| For the national level, it was noted that the process may be envisioned to include four key elements/phases that do not necessarily need to be performed in sequence, but are important for the success of the national process, as follows (see annex): | Было отмечено, что на национальном уровне этот процесс мог бы включать четыре основных элемента/этапа, которые не обязательно осуществлять в последовательности, но которые имеют большое значение для успеха национального процесса (см. приложение): |
| The LEG also considered that closer collaboration with the implementing agencies will continue to be important in the NAPA preparation and implementation phases, because technical and institutional constraints for NAPA preparation and implementation continue to arise. Annex I for 2006 - 2007 | ГЭН также отметила, что более тесное сотрудничество с осуществляющими учреждениями и далее будет иметь большое значение для этапов подготовки и осуществления НПДА, поскольку по-прежнему возникают технические и институциональные трудности в деле подготовки и осуществления НПДА. |
| Continuous-time quantum Monte Carlo Determinant quantum Monte Carlo or Hirsch-Fye quantum Monte Carlo Hybrid quantum Monte Carlo Path integral Monte Carlo: Finite-temperature technique mostly applied to bosons where temperature is very important, especially superfluid helium. | Детерминантный квантовый метод Монте-Карло или Квантовый метод Монте-Карло Хирша-Фая Гибридный квантовый метод Монте-Карло Квантовый метод Монте-Карло через интегралы вдоль траекторий: методика вычислений при ненулевых температурах, которую в основном используют для систем, где температурные эффекты имеют большое значение, в частности для сверхтекучего гелия. |
| While the inherited locational factors of the first generation of FDI remained important, the focus had shifted. In the second generation, the focus was on "production economics", global cost-minimizing strategies that involved global sourcing and regionalization of production. | Во втором поко-лении ПИИ по-прежнему большое значение придается унаследованным от первого поколения ПИИ факторам месторасположения, однако акцент сместился на "экономику производства" и на глобальные стратегии минимизации затрат, которые предусматривают ориен-тацию на глобальные источники потребляемых факто-ров и регионализацию производства. |
| Such important convention in Croatia, the region of Istria and the tourist destination of Umag is an acknowledgement of the local camping offer providing the guests with holidays in a beautiful and ecologically preserved environment, keeping up with the growing camping services standards. | европейских кемпингов и кемпинг-курортов. Проведение подобного собрания в Хорватии, и именно в Истрии имеет большое значение для улучшения стандарта и повышения уровня качества кемпинга в этой стране. |
| Given the high importance attached the post-2015 development agenda, it is particularly important that the report benefit from the perspectives of Member States and that it reflect, in a comprehensive manner, the issues that Member States consider to be pertinent; | Поскольку повестке дня в области развития на период после 2015 года придается большое значение, особенно важно, чтобы в докладе были учтены точки зрения государств-членов и чтобы в нем комплексным образом были отражены вопросы, которые государства-члены считают актуальными; |
| Why China's Falun Gong Movement Is Important | Почему китайское движение Фалон Гонг имеет большое значение? |
| The history of UN-NGOs relations is an evolving one and this progression of our contributions proves how important our views and the input from Civil Society Organization (CS0)s are to an organization such as the UN. | Отношения между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями развиваются, и увеличение нашего вклада говорит о том, что такая организация, как Организация Объединенных Наций, придает большое значение нашим мнениям и участию организаций гражданского общества. |