| New management technologies have been introduced both into the Railway Infrastructure National Company and BDZ EAD. | В рамках как национальной компании "Железнодорожная инфраструктура", так и БЖД ЕАД были внедрены новые методы и системы управления. |
| Infrastructure works to continue in 2006, together with the implementation of the global identity and access control system. | Работы по созданию инфраструктуры будут продолжаться в 2006 году одновременно с созданием глобальной системы проверки пропусков и контроля за доступом. |
| Technical Infrastructure: RRI plans supply and disposal facilities for public and industrial projects. | Техническая инфраструктура: RRI проектирует системы снабжения и утилизации для общественных и промышленных учреждений. |
| Infrastructure requirements as a determinant of sustainable energy systems: | Требования в отношении инфраструктуры как один из решающих факторов, определяющих устойчивые энергетические системы: |
| It has three sub-projects: Core Support Systems; Electronic Document Management System; and Information Technology Infrastructure. | В нем имеется три подпроекта: централизованные системы поддержки; система управления электронной документацией; и инфраструктура информационных технологий. |
| Infrastructure and connectivity relates to the stability of the system and the ease with which it can be accessed. | Инфраструктура и возможность подключения имеют отношение к стабильности системы и простоты доступа к ней. |
| Infrastructure and atmospheric information needed to assess transport. | Инфраструктура и информация об атмосфере, необходимые для оценки системы перемещения загрязнителей |
| Infrastructure provision (e.g. improved public transport, access to cleaner fuels); | с) обеспечение инфраструктуры (например, совершенствование системы общественного транспорта, расширение доступа к экологически более чистому топливу); |
| Infrastructure also includes telecommunications, energy networks and environmental services. | Инфраструктура включает также телекоммуникационные системы, энергетические сети и экологические услуги. |
| Infrastructure, Info-structure and New Tools Development | развитие инфраструктуры, системы информации и разработка новых технических средств; |
| Statistics Netherlands and the Ministry of Environment and Infrastructure have been working together on the development of a new integrated river basin information system since 1997. | Статистическое управление Нидерландов и Министерство окружающей среды и инфраструктуры с 1997 года занимаются совместной разработкой новой комплексной системы информации по речным бассейнам. |
| A. Infrastructure as critical prerequisite for the development of a nation's S&T System | А. Инфраструктура как решающая предпосылка развития национальной научно-технической системы |
| Infrastructure includes roads, railways, power and water systems, fiber optics, pipelines, and airports and seaports. | Инфраструктура включает в себя дороги, железные дороги, системы энерго- и водообеспечения, волоконную оптику, трубопроводы, аэропорты и морские порты. |
| He is also involved with the Infrastructure Team in dealing with CVS and viewcvs issues and configuration. | Он так же вовлечен в команду инфраструктуры в делах CVS и в конфигурировании системы viewcvs. |
| 60/ Many developed countries have begun to develop national networks similar to the one under way in the United States, namely the National Information Infrastructure Project. | 60/ Многие развитые страны начали создавать собственные национальные системы, аналогичные формируемой в Соединенных Штатах Америки под названием "Проект развития национальной инфраструктуры информации". |
| Infrastructure components including computer hardware and operating systems are being replaced with new equipment and software that have been certified to be compliant with the date change. | Компоненты инфраструктуры, включая компьютерное аппаратное обеспечение и операционные системы, заменяются новым оборудованием и программным обеспечением, которое проверено и подготовлено к изменению даты. |
| 1.2 The concept of the national information safety system has been conceived by the Ministry of Infrastructure and Development of Georgia and the Georgian National Communications Commission. | В разработке концепции национальной системы информационной безопасности принимают участие министерство инфраструктуры и развития Грузии и Национальная комиссия Грузии по связи (НКГС). |
| Infrastructure is part of the safety system where Governments have the greatest ability to save lives and prevent injuries. | Инфраструктура является частью общей системы безопасности, с помощью которой правительства могут спасти больше всего жизней и предупредить больше всего увечий. |
| The representative of the Netherlands drew the attention of the Working Party to the ongoing discussions in the EU on the guidelines for the implementation of the identification and designation of European Critical Infrastructure. | Представитель Нидерландов обратил внимание Рабочей группы на проводимое в ЕС обсуждение руководства по созданию системы идентификации и обозначения европейской критической инфраструктуры. |
| Formed from the Critical Infrastructure Assurance Office, the National Infrastructure Protection Center, the Federal Computer Incident Response Center, and the National Communications System, NCSD opened on June 6, 2003. | Сформировано 6 июня 2003 года на базе Управления защиты важнейших объектов инфраструктуры, Национального Центра защиты инфраструктуры, Федерального Центра компьютерных инцидентов и Национальной системы коммуникаций. |
| As a measure to reduce this gap, the Republic of Korea has developed the Integrated Regulatory Infrastructure Support System programme, and has decided to participate in the IAEA Peaceful Uses Initiative, with a view to expanding personnel training and education programmes. | В рамках усилий по сокращению этого разрыва Республика Корея разработала программу внедрения комплексной регулирующей системы инфраструктурной поддержки и решила участвовать в осуществлении разработанной МАГАТЭ Инициативы в области мирного использования ядерной энергии, стремясь расширить рамки программ, предусматривающих обучение и подготовку персонала. |
| Source: Bloomberg Business Week Investors At startup, $125 million CAD was put into the airline including money from: EdgeStone Capital Partners Borealis Infrastructure - the investment arm of the Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS). | Первоначальный капитал Porter Airlines составлял 125 миллионов канадских долларов, основными долями в данном капитале принадлежали двумя компаниям: EdgeStone Capital Partners; Borealis Infrastructure - инвестиционное подразделение Пенсионной системы муниципальных служащих провинции Онтарио (OMERS). |
| Steps had been taken by the Infrastructure and Applications Support Section prior to the audit to enhance the reliability of the e-mail system, but a number of areas remain where steps should have been taken to generate significant, long-term improvements. | Еще до проведения проверки Секция инфраструктуры и поддержки прикладных систем приняла меры в целях повышения надежности системы электронной почты, однако остается ряд областей, в которых следовало бы предпринять шаги по обеспечению значительных долгосрочных улучшений. |
| (a) "Infrastructure facility" means physical facilities and systems that directly or indirectly provide services to the general public; | а) "объект инфраструктуры" означает материальные объекты и системы, которые прямо или косвенно участвуют в предоставлении услуг населению; |
| Infrastructure rehabilitation has been completed on roads and bridges, water and sanitation, transport and communications, energy and public buildings. | Была завершена работа по восстановлению таких объектов инфраструктуры, как дороги и мосты, объекты водоснабжения и санитарии, транспортные системы, узлы связи и энергетические объекты и здания государственных учреждений. |