| It was also important for employers and employees to cooperate in developing specific strategies so as to reconcile working life with family life. | Большое значение имеет также взаимодействие между работодателями и работниками в вопросах разработки конкретных стратегий с целью обеспечения оптимального сочетания служебных и семейных обязанностей. |
| She drew attention to the important collaboration between UNHCR and UNIFEM, whose programmes were designed to meet the specific needs of women and achieve speedy results. | Оратор привлекает внимание к имеющему большое значение сотрудничеству между УВКБ и ЮНИФЕМ, чьи программы направлены на удовлетворение конкретных потребностей женщин и скорейшее обеспечение результатов. |
| The functions of the Secretary-General under the Convention include the important one of reporting on developments relating to the law of the sea. | В числе возлагаемых Конвенцией на Генерального секретаря функций большое значение имеет представление им докладов о событиях, касающихся морского права. |
| Importance is therefore attached to comprehensive, global data sets to delineate the important signals of climate variability and to minimize the uncertainty. | С учетом этого большое значение придается всеобъемлющим глобальным наборам данных, служащим для выделения важных признаков изменчивости климата и сведения к минимуму неопределенности. |
| He said that the new proposal was intended to allow alternative brake wear adjustment devices, considered important particularly for trailers. | Он подчеркнул, что в соответствии с этим новым предложением разрешается использовать альтернативные устройства компенсации износа тормозов, что имеет большое значение особенно для прицепов. |
| Although very important in preventing fraud and ensuring equality of distribution, they also had an enormous capacity to impact on innocent commercial transactions and disrupt commercial life. | Хотя эти меры имеют большое значение с точки зрения предотвращения мошенничества и обеспечения справедливого распределения, они также обладают огромным потенциалом воздействия на честные коммерческие сделки и способны нарушить нормальный ход коммерческой жизни. |
| That financing modality which was likely to become very important in the future, was currently the subject of a research project undertaken by UNIDO. | Поскольку эта последняя форма финансирования должна приобрести большое значение в будущем, она изучается в настоящее время в рамках исследовательского проекта, осуществляемого ЮНИДО. |
| The establishment of coordinating groups at the national level where different government ministries, donors and non-governmental organizations (NGOs) could elaborate the NAP were important. | Большое значение имеет создание координационных групп на национальном уровне, в рамках которых различные правительственные министерства, доноры и неправительственные организации (НПО) могли бы заниматься разработкой НПД. |
| What is important is that all parties attach great importance to and fully use this process and make tireless efforts towards the goals I have described. | Важно то, что все стороны придают большое значение этому процессу и широко используют его, предпринимая неустанные усилия для достижения изложенных мною целей. |
| The Ministry of Cultural Affairs regards it as important that cultural life should reflect the fact that large groups of immigrants and refugees have settled in Norway. | Министерство культуры придает большое значение тому, чтобы культурная жизнь отражала тот факт, что в Норвегии поселились большие группы иммигрантов и беженцев. |
| Mr. CHOUKRI (Observer for Morocco) agreed that the content of article 13 was extremely important, but opposed its current wording. | Г-н ШУКРИ (наблюдатель от Марокко) согласен с тем, что содержание статьи 13 имеет исключительно большое значение, однако возражает против ее нынешней формулировки. |
| Those data are important in judging whether the industry is converting to clean-coal technologies and if yes, to what extent. | Такая информация имеет большое значение при оценке того, переходит ли отрасль на использование чистых угольных технологий, и если да, то в какой степени. |
| The continuity of terms and definitions is important for comparability over time, and to avoid further adjustment of national data systems to conform to international definitions. | Постоянство терминов и определений имеет большое значение для обеспечения сопоставимости данных во времени и избежания дальнейшей корректировки национальных систем данных с целью приведения их в соответствие с международными определениями. |
| That was important because in the past it had always been the General Assembly which had decided on the reforms of the Economic and Social Council by adopting an appropriate resolution. | Это имеет большое значение, поскольку ранее решения о реформах Экономического и Социального Совета всегда выносила Генеральная Ассамблея, принимая соответствующую резолюцию. |
| Such support is important, because Africa needs all the help it can get from all relevant stakeholders at all levels to implement NEPAD. | Такая поддержка имеет большое значение, поскольку Африка нуждается в максимальной помощи от всех соответствующих сторон на всех уровнях в интересах осуществления НЕПАД. |
| Our humble opinion in that respect is that the issue of agreement on the expansion of the permanent membership is important and should not be left unresolved. | В этой связи мы хотели бы высказать свое скромное мнение о том, что вопрос о достижении согласия в отношении увеличения членского состава в категории постоянных членов имеет большое значение и не должен оставаться неурегулированным. |
| In anticipation of the inclusion of additional countries on the agenda, the issue of the entry point for the Peacebuilding Commission is also important. | В ожидании включения в повестку дня Комиссии по миростроительству дополнительных стран большое значение приобретает также вопрос о критериях включения. |
| Teachers, students, and volunteers alike discussed what volunteering and volunteerism mean to them and why it is important. | Учителя, студенты и добровольцы обсуждали также вопрос о том, что означает для них добровольное движение и почему оно имеет большое значение. |
| Timely and up-to-date information about markets is important in promoting development of markets for lesser-used species and other forest products and services. | Своевременное поступление последней информации о рынках имеет большое значение с точки зрения содействия созданию рынков для менее широко используемых видов и других видов лесной продукции и услуг. |
| In this context, we see very clearly that Bosnia and Herzegovina is making palpable progress in all areas that are important for State cohesion. | В этой связи мы ясно видим, что Босния и Герцеговина добивается ощутимого прогресса во всех областях, имеющих большое значение для единства государства. |
| The results showed that this issue was considered as very important by the staff, and that the Agency got a score of 4. | Результаты показали, что сотрудники придавали этому вопросу очень большое значение, и агентство получило оценку 4 балла. |
| It was noted that this was an important issue but that there had been insufficient time to fully consider such a conference. | Было отмечено, что эта тема имеет большое значение, однако для всестороннего рассмотрения вопроса о проведении такой конференции времени было недостаточно. |
| An important element in achieving success was the general recognition that food insecurity anywhere was a problem with repercussions for all, for ethical as well as economic, political and strategic reasons. | Большое значение для достижения успеха, в частности, имеет всеобщее признание того факта, что отсутствие продовольственной безопасности в том или ином районе в силу этических, экономических, политических и стратегических соображений приводит к возникновению последствий, которые затрагивают всех. |
| Such workshops are proving important at the initial phase of the process; | Такие семинары имеют большое значение на первоначальном этапе процесса; |
| In that context, the universal acceptance and implementation of the International Atomic Energy Agency's Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is important. | В этой связи большое значение имеет всеобщее присоединение к Конвенции о физической защите ядерного материала, разработанной Международным агентством по атомной энергии, и ее осуществление. |