Перевод inequality с английского на русский

Health policies are increasingly becoming intersectoral and focus on social inequality.

Политика в области здравоохранения все в большей степени приобретает межсекторальный характер, причем одной из ее центральных проблем становится социальное неравенство.

Countries with greater inequality have also tended to have less mobility.

Страны, в которых наблюдается более глубокое неравенство, как правило, характеризуются и более низким уровнем мобильности.

Growing inequality jeopardizes progress towards poverty eradication and social stability.

Растущее неравенство создает угрозу для прогресса в направлении искоренения нищеты и обеспечения социальной стабильности.

But this widening inequality has accompanied rapid economic growth.

Вместе с тем это нарастающее неравенство является фактором, который сопровождает высокие темпы экономического роста.

Thus, despite some recent improvement, international inequality remains very high.

Таким образом, при всех сдвигах к лучшему недавнего времени, международное неравенство остается очень высоким.

Such inequality tends to become even more aggravated during crises.

Это неравноправие, как правило, еще более усугубляется во время кризисов.

Encourage affirmative action for women where inequality still exists

содействовать осуществлению программы позитивных действий в поддержку женщин в тех областях, где все еще сохраняется неравноправие;

Such inequality before the law affected not only Crimean Tatars but also other indigenous peoples of Crimea.

Подобное неравноправие перед законом затрагивает не только крымских татар, но и других коренных жителей Крыма.

Even in wealthy countries it is common now to see inequality growing.

Даже в благополучных странах неравноправие заметно растёт.

Mr. Maruyama (Japan) said that poverty and inequality were still rampant in the world today.

Г-н Маруяма (Япония) говорит, что нищета и неравноправие в современном мире по-прежнему представляют собой исключительно распространенные явления.

Yet never has inequality been greater.

Вместе с тем никогда еще несправедливость не была столь вопиющей.

To modify the cultural factors which cause and maintain the discrimination and inequality between men and women.

Изменение культурных традиций, приводящих к возникновению и поддерживающих дискриминацию и несправедливость между мужчинами и женщинами.

Politically, regimes that sustain or actively create inequality tend to rely on policies that will put the brakes on economic growth.

В политическом плане режимы, поддерживающие или активно поощряющие несправедливость, как правило, опираются на политику, тормозящую экономический рост.

Such a decision would eliminate a major inequality.

Такое решение позволило бы устранить явную несправедливость.

In the new era, change was inevitable and economic inequity and inequality might yet achieve what politics had been unable to do.

В новую эпоху неизбежны перемены, и экономическое неравенство и несправедливость могут совершить то, что не удалось политике.

The Employment Relations Act promotes collective bargaining and acknowledges and addresses the inherent inequality of bargaining power in employment relationships.

Закон о трудовых отношениях стимулирует ведение коллективных переговоров, признает и решает проблему органически неравного положения на переговорах по трудовым отношениям.

The inadequate coverage of vaccination programmes for children illustrates the inequality of access to health services.

Отражением неравного доступа к услугам здравоохранения служит, в частности, недостаточный охват программ и вакцинации детей.

The land policy and Act are addressing the problems of inequality in the access by men and women to land.

В рамках земельной политики и закона решаются проблемы неравного доступа мужчин и женщин к земле.

This would place an extra burden on many countries with limited resources, which could not afford such costs, thus creating the risk of inequality of Member States when considering candidature for the post of President of the General Assembly.

Это может увеличить нагрузку на многие страны с ограниченными ресурсами, которые не могут себе позволить такие затраты, а это создает риск неравного положения государств-членов при рассмотрении кандидатур на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

It does this by making the causes and impact of women's inequality visible, promoting gender equality in policy and practice, and increasing women's power and influence.

Это достигается путем освещения причин и последствий неравного положения женщин, поощрения гендерного равенства в политике и на практике и расширения возможностей и роста влияния женщин.

The author had been provided an effective remedy, as the alleged inequality of treatment had been ascertained in national proceedings and was later removed by the legislator.

Автору было предоставлено эффективное средство правовой защиты, поскольку наличие якобы неравноправного режима было подтверждено в национальном судопроизводстве, а впоследствии законодательные органы устранили это неравенство.

Twenty per cent of migrants said that they had experienced inequality in the workplace from fellow employees.

Двадцать процентов мигрантов сообщили, что страдают от неравноправного отношения к ним со стороны коллег по работе.

In view of the inequality of that arrangement, had the Government considered authorizing workers to move to a new employer?

Ввиду неравноправного характера отношений между работодателем и работником не рассматривает ли правительство возможность разрешить работникам переходить к другому работодателю?

Consequently, if the goal of universal realization of the human rights of all, without discrimination, is to be achieved, international human rights law must be applied in a way that accounts for the structural causes of women's inequality.

