| Did Kevin go too far infiltrating her chat room? | Зашел ли Кевин слишком далеко, проникнув в ее чат? |
| Mr. Kevin Knight (Chair, technical committee 262: Risk management, International Organization for Standardization) | Г-н Кевин Найт (председатель, технический комитет 262: Управление рисками, Международная организация по стандартизации) |
| The prognosis here is not good, Kevin. | Прогнозы нехорошие, Кевин. |
| What did Kevin tell you? | Что наговорил тебе Кевин? |
| That's winning, Kevin. | Это же победа, Кевин. |
| Mr. Blunt, did you kill Kevin Neyers? | Мистер Блант, это вы убили Кевина Нейерса? |
| I PROMISE YOU WILL FEEL BAD ABOUT KEVIN ONLY AS LONG AS YOU'RE SUPPOSED TO. | Обещаю, ты будешь мучиться из-за Кевина столько, сколько должен. |
| It's all Kevin Ford. | Тут целое досье на Кевина Форда. |
| He got into Kevin's closet. | Он залез в шкаф Кевина. |
| The film stars Macaulay Culkin as Kevin McCallister, an 8-year-old boy who is mistakenly left behind when his family flies to Paris for their Christmas vacation. | Маколей Калкин исполнил роль Кевина Маккаллистера, мальчика, забытого дома, когда на рождественских каникулах его семья улетает в Париж. |
| So go do it with Kevin. | Ну тогда сделай это с Кевином. |
| How the hell did he know that Kevin and I weren't getting along? | Откуда, черт побери, он знал, что мы с Кевином не ладим? |
| I know you work with him, but you don't mind if I get really graphic about my night with Kevin, do you? | Я знаю, что ты с ним работаешь, но ты ведь не против, если я расскажу о нашей с Кевином ночи в деталях? |
| What's this got to do with Kevin? | Как это связано с Кевином? |
| Text him out of the blue, and be like, BT-dubs, dating Kevin, he broke up with Jon, smiley, winky emoticon? | Написать ему внезапно, что-то вроде "между прочим, встречаюсь с Кевином, он расстался с Джоном", подмигивающий смайлик? |
| Excuse me, Dr. Rorish, But Kevin O'brien's toxicology report came back. | Извините, доктор Рориш, вернулся отчет на токсины по Кевину О'Брайну. |
| No, the Boyd business kept me living at the office, so I promised Kevin I'd spend the day with him when it was done. | Из-за дела Бойда я буквально жил на работе, вот и пообещал Кевину, что, когда закончу, мы погуляем. |
| Wishing all good health to you, your daughter and your... grandsons, Alan and Kevin. | Желаем крепкого здоровья тебе, твоей дочери и твоим... внукам, Алану и Кевину. |
| And please, please do not let Kevin and Sophie be by themselves in the basement. | И прошу тебя, пожалуйста, не позволяй Кевину и Софи быть одним в подвале. |
| I mean, I've always told Kevin he was great, but this is beyond what he's ever done. | То есть, я всегда говорила Кевину, что он был супер, но так хорошо он никогда не играл. |
| I think you should speak nicely in front of Kevin. | Я думаю, не надо так выражаться при Кевине. |
| We need to focus on Kevin now. | Нужно сосредоточиться на Кевине. |
| What did Gemma think about Kevin? | Что думала Джема о Кевине? |
| Have you thought about the little Kevin Julian, who will keep the marks of this fire until the rest of his life? | Вы бы подумали о малыше Кевине Жульене, у него до конца своих дней останутся шрамы от этого пожара. |
| But if word got round that I showed favoritism to a friend, it would reflect badly on me and Kevin. | Но, если станет известно о том, что я сделала исключение для друга, это плохо отразится на мне и Кевине. |
| Kevin, maybe I should handle that. | евин, может лучше € займусь этим. |
| I will do it, Kevin, if you're not back here by dawn. | я сделаю это, евин, если ты не вернешьс€ сюда до рассвета! |
| Many hats. Kevin. | Ц я многогранен. евин. |
| So, listen, the reason why I'm calling is because next week... Kevin, who do you Skype with? | лушай, € звоню, потому что у мен€ на той неделеЕ евин, с кем разговариваешь? |
| In celebrity news, movie star Kevin Bacon was involved in a hit-and-run accident today right here in Langley Falls. | звЄздных новост€х, кинозвезда евин Ѕэйкон оказалс€ участником дорожного проишестви€, после которого он скрылс€. Ёто произошло сегодн€, пр€мо здесь, в Ћэнгли 'олс. |
