| Okay. Neither of us owned a car, and I didn't want to buy one because that would mean admitting that I cared for Kevin. | Ни у кого из нас не было машины, и я не хотел её покупать, потому что это означало бы признать, что Кевин мне дорог. |
| These are photocopies of a statement given to my team by Forensic Investigator Kevin R Gill after the statement he made to AC-12. | Это фотокопии показаний, которые дал моей команде эксперт-криминалист Кевин Р. Гилл после того, как он дал показания АС-12. |
| Kevin Creed was on the Big Island when Brandon Koruba was murdered, so I insist you release him right now. | Кевин Крид был на Большом острове когда Брендон Коруба был убит. поэтому я настаиваю на том, чтобы его освободили прямо сейчас |
| Kevin, I understand the instinct to protect your children, but what are you protecting them from? | Кевин, я понимаю желание защитить детей, но от чего ты их защищаешь? |
| All right, Kevin, what's with the attitude? | Эй, Кевин, ты чего взъелся? |
| Do you have a key to 26 Magnolia Drive, Kevin? | У тебя есть ключ от Магнолия Драйв 26, Кевин? |
| It wasn't Kevin Matheson, was it? | Это ведь не Кевин Мэтисон был, да? |
| Casey, if I'm arrested for this, my best defense is to say that I was on NZT, which Kevin stole from evidence, which you encouraged your team to take. | Кейси, если меня арестуют, моя лучшая защита - сказать, что я был под НЗТ, который Кевин украл из улик, а ты подначил принять. |
| Kevin, I also wanted to talk to you because I've got an unofficial assignment for you. | Кевин, я еще поговорить с тобой хочу потому что у меня есть неофициальное предложение для тебя |
| Kevin, what's on my face? | Кевин, что у меня на лице? |
| So I'm on my way down to the basement with a load of whites, and there's Kevin trying to sneak a girl out the basement door. | Так вот, спускаюсь я в подвал с кучей мешков муки, а тут Кевин пытается выпроводить девушку через дверь подвала. |
| W-Wait a second, Kevin, you can't do that, okay? | Минутку, Кевин, ты не можешь это сделать, |
| But the Bureau thinks there's an off-chance that Kevin Lin isn't the Lin we're looking for. | Но по мнению Бюро есть вероятность, чо Кевин Лин не тот Лин, что мы ищем. |
| Kevin didn't want to be part of it from the beginning, why now suddenly? | Кевин с самого начала не хотел участвовать, почему же теперь вдруг? |
| The benefits of globalization and world trade have clearly not been equally distributed, as Kevin Watkins of OXFAM noted when he wrote, "Free trade will never feed the world". | Блага глобализации и мировой торговли явно не распределяются равномерно, как отмечал сотрудник ОКСФАМ Кевин Уоткинс, когда он писал: "Свободная торговля никогда не позволит накормить планету". |
| Many sources reported to the Special Rapporteur that the current Information Commissioner, Mr. Kevin Murphy, who is also the Ombudsman, has been careful in ensuring that the broadest possible definition of public interest is used in applying the appeals system under the Act. | Многие источники сообщили Специальному докладчику, что нынешний специальный уполномоченный по делам информации г-н Кевин Мёрфи, являющийся также омбудсманом, тщательно следит за тем, чтобы использовалось как можно более широкое определение общественного интереса в ходе применения системы обжалования, предусмотренной Законом. |
| The trial itself commenced with opening statements from the prosecution on 16 December 2003 before a newly constituted Chamber comprising Judges Kevin Parker (presiding), Krister Thelin and Christine Van Den Wyngaert. | Сам судебный процесс начался вступительными заявлениями обвинения 16 декабря 2003 года в Камере нового состава, в который входят судьи Кевин Паркер (председательствующий), Кристер Телин и Кристин ван ден Вингаерт. |
| The Chief Executive Officer and the then Chairman, Bishop Kevin Manning, represented Australia at the World Congress on the Pastoral Promotion of Human Rights organized by the Pontifical Council for Justice and Peace in Rome in June 1998. | Главный административный сотрудник и тогдашний председатель епископ Кевин Маннинг представляли Австралию на Всемирном конгрессе пастырей в защиту прав человека, организованном Папским советом справедливости и мира в Риме в июне 1998 года. |
| Our Foreign Minister, Kevin Rudd, chaired the fifth CTBT ministerial meeting in September last year, which helped to push forward commitments to advocating for the CTBT's entry into force. | Наш министр иностранных дел Кевин Радд руководил работой пятого совещания по ДВЗЯИ на уровне министров в сентябре прошлого года, что помогло нам продвинуть вперед обязательства в поддержку вступления в силу ДВЗЯИ. |
| It was with the clear aim of breaking the existing international stalemate that the Australian Prime Minister, Mr. Kevin Rudd, proposed in June this year the establishment of an international commission on nuclear non-proliferation and disarmament. | Именно в стремлении достичь этой конкретной цели выхода из сложившегося международного тупика премьер-министр Австралии г-н Кевин Радд предложил в июне этого года создать международную комиссию по ядерному нераспространению и разоружению. |
| Was Kevin Monroe ever pledged to this house, say, around 15 years ago? | А Кевин Монро не состоял в этом братстве, скажем, лет 15 назад? |
| Your boy, Kevin Malone, is in the inner circle. | Твой сын, Кевин Мэлоун, в кружке избранных! |
| "I know that's not fair, Kevin." | "Я знаю, что это нечестно, Кевин." |
| So what did Kevin Heller do to get his name on that list? | Что сделал Кевин Хеллер, как его имя оказалось в списке? |
| So, Kevin, if l don't want children does that make me a bad humanitarian? | Итак, Кевин, если я не хочу иметь детей делает это меня плохим гуманистом? |