Поэтому для достижения цели всеобщей реализации прав человека всего населения без какой-либо дискриминации международные нормы в области прав человека должны применяться таким образом, чтобы учитывать структурные причины неравноправного положения женщин.

With regard to agrarian land ownership, the sources consulted all agree that Guatemala continues to be characterized by extreme inequality in the distribution of property and the heavy concentration of the best land in the hands of a very small sector of the population.

В отношении сельскохозяйственной собственности все источники информации, с которыми довелось консультироваться Миссии, свидетельствуют о том, что в Гватемале продолжает сохраняться система неравноправного распределения собственности, в результате чего значительной частью наилучших земель владеет ограниченная часть населения.

But women's poverty and inequality is still a major constraint on economic progress: the Government set up the Women and Work Commission two years ago to address the persistent gender pay gap.

При этом нищета и неравноправное положение женщин все еще являются серьезными факторами, сдерживающими поступательное развитие экономики: для решения сохраняющейся проблемы разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами два года назад правительство учредило Комиссию по положению женщин в контексте занятости.

Without firm political will and a commitment to implement established standards, violence against women, which is rooted in inequality and discrimination against women, will not be eliminated.

В отсутствие твердой политической воли и приверженности соблюдению получивших признание стандартов искоренить насилие против женщин, которое уходит корнями в их неравноправное положение, и направленную против них дискриминацию, не удастся.

Little progress has been made in eradicating illiteracy in some developing countries, aggravating women's inequality at the economic, social and political levels.

В ряде развивающихся стран не достигнуто существенного прогресса в ликвидации неграмотности, что усугубляет неравноправное положение женщин в экономической, социальной и политической областях.

Lastly, she asked if the Government had any plans to remedy the inequality which saw only 10 per cent of women in decision-making positions across all sectors of activity, whether public or private.

В заключение, она спрашивает, планирует ли правительство исправить существующее неравноправное положение, при котором только 10 процентов женщин занимают руководящие должности во всех областях деятельности, как в государственном, так и в частном секторе.

Inequality in the enjoyment of human rights by women throughout the world is often deeply rooted in socio-economic structures and culture, including religious attitudes, and in the power dynamics between men and women that are inherent in family and social settings.

Повсеместное неравноправное положение женщин в области осуществления прав человека зачастую представляет собой феномен, глубоко укоренившийся в социально-экономических структурах и культуре, включая религиозные традиции, а также в динамике властных взаимоотношений мужчин и женщин в семейной и социальной среде.

A free society recognizes two limits to economic and general inequality.

Свободное общество признает два ограничения экономического и обычного равенства.

Governments also need to invest in producing gender-disaggregated statistics on education as another measuring tool of inequality.

Правительствам необходимо также инвестировать средства в подготовку дезагрегированных по признаку пола статистических данных об образовании как еще одного инструмента оценки эффективности мер по обеспечению равенства.

While alleviating poverty, minimizing inequality and enhancing educational opportunities are crucial steps to achieving social and economic development, ensuring good governance is the underlying key.

В то время как сокращение масштабов нищеты, достижение равенства и более широкие возможности получить образование представляют собой важные этапы достижения социального и экономического развития, ключевая задача - это обеспечить благое управление.

Piketty proposes a global system of progressive wealth taxes to help reduce inequality and avoid the vast majority of wealth coming under the control of a tiny minority.

Пикетти предлагает создать глобальную систему прогрессивных налогов на богатство с тем, чтобы обеспечить условия для равенства и избежать попадания львиной доли богатств под контроль абсолютного меньшинства.

To some extent this conforms with obligations under the Convention, but more needs to be done in both the formal and the private sector, where opportunities exist to improve employment access and to eliminate obstacles to inequality.

В определенной степени это соответствует обязательствам, вытекающим из Конвенции, однако как в формальном, так и в частном секторах, в которых имеются возможности для расширения доступа к занятости и устранения препятствий на пути к обеспечению равенства, еще многое необходимо сделать.

This process is widening the inequality on security between the developed and the developing countries.

Этот процесс увеличивает разрыв между развитыми и развивающимися государствами в том, что касается их безопасности.

Yet there are alarmingly high levels of inequality of income and wealth within countries and among countries.

Тем не менее сохраняется тревожно высокий разрыв в доходах и богатстве внутри стран и между странами.

He said that the Committee must help to achieve the latter, or it would inadvertently perpetuate inequality.

Г-н Хант отметил, что между формальным равенством, которое является необходимым, но само по себе недостаточным, и равенством по существу имеется огромный разрыв.

