| Gold is also an important, albeit troubled, export industry for Fiji. | Большое значение для экспорта Фиджи имеет также добыча золота, однако эта отрасль находится в нерабочем состоянии. |
| This is important because when faced with pre-employment pregnancy discrimination the Labour Appeal Court recently failed to provide the necessary protection. | Это имеет большое значение, поскольку при недавнем рассмотрении дела о дискриминации при приеме на работу по причине беременности Апелляционный суд по рассмотрению трудовых споров не смог обеспечить необходимую защиту. |
| This is important because it concerns the welfare and legal rights of Sami individuals. | Это имеет большое значение, поскольку непосредственно касается социального обеспечения и юридических прав народа саами. |
| The status of victims in criminal proceedings is important; victim rights have been improved. | Статус жертв в уголовном процессе имеет большое значение; права жертв были расширены. |
| A rights-based approach was important because it highlighted the role of the State as the primary duty bearer. | Правозащитный подход имеет большое значение, поскольку в соответствии с ним в качестве основных носителей обязанностей выступают государства. |
| The concept of harmony, encompassing the present and future well-being of both humans and nature, was therefore very important. | Поэтому концепция согласия, охватывающая все аспекты как нынешнего, так и будущего благосостояния человечества и природы, имеет весьма большое значение. |
| Trade facilitation negotiations were important in order to generate gains from international trade, which should be a tool for poverty eradication. | Переговоры о содействии в развитии торговли имеют большое значение с точки зрения получения выгод от развития международной торговли, что должно создать возможности для искоренения нищеты. |
| Enhanced cooperation between developed and developing countries was important for the successful recovery of the world economy. | Большое значение для успешного оживления мировой экономики имеет расширение сотрудничества между развитыми и развивающимися странами. |
| The instrument was very important for States in that it enabled them to bring their legislation into line with their obligations under international human rights law. | Этот документ имеет для государств очень большое значение, так как дает им возможность привести свое законодательство в соответствие с их обязательствами по международному праву в области прав человека. |
| This week is vitally important for my island nation of Nauru and for small island developing States generally. | Эта неделя имеет исключительно большое значение для нашего островного государства Науру и малых островных развивающихся государств в целом. |
| Monitoring and assessment of performance were important, but new indicators might be needed to measure improvements in forest environmental services. | Большое значение имеет мониторинг и оценка результатов работы, однако для определения того, насколько повысилось качество предоставления лесных экосистемных услуг, могут потребоваться новые показатели. |
| The issue of refugee return is an important one after the war in Croatia. | После окончания войны в Хорватии большое значение приобрел вопрос о возвращении беженцев. |
| Public awareness was important, as the public would be central in assisting with prevention and prosecution. | Большое значение имеет осведомленность общественности, поскольку общественность будет оказывать основное содействие в предупреждении и судебном преследовании. |
| Human rights, including children's and women's rights, form an important part during preparations for such operations. | При подготовке к этим операциям большое значение придается правам человека, включая права детей и женщин. |
| Cooperation from administering Powers was important; so too was a non-political approach by Committee members. | Сотрудничество со стороны управляющих держав имеет большое значение, но не менее важно, чтобы члены Комитета занимали неполитизированную позицию. |
| The age at which religious instruction was begun was also very important and was a very controversial question. | Большое значение имеет также возраст, с которого начинается религиозное воспитание, и это весьма спорный вопрос. |
| Another important track of reform that we are very much attached to is the reform of the Security Council. | Другим важным направлением реформы, которому мы придаем большое значение, является реформа Совета Безопасности. |
| The health of a nation is very important, as it affects productivity. | Очень большое значение имеет здоровье нации, которое влияет и на производительность. |
| More generally, how revenues from eco-taxes are used can make an important difference to growth, employment and also equity. | Другими словами, то, как поступления от экологического налогообложения используются, может иметь большое значение для темпов роста, занятости, а также обеспечения справедливости. |
| Lastly, issues of regional collaboration and partnership, such as South-South cooperation, are critically important. | Наконец, очень большое значение имеют вопросы регионального сотрудничества и партнерства, такие как сотрудничество по линии Юг-Юг. |
| She also stressed that partnerships with donor governments were not only about funding but also strategically important. | Она также особо отметила, что партнерские связи с правительствами-донорами важны не только с точки зрения финансирования, но и имеют также большое значение в стратегическом плане. |
| Although international assistance and cooperation will be important, these needs can be met through the existing infrastructure. | Хотя международная помощь и сотрудничество имеют большое значение, эти потребности могут быть удовлетворены за счет уже существующей инфраструктуры. |
| Both the issue of formation and that of evidence were important. | Как проблема формирования этого права, так и проблема доказательства его существования имеют большое значение. |
| Despite these possibilities, the panellists generally considered that a new and independent special procedure on the issue was important. | Несмотря на эти возможности, участники дискуссии в целом сочли, что создание новой и независимой специальной процедуры по данному вопросу имеет большое значение. |
| Access was especially important in closed societies or in times of conflict. | Доступ к Интернету имеет особо большое значение в закрытых обществах или в периоды конфликта. |