| His name is Kevin and no mail for him But he got a coupon for some frozen | Дружище Кевин, шиш для тебя, хотя постой-ка, держи купон. |
| Kevin Stone: And so, the mission is: how do I treat these things biologically? | Кевин Стоун: Наша миссия - найти от этого биологический способ излечения. |
| Mr. Kincaid, you were the one who sold the gun used by Kevin Peltier in the brokerage-house shootings, correct? | М-р Кинкейд, вы продали оружие из которого Кевин Пелтье стрелял в брокерской конторе. |
| Kevin Rudd: Well, what we Australians do best is organize the drinks, so you get them together in one room, and we suggest this and suggest that, then we go and get the drinks. | Кевин Рудд: Мы, австралийцы, преуспели в организации приёмов, так что вы их соберите вместе в одной комнате, а мы предложим то да сё, а потом пойдём за напитками. |
| On 21 September 2011, then-Minister for Foreign Affairs of Australia, Kevin Rudd, co-chaired the Third Ministerial Meeting of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, with the Minister for Foreign Affairs of Japan, Koichiro Gemba. | 21 сентября 2011 года тогдашний министр иностранных дел Австралии Кевин Радд совместно в министром иностранных дел Японии Коитиро Гэмбой возглавил в качестве сопредседателя третье совещание министров стран - участниц Инициативы в области нераспространения и неразоружения. |
| Kevin Kelly talked about the acceleration of technology. That's been a strong interest of mine, | Кевин Келли говорил об ускорении развития в технологии, - тема, которая меня всегда интересовала. |
| Young people in northern Canada, kids in an elementary school, dragging sleds across the school-yard, pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing. | Подростки в северной Канаде, дети в начальной школе, тянули сани по школьному двору, представляя, что они - Ричард, Рэй и Кевин. Потрясающе! |
| What Kevin Kelley has taught us is you just need, I don't know, a thousand true fans - | Кевин Келли научил нас тому, что нужно всего лишь, ну я не знаю, тысяча истинных фанатов. |
| Kevin Surace suggests we rethink basic constructionmaterials - such as the familiar wallboard - to reduce the hugecarbon footprint generated by the manufacturing and construction ofour buildings. He introduces EcoRock, a clean, recyclable andenergy-efficient drywall created by his team at SeriousMaterials. | Кевин Сюраз предлагает нам переосмыслить основныестроительные материалы - например знакомый всем гипсокартон - длятого чтобы уменьшить огромное количество углекислого газа, выделяемого при производстве и строительстве домов. Он представляетEcoRock - чистые, перерабатываемые и энергосберегающие стены сухойкладки изобретённые его командой из Serious Materials. |
| A few years back, a man called Kevin Lafferty took a group of scientists into three Californian estuaries and they pretty much weighed and dissected and recorded everything they could find, and what they found were parasites in extreme abundance. | Несколько лет назад некий Кевин Лафферти сопровождал группу учёных в три калифорнийских лимана, где они взвесили, проанализировали и записали всё, что они смогли найти, а нашли они паразитов в огромном количестве. |
| You've got Kevin Spacey going in House Of Cards and so on, but, back then, you were either a TV actor or you were a movie actor. | Кевин Спейси в "Карточном домике" например, прецедентов много, но в те времена ты был либо актером для ТВ, либо на "больших экранах". |
| Although the West led by Atlanta Dream point guard Shoni Schimmel with 17 points beat the East 57-51, Kevin Hart of the East who scored 15 points and won the MVP award. | Хотя Запад, во главе с разыгрывающей «Атланта Дрим» Шони Шиммель, набравшей 17 очков, обыграл Восток 57-51, игрок Востока Кевин Харт, набравший 15 очков получил MVP. |
| August 29, 2002, JCI Executive Vice President Kevin Cullinane responsible for JCI in Europe came to Ukraine to consult on the strategic development of the organization in Ukraine and held the Marketing Leadership training course for current and potential members. | 29 августа 2002 исполнительный вице президент JCI Кевин Куллинан, ответственный за развитие JCI в Европе, приехал в Украину для консультаций по стратегическому развитию организации в Украине и провел тренинг маркетингового лидерства для настоящих и потенциальных членов JCI. |