The State has been unable to close the inequality gap. The Human Development Index (HDI) has dropped 11 points since last year, putting Colombia 68th among the 174 countries covered by the index.

Государству не удалось уменьшить разрыв в доходах, а индекс человеческого развития упал по сравнению с прошлым годом на 11 пунктов, и теперь Колумбия занимает 68 место среди 174 стран.

Widening pay gaps have also added to concerns about inequality and economic instability.

К проблемам неравенства и экономической нестабильности добавляется увеличивающийся разрыв в размере оплаты труда.

The inequality in fertility between groups with different education levels is usually particularly marked in the case of adolescent mothers.

Особенно наглядно различия в уровнях рождаемости между группами населения с различным уровнем образования проявляются в отношении матерей-подростков.

This inequality is most often also reflected in a marked segmentation and stratification of the quality and efficiency of the system of educational provision.

Кроме того, в большинстве случаев эти различия проявляются в заметной сегментации и стратификации качества и эффективности самой системы образования.

This has been empirically demonstrated in different studies that have analysed the effects of financial crises on wage inequality in over 60 countries since the 1970s.

Об этом наглядно свидетельствуют различные исследования, посвященные анализу влияния финансовых кризисов на различия в уровне заработков в более чем 60 странах за период с 70х годов.

Where states were underperforming - as demonstrated by persisting inequality in levels of education across the country - the central Government needed to intervene in some way.

В тех случаях, когда деятельность в штатах осуществляется недостаточно эффективно, о чем свидетельствует сохраняющиеся по стране различия в уровне образования, центральное правительство должно так или иначе вмешаться в происходящее.

More importantly, is the existence of social inequality between these three groups.

Все это усиливает различия между различными социальными группами.

A major concern in the region is therefore the reduction of this inequality.

В связи с этим одной из основных задач этого региона является уменьшение этой диспропорции.

It is clear from the UNDP report that, compared to averages in other countries, Honduras has been able to considerably reduce inequality vis-à-vis its economic growth.

Из этого доклада ПРООН явствует, что по сравнению со средними показателями других стран Гондурасу удалось значительно снизить диспропорции в экономическом росте.

Inequality of consumption and income in 2008 - 2011

Диспропорции в структуре потребления и доходов в 2008-2011 годах

Specific targeting of women for management and senior operations positions will balance inequality creating a more inclusive environment for all transport-related activities.

Целенаправленное назначение женщин на управленческие и старшие руководящие должности в сфере эксплуатационной деятельности устранит существующие диспропорции и создаст более благоприятные условия для всех видов деятельности, связанных с транспортом.

The gap between the rich and the poor, especially urban-rural inequality remains a challenge.

Одной из проблем является также разрыв в уровне жизни богатых и бедных групп населения, особенно диспропорции в уровне жизни городского и сельского населения.

These amendments will ensure that no citizen living in either entity will experience inequality because of ethnicity or religion.

Эти поправки направлены на то, чтобы никто из граждан, проживающих в любом образовании, не подвергался дискриминации по этническому или религиозному признаку.

Measures adopted to counter inequality at work

Меры, принятые для устранения дискриминации по месту работы

An effective anti-poverty strategy should therefore aim at correcting inequality and gender biases.

Ввиду этого эффективная стратегия борьбы с нищетой должна быть направлена на устранение неравенства и дискриминации по признаку пола.

Its conclusions contained expert recommendations on collecting data on inequality and discrimination.

В выводы, принятые по итогам проекта, были включены экспертные рекомендации в отношении сбора данных о неравенстве и дискриминации.

Affirmative action measures that address long-standing discrimination and inequality are often necessary and require institutional attention to specific minority issues or groups.

Меры по квотированию, которые решают долгосрочные проблемы дискриминации и неравенства, зачастую являются необходимыми и требуют институционального внимания к определенным вопросам или группам меньшинств.

Consequently, the issue of discrimination or inequality regarding access to the civil rights inherent in marriage no longer existed.

Следовательно, больше не существует вопроса о дискриминации или неравном доступе к гражданским правам, присущим браку.

For the most part, those concerned were women, young girls and the elderly, who were clearly in a situation of inequality.

В большинстве случаев к их числу относятся женщины, молодые девушки и пожилые лица, которые явно находятся в неравном положении.

As the indications are not the same nationally and internationally, there is a situation of inequality before the law for potential recipients.

Поскольку показатели для трансплантации на национальном и международном уровне не совпадают, потенциальные реципиенты оказываются в неравном с юридической точки зрения положении.

Addressing the inequality in status is crucial not only to ensure the motivation and commitment of those judges, but also as a matter of simple equity.

Решить вопрос о неравном статусе необходимо не только для укрепления мотивации и заинтересованности этих судей, но по соображениям элементарной справедливости.

