| Important in this regard are: upgrading the levels of skills and providing security in the context of changing patterns of work and increasing the trust and motivation of workers; | В этой связи большое значение имеют следующие факторы: повышение уровня квалификации, предоставление гарантий в условиях изменения характера труда, а также укрепление доверия и мотивации рабочих; |
| Effective distribution was also important. | Большое значение имеют также механизмы эффективного распределения. |
| Sustainable development goals are important. | «Цели устойчивого развития имеют большое значение. |
| These elements remain important. | Эти элементы по-прежнему имеют большое значение. |
| Capacity-building was critically important. | Наращивание потенциала имеет чрезвычайно большое значение. |
| These are important achievements. | Эти достижения имеют большое значение. |
| This subject is important. | Этот вопрос имеет большое значение. |
| Underline the importance of the Portal of Culture of Latin America and the Caribbean and request UNESCO to continue its cooperation for the development of the Portal as an important tool for the promotion of cooperation in the field of culture within CELAC. | подчеркивают большое значение онлайнового Портала по вопросам культуры Латинской Америки и Карибского бассейна и обращаются к ЮНЕСКО с просьбой продолжить сотрудничество с целью дальнейшего развития этого портала как важного инструмента поощрения сотрудничества в сфере культуры в рамках СЕЛАК. |
| Important aquifers in the Velebit mountain are endangered and immediate action should be undertaken to protect this essential water resource. | Имеющие большое значение водоносные слои в Велебитских горах находятся под угрозой загрязнения, и для охраны этих жизненно важных водных ресурсов требуется принять незамедлительные меры. |
| Practical accessibility is also important. | Также большое значение имеет предоставление доступа на практике. |
| Research is also important. | Большое значение также имеют научные исследования. |
| Open communication is very important... | Открытое общение имеет большое значение... |
| Compatibility between systems was important. | Большое значение имеет совместимость систем. |
| The family dimension is also important. | Большое значение также имеет семья. |
| This is a very important process. | Этот процесс имеет большое значение. |
| The reconstruction of Kosovo is important. | Реконструкция Косово имеет большое значение. |
| The severity of sanctions is important in deterring cartels and encouraging leniency applications. | Жесткость санкций имеет большое значение для предотвращения картельной практики и побуждения членов картеля к заключению соглашения со следствием. |
| The systemic delivery of cascade training within a scheme for in-service training for officers designed by a special team has been an important activity. | Большое значение придавалось организации систематической переподготовки всех действующих сотрудников полиции сверху донизу по программе, разработанной специальной группой. |
| Ensuring gender-awareness training for peacekeepers continues to be important in efforts to make the policy of zero-tolerance effective. | И по-прежнему большое значение в усилиях по обеспечению эффективности политики абсолютной нетерпимости имеет подготовка миротворцев по вопросам гендерной проблематики. |
| This is especially important in aggressive environments, where metal couplings are prone to faster corrosion. | Это имеет большое значение особенно в случае использования труб в агрессивной среде, в которой металлическим соединителям угрожает ускоренный процесс коррозии. |
| For a number of landlocked and transit countries, the movement of strategic commodities through pipelines is important. | Для ряда стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита транспортировка по трубопроводам стратегически важных продуктов имеет большое значение. |
| In this connection, my delegation believes that the Advisory Opinion handed down by the International Court of Justice is very important. | В этой связи мы хотели бы отметить исключительно большое значение вынесенного Международным Судом консультативного заключения. |
| We once again reiterate that the advisory role of the International Court of Justice is particularly important. | Мы хотели бы еще раз подтвердить, что функциональная роль Международного Суда по вынесению консультативных заключений имеет исключительно большое значение. |
| He stated that continuing improvement of the transit infrastructure for road and rail transportation was important for the landlocked developing countries. | Он заявил, что дальнейшее совершенствование инфраструктуры транзита для обеспечения авто- и железнодорожных перевозок имеет большое значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| Step-downs were seen as important in assisting Parties to meet phase-out targets. | Было признано, что меры по промежуточному сокращению имеют большое значение для оказания содействия Сторонам в достижении целевых показателей процесса поэтапного отказа. |