| Like you wanted to wipe Kevin Ramsey off the face of the earth. | Так, словно хотели стереть Кэвина Рэмси с лица земли. |
| 14 years ago your wife used Kevin as a donor. | 14 лет назад твоя жена использовала Кэвина как донора. |
| A funhouse image of our model of Kevin. | Картинка из комнаты смеха нашей модели Кэвина. |
| Just some Kevin Fowler business - I wanted to get you up to speed. | Это по поводу Кэвина Фоулера... хотела поделиться последними новостями. |
| In June 2016, they released "Let Me Hold You (Turn Me On)" with Dante Klein, which samples Kevin Lyttle's song "Turn Me On". | В июне 2016 года они выпустили песню «Let Me Hold You (Turn Me On)» в дуэте с Данте Клейном, в которой присутствует семпл из песни «Turn Me On» Кэвина Литтла. |
| You told Kevin we're sleeping together? | Ты сказал Кэвину, что мы спим вместе? |
| All right, so you supply Kevin, too? | Хорошо, итак вы поставляли Кэвину тоже? |
| As I said to Kevin Burlington my sophomore year of college, | Как я сказала Кэвину Берлингтону на втором курсе колледжа: |
| The second I heard we were going straight back to Kevin's, | Как только я услышал, что мы едем обратно к Кэвину, |
| Helping Kevin with his engineering-club assignments, I picked up a thing or two. | Помагая Кэвину с его заданиями инженерного клуба, я усвоил пару вещей |
| But there's no Kevin who lives with me. | Но со мной не живет никаких Кевинов. |
| Man, I don't know no Kevin. | Я не знаю никаких Кевинов. |
| Kevin doesn't live here. | Здесь не живет никаких Кевинов. |
| Jane: So, this is Miller with Kevin. | Значит, это Миллер с Кэвином. |
| Fingerprints are not a match with Kevin Elspeth. | Отпечатки пальцев не совпадают с Кэвином Элспэтом. |
| But being with Kevin only made me love my husband more. | Но отношения с Кэвином заставили меня любить мужа еще больше. |
| All tracks produced by Nate "Rocket" Wonder, Chuck Lightning, and Janelle Monáe, except track 14 by Kevin Barnes and tracks 1, 12, and 18 by Roman GianArthur Irvin. | Все песни спродюсированы Нэйтом "Ракетой" Уандером, Чаком Лайтнингом, и Жанель Монэ, за исключением 14, спродюсированной Кэвином Барнсом, и песен 1, 12, и 18 - Ро́маном Джиа́нА́ртуром И́рвином. |
| The DVD release of Britney and Kevin: Chaotic included Spears' first extended play of the same name. | На DVD было выпущено Britney and Kevin: Chaotic, включая первый мини-альбом Спирс с одноимённым названием. |
| The song, which was written by Spears, Teddy Campbell and David Kochanski, was later re-worked to be included on Britney & Kevin: Chaotic. | Песня, написанная Спирс, Тедди Кэмпбеллом и Дэвидом Кочански, была позже переработана, чтобы включить на Britney & Kevin: Chaotic. |
| Darkley killings Extracts from The Longest War: Northern Ireland and the IRA by Kevin J. Kelley. | Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии Extracts from The Longest War: Northern Ireland and the IRA by Kevin J. Kelley. |
| The strike suspended the script for the next episode and freed the cast and crew from an immediate deadline, with the result that more time was spent on filming "Meet Kevin Johnson" than the average Lost episode. | Забастовка приостановила написание сценария для следующей серии, и из-за этого время, потраченное на съёмку «Meet Kevin Johnson», было больше, чем время, которое в среднем затрачивается на съёмку серии «Остаться в живых». |
| The primary maintainer is Kevin Atkinson. | Основной разработчик - Кевин Аткинсон (Kevin Atkinson). |
| Don't be mad at me, it was Kevin's idea. | Ќе злись на мен€, это была иде€ евина. |
| Kevin is just starting his sophomore year of college. | евина только началс€ второй курс в колледже. |
| Gabriel's right - no criminal record for Kevin or Chris, A.K.A. "C-game." | эбриэль прав, ни у евина, ни у риса-"-и-гейма" приводов нет. |
| Kevin has that lovability. | евина есть эта маги€ прит€жени€. |
| You guys made Kevin Brooks a target? | ы подставили евина Ѕрукса? |