Ms. Ferrer Gómez said that she would like more information on the inequality between men and women in respect of family planning, which adversely affected maternal and child health.

Г-жа Феррер Гомес говорит, что хотела бы получить больше информации о неравном положении мужчин и женщин в вопросах планирования семьи, что отрицательно сказывается на здоровье матерей и детей.

The Gini coefficient is an indicator of poverty severity that characterizes the inequality of income distribution between persons.

Коэффициент Джини является показателем уровня бедности; он характеризует неравномерность распределения доходов между гражданами страны.

First, the formulation of targets in absolute terms at the country level did not highlight the issue of inequality of outcomes within countries.

Во-первых, установление целевых показателей на уровне отдельных стран в абсолютном выражении не позволяет продемонстрировать неравномерность достижения результатов в странах.

This inequality in distribution is explained by the fact that Togo is an essentially agricultural country (source: Statistical elements of the 1981 census).

Такая неравномерность в распределении населения объясняется тем фактом, что Того является главным образом аграрной страной (источник: статистический сборник данных по переписи населения 1981 года).

In characterizing the distribution of households below the poverty threshold, note should be taken of the inequality in the allotment of social benefits depending on the place of residence.

Характеризуя распределение домашних хозяйств, находящихся за чертой малообеспеченности, следует отметить неравномерность предоставления социальных льгот в зависимости от места проживания.

Developed countries ought to provide greater support and assistance to developing countries, reduce the burden of their debts, expand market access, eliminate trade barriers, speed up the transfer of financial and technological resources and gradually reduce development inequality.

Развитые страны должны увеличивать размер помощи развивающимся странам и оказывать поддержку, снижать бремя задолженности последних, расширять доступ на рынки, снимать ограничения в сфере торговли, ускорять процесс предоставления финансовых средств и технологий, постепенно сглаживая неравномерность развития.

However, the world has never before seen such disparity and inequality.

Однако мир никогда прежде не видел такого неравенства и таких различий.

Maternal mortality and its repercussions in developing countries continue to be one of the main problems facing the health system and one of the key indicators of gender and development inequality.

Материнская смертность и ее последствия продолжают оставаться в развивающихся странах одной из серьезнейших проблем, стоящих перед системой здравоохранения, и превращаются в один из главных показателей гендерного неравенства и различий в развитии стран.

To achieve that, both women and men must be made aware not only of the current state of inequality but also of women's rights and the manner in which they could be realized.

Однако для этого потребуется, чтобы и мужчины, и женщины осознали не только наличие различий, но и права женщин и пути их реализации.

This reduction in the inequality in remuneration between races may be accounted for by the fact that the occupations held by younger people more closely resemble each other, either because they work at a lower level or because they lack working experience.

Такое уменьшение различий между расами с точки зрения размера вознаграждения можно объяснить тем, что работы, выполняемые молодыми людьми, аналогичны между собой как в силу их меньшей значимости, так и отсутствия трудового опыта.

It is designed to encourage the diversification of women's employment and the advancement of women in companies with the aim of reducing workplace inequality between women and men.

Указанный договор призван, следовательно, содействовать диверсификации видов занятости женщин и их карьерному росту на предприятии в целях уменьшения гендерных различий в профессиональной сфере.

This therefore reflects the inequality girls face in accessing pre-school education.

Таким образом, девочки пользуются неравным доступом к дошкольному обучению по сравнению с мальчиками.

The UNCT highlighted that inequality in women's access to resources is a concern.

СГООН подчеркнула свою озабоченность в связи с неравным положением женщин в области доступа к ресурсам.

While both women and men have an equal interest in the future use of technologies linked to reproduction, the reality of women's participation in decision-making and debates on these issues often demonstrates an inequality.

Хотя и женщины, и мужчины в равной степени заинтересованы в будущем использовании технологий, связанных с воспроизводством, в действительности участие женщин в процессе обсуждения таких вопросов и принятия по ним решений часто является неравным.

From 1985 to 1997, a country estimate found that poverty incidence could have been reduced by 20.5 percentage points, however, due to inequality of income distribution, it only went down by 16.5 per cent.

С 1985 по 1997 год, по официальным оценкам, показатели нищеты могли бы быть сокращены на 20,5%, однако в связи с неравным распределением доходов они уменьшились только на 16,5%.

It was proposed that in drafting of the procedural rules, regard should be had to inequality of bargaining power between parties and the risk of the stronger party imposing a dispute resolution system on the weaker party.

Было высказано мнение, что при разработке процессуальных правил внимание должно быть уделено неравным переговорным позициям сторон и риску того, что сторона с более сильной позицией может навязать стороне с более слабой позицией свою систему урегулирования спора.