Bob. | Ќаци€, нет, мир чествовал евина, -тюарта и Ѕоба. |
| Don't be mad at me, it was Kevin's idea. | Ќе злись на мен€, это была иде€ евина. |
| Eventually, Bob's energy and enthusiasm but mostly lack of other volunteers changed Kevin's mind. | конце концов, энерги€ и энтузиазм Ѕоба, но в основном отсутствие других добровольцев, заставило евина передумать. |
| Gabriel's right - no criminal record for Kevin or Chris, A.K.A. "C-game." | эбриэль прав, ни у евина, ни у риса-"-и-гейма" приводов нет. |