| I was watching you in there when Callie was talking about how great it is to finally be... you know, happy and safe, and to have a family that is really, truly there for her. | Я смотрел на тебя, пока Кэлли говорила о том, как здорово наконец-то быть... счастливой и в безопасности, и иметь семью, которая всегда будет рядом. |
| "Aside from the beautiful music, it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before, but who are connected anyway." | «Помимо красивой музыки, здорово знать, что я часть всемирного сообщества людей, которых я никогда раньше не встречал, но которые всё равно связаны». |
| And what's really, really great about being here is I'm sure that the questions that you guys have are very, very different than the questions that I think up myself. | И это очень-очень здорово быть здесь, потому что я уверена, что вопросы, которые у вас есть, очень сильно отличаются от тех вопросов, о которых думаю я. |
| And although that was great for the music business at the time, it wasn't much good for anything else. | И хотя это было здорово, для музыкального бизнеса в то время, это не было полезно ни для чего другого. |
| Think about it - how great would that be? | Представь, как это было бы здорово. |
| You can't just sort of - "It's great we've got this keyboard." | Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура». |
| And I said, "Well, that would be great!" | И я сказал: "Ну, это было бы здорово!" |
| I was just saying to Betty that having a teenager daughter who's having a baby and getting married is a lot of pressure, so sometimes it's great to just leave it all and... | Я просто говорила Бетти, что иметь дочь-подростка, которая ждет ребенка и выходит замуж, - большое давление, так что иногда это даже здорово, что я уезжаю отсюда и... |
| So if you could just tell me anything at all, like if anybody from Rosewood ever visited her or anything, it would be such a great help. | Так что, если можешь, скажи мне хоть что-нибудь, например, навещал ли её кто-то из Роузвуда или что-нибудь ещё, это бы здорово помогло. |
| Uhhuh. And Haskell, wouldn't it be great to have a kid like this to wake you up in case there was a fire? | Хаскел, как было бы здорово чтобы твой малыш разбудил тебя в случае пожара. |
| It's great if they get a visit from Margaret Beckett, as Foreign Secretary, 'cause of course, she can't move below the neck! | Здорово, если визит наносит Маргарет Беккет, как министр иностранных дел, потому что она конечно не может двигаться ниже шеи! |
| Listen, you're a classy lady and a great sushi fighter, but you're going in the box. | Слушай, ты шикарная женщина и здорово кидаешься суши, но тебе пора в сундук! |
| So, just go in there, you say, "It's great doing business with you," | Просто зайти туда и, сказать "Так здорово было с вами поработать" |
| It would be great if I could spend a little more timewith him, you know? | Было бы здорово, если бы я мог тратить на него больше времени, как думаешь? |
| Look, I'm sure you all watch out for each other, and that's just great. | Послушай, я уверенна что вы все заботитесь друг о друге и это здорово |
| It would be really great if we had, you know, a bonfire. | Ну это будет здорово, если эта вечеринка состоится |
| It's so great, 'cause Sheri just broke up with her boyfriend, so she's kind of lonely, too. | Это так здорово, потому что Шери только что рассталась со своим парнем, так что она одинока тоже. |
| So, ever since I retired from baseball, I've been getting offers to do endorsements and stuff, and since you do such great work for Oscar, I was hoping you could represent me. | С тех пор как я ушел из бейсбола, мне постоянно предлагают сняться в рекламе и прочей лабуде, а ты так здорово справляешься с Оскаром, что я надеялся, ты сможешь представлять и меня. |
| Well, he'll feel a little bit ambushed, but it'll be great. | Ну, он будет чувствовать себя немного неудобно, но... все будет здорово! |
| Wouldn't it be great if we woke up tomorrow and our car had found its way home? | Было бы здорово, если бы завтра утром оказалось, что машина сама добралась домой. |
| I'm sure Amanda is great in a crisis, but don't you think this call is more suited to 911? | Я уверен, что Аманда - это здорово в условиях кризиса, но тебе не кажется, что этот звонок больше подходит 911? |
| Look, we're your family, and if you can't talk about your problem with us, that would be great. | Смотри, мы - твоя семья, и если ты не сможешь обсуждать свою проблему с нами, это будет здорово! |
| Obviously I'm biased, but I think it's great, Morty. | очевидно, я предвзят, но я думаю, это здорово, морти. |
| They joked, 'Isn't it great Ramsay ends up on the Iron Throne? ' | Они пошутили: 'Разве не здорово, если сядет на Железный Трон? ' |
| If humans can defeat this marvelous machine, it's really not so great, is it? | Если люди могут победить эту чудесную машину, это действительно не так здорово, не так ли? |