| The Council and the Second Committee of the General Assembly at its sixty-eighth session held a special joint meeting on the theme "Inequality, growth and the global economic outlook" at the 49th meeting of the Council, on 22 October 2013. | Совет и Второй комитет Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии провели на 49-м заседании Совета 22 октября 2013 года специальное совместное заседание по вопросу «Неравенство, экономический рост и перспективы развития мировой экономики». |
| Inequality of access to education continues to exist at the primary level but is even more marked at the secondary level and at vocational and training schools. | Неравенство в доступе к образованию, по-прежнему сохраняющееся в сфере начального образования, является еще более заметным в сфере среднего и профессионально-технического образования. |
| Inequality within households and intra-household distribution of food and other resources are at the root of these food insecurities, in line with the seven inequalities faced by women. | Неравенство внутри домашних хозяйств и распределение продовольствия и других ресурсов внутри домашних хозяйств являются корнем такого отсутствия продовольственной безопасности наряду с семью факторами неравенства женщин. |
| Inequality, with respect to the enjoyment of economic, social and cultural rights, is a central fact of women's lives in every region of the world and is a result of discrimination against women and women's lower status within patriarchal societies. | Неравенство в пользовании экономическими, социальными и культурными правами является центральным фактом жизни женщин во всех регионах мира и представляет собой результат дискриминации в отношении женщин и более низкого статуса последних в патриархальных обществах. |
| The first theme was "Inequality and equity", the second "Participation, discrimination and exclusion" and the third "Cohesion, integration and policy analysis". | Первой была тема «Неравенство и справедливость», второй была тема «Участие, дискриминация и социальная изоляция», а третьей - «Согласованность, интеграция и анализ политики». |
| The latest published overview reflects the period 1975-1985. (Inequality in Sweden, Statistics Sweden 1988). | Последний опубликованный обзор охватывает период 1975-1985 годов. ("Неравенство в Швеции", Статистическое управление Швеции, 1988 год.) |
| Inequality of treatment in access to employment and housing, in educational and occupational training institutions, and in community-based services and establishments; | неравенство обращения в области доступа к занятости и жилью, в учебные заведения или систему профессионального обучения, к услугам и общественным местам; |
| Inequality in the country has increased not only between social groups but also between regions, revealing a heterogeneous development and differential impacts on the country of the economic policies implemented over the past twenty years. | Неравенство в стране увеличивалось не только между социальными группами, но и между регионами, что свидетельствовало как о неодинаковом развитии, так и о дифференцированном воздействии экономической политики, проводившейся в стране на протяжении последних 20 лет. |
| Inequality and imbalances in power were recognized as root causes of conflicts, while the promotion and protection of minority rights were emphasized as measures to assist in reducing tension and preventing conflict. | Неравенство и диспропорции в плане представленности в структурах управления были признаны в качестве коренных причин конфликтов, тогда как особое внимание было уделено поощрению и защите прав меньшинств в качестве мер по ослаблению напряженности и предотвращению конфликтов. |
| The Division for the Advancement of Women and the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs hosted a workshop on Inequality, Development and Growth, co-organized with the International Association for Feminist Economics, in May 2008 at Headquarters in New York. | Отдел по улучшению положения женщин и Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам провели в мае 2008 года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке семинар-практикум на тему «Неравенство, развитие и рост», организованный совместно с Международной ассоциацией феминистской экономики. |
| Inequality in land rights should be redressed to ensure equal access to land titles for both women and men, in particular for female-headed households. | Необходимо ликвидировать неравенство в правах на землю в целях обеспечения равного доступа к праву собственности на землю как для женщин, так и для мужчин и в частности для женщин, возглавляющих домашние хозяйства. |
| In 2012, it organised a conference 'Inequality in Science: Gender, Ethical and Civil Perspective' and, in 2013, a conference 'Hidden Discrimination against Women in Science'. | В 2012 году она организовала конференцию «Неравенство в науке: гендерные, этические и гражданские аспекты», а в 2013 году - конференцию «Скрытая дискриминация женщин в науке». |
| Inequality of opportunity was also found to be common across the region, particularly in terms of physical assets, such as capital and land, human capital, such as education and health and market access, such as labour and finance. | Неравенство, исходя из возможностей, также широко распространено в регионе, прежде всего, с точки зрения физических активов, например капитала и земли, человеческого капитала, например образования и здравоохранения, а также рыночного доступа, например труд и финансы. |
| Inequality in each dimension is estimated by the Atkinson index from underlying distributions: the distribution of expected length of lives (from life tables), distribution of years of schooling for adult population and income distribution. | Неравенство по каждому аспекту рассчитывается по индексу Аткинсона с учетом основных распределений: распределения показателей ожидаемой продолжительности жизни (по таблицам продолжительности жизни), распределения показателей продолжительности обучения в школе для взрослого населения и распределения показателей доходов. |
| Quality and inequality of public services | Качество государственных услуг и неравенство в получении к ним доступа |
| Gender-based inequality in income remained. | Гендерное неравенство в доходах сохранялось. |
| Trade and inequality and poverty | Торговля, неравенство и нищета |
| B. Infrastructure and inequality | В. Инфраструктура и неравенство |
| Poverty often compounded that inequality. | Бедность часто усугубляет неравенство. |
| Global inequality had different sources. | Глобальное неравенство имеет несколько источников. |
| C. Prosperity and inequality | С. Процветание и неравенство |
| H. Gender and inequality | Н. Гендерная принадлежность и неравенство |
| Global inequality and climate change | Глобальное неравенство и изменение климата |
| Migration, inequality and sustainability | Миграция, неравенство и устойчивость |
| Citizens United, social inequality. | Объединение граждан, социальное неравенство. |