| Jonathan and Martha Kent appear in Man of Steel (2013), with Jonathan Kent portrayed by Kevin Costner and Martha Kent portrayed by Diane Lane. | Джонатан и Марта Кенты появляются в Человеке из стали (2013), где Джонатана играет Кевин Костнер, а Марту играет Диана Лэйн. |
| For the next album, Indelibly Stamped, released in June 1971 in both the UK and US, Frank Farrell (bass) and Kevin Currie (percussion) replaced Palmer and Millar, while Hodgson switched to guitar and Davies served as a second lead singer. | На следующем альбоме, Indelibly Stamped, выпущенном в июне 1971 года (в Великобритании и США), Фрэнк Фаррелл (Frank Farrell, бас-гитара) и Кевин Курри (Kevin Currie, перкуссия) заменили Палмера и Миллара, Роджер Ходжсон же переключился на гитару. |
| One thing is clear - republicans are sincere that the Irish people should live and work together as Kevin did with his neighbours - but the intruder in Irish affairs must withdraw so that lasting freedom and peace can be brought about in Ireland. | Одно ясно - республиканцы искренне уверены, что ирландцы должны жить и трудиться мирно, как и Кевин со своими соседями, - но вмешавшиеся в ирландские дела должны быть изгнаны, чтобы свобода и мир пришли в Ирландию. |
| Who, in their right mind... Kevin, could possibly deny... the 20th century was entirely mine? | Кто станет отрицать, Кевин... если только он не выжил из ума... что 20-й век был моим веком? |
| The mountains classification was won by Stefano Garzelli of Acqua & Sapone-Caffè Mokambo, and the young rider classification was won by Kevin Seeldraeyers of the Quick-Step team. | Горным королём Джиро стал Стефано Гарцелли из «Acqua & Sapone-Caffè Mokambo», а лучшим молодым гонщиком - Кевин Селдрайерс из «Quick Step». |
| Kevin Richardson plays keyboard, Brian Littrell and Nick Carter play acoustic guitar, Howie Dorough plays bass guitar, and AJ McLean plays percussion and Cajón. | Кевин Ричардсон играет на синтезаторе, Брайан Литтрелл и Ник Картер - на акустической гитаре, Хауи Дороу - на бас-гитаре, Эй Джей Маклин - на перкусии и кахоне. |
| Kevin McFarland of The A.V. Club gave the episode a C, saying "Bigfat" is one of those consistently funny episodes brought down by too much Meg-bashing. | Кевин МакФарланд из A.V. Club дал эпизоду оценку C, поясняя: «"BigFat" является одним из тех постоянных эпизодов, в которых Мег подвергается постоянной трепке.» |
| By August 2009, Dan and Kevin Hageman were writing the script described as "action adventure set in a Lego world." | В августе 2009 года было объявлено, что Дэн и Кевин Хагеманы написали сценарий о приключениях наборов конструкторов в мире LEGO. |
| Kevin Ritchie of Now found the music "impressive", but found the "lyrical ambivalence" to be "a bit one-note" by the album's second hour. | Кевин Ритчи из Now нашёл музыку «вальяжной», но обнаружил «текстовую амбивалентность», из-за которой ко второму часу альбома он начинает звучать «чуточку однообразно». |
| And Kevin said that the horchata is better than lemonade, and that he wanted to get Buckley a treat because he felt bad, but, I mean, I thought that was weird. | Кевин сказал, что орчата лучше, чем лимонад, и что он хотел угостить Бакли, ведь ему было жаль, но это было странно. |
| The game's characters were designed by Kevin Bayliss, who helped design the modern Kong characters in the Donkey Kong Country series, and Ed Bryan, who designed the characters in Banjo-Kazooie. | Дизайнером ряда персонажей станет Кевин Бэйлисс, участвовавший в создании персонажей серии Donkey Kong, а также Эд Брайан, дизайнер персонажей в Banjo-Kazooie. |
| If Kevin sent a robot To spy on a beautiful girl in the shower, I'm guessing he's curious about something | Если Кевин послал робота шпионить за красивой женщиной в душе, я думаю, ему любопытно что-то, что он не хочет обсуждать с мамой. |