| Only the great Edmond Halley has even speculated that comets are not singular occurrences, that they cyclically return. | Один великий Эдмунд Галлей предполагал, что кометы - не сингулярный случай, а с циклом возвращаются. |
| You wouldn't want the great Mr. Müren to see that. | Ты не захочешь, чтобы великий Мюрен увидел тебя в таком виде. |
| He then turned his eye on Persia, where to as said the new great king to arise himself, on his thrown in Babylon, feared Philip. | Затем он обратил свой взор на Персию. Говорили, что Филиппа побаивался даже новый великий царь Дарий, восседавший на троне в Вавилоне. |
| It turns out, that great Jaroslav Mudry became the father only in 41-42 years, and last children has found in 1036-1040, i.e. | Получается, что великий Ярослав Мудрый стал отцом только в 41 - 42 года, а последних детей обрел в 1036 - 1040 годах, то есть в возрасте 58 - 62 лет. |
| The only player capable of challenging their dominance was the great American Bill Tilden (world number-one from 1920 until 1926, when Lacoste took over the position). | Единственным игроком, способным оспорить их господство в мировом теннисе, был великий американец Билл Тилден (первый номер рейтинга с 1920 до 1926 года, когда его с первой строчки сместил Лакост). |
| A fitting choice, as it was here, in 1787, that the great Viennese composer, Wolfgang Amadeus Mozart, conducted the premier of his opera, Don Giovanni. | Для поклонников классической музыки это место священно, ведь именно здесь, на этой сцене, в 1787 году дирижировал великий Моцарт. Он приехал в Прагу на премьеру постановки своей оперы "Дон Жуан". |
| In fact, Kemer consists of pine forests, citric gardens, crystal clear water, modern resort, and antique town mentioned by the great Homer. | Кемер это, если говорить по существу - сосновые леса, сады цитрусовых, кристально чистая вода, современный курорт и античный город. О нем упоминает еще великий Гомер. |
| But it was not a great inspiration for the future, which may help to explain why Roosevelt's New Deal was unable to end America's economic malaise. | Но это не был великий вдохновляющий проект, нацеленный в будущее, чем, вероятно, и объясняется тот факт, что «Новый курс» Рузвельта не смог покончить с экономическими проблемами Америки. |
| This great international consensus is a political and ethical response to the uncertainties and insecurities which we are experiencing in this new world of post-cold-war globalization. | Этот великий международный консенсус является политическим и нравственным откликом на то состояние неуверенности и небезопасности, которое мы переживаем в этом новом мире периода после окончания "холодной войны", характерной чертой которого является глобализация. |
| It must be addressed thoroughly and openly if the great project of material and spiritual renewal and social recovery, which President Milosevic announced in his recent inaugural address, is to succeed. | Для того чтобы тот великий проект материального и духовного обновления и социального возрождения, о котором говорил в своей недавней инаугурационной речи Президент Милошевич, мог быть успешно реализован, вопрос об ответственности должен быть рассмотрен со всей доскональностью и открытостью. |
| To all intents and purposes, this is completely the result of the Songun-based politics instituted by the great General Kim Jong Il. | Что касается всех намерений и задач, то это полностью является результатом политики на основе концепции «сонгун», которую начал проводить великий генерал Ким Чен Ир. |
| Lenny Bernstein, my own personal maestro. Since he was a great teacher, | Ленни Бернстайн - мой маэстро, мой великий учитель. |
| in 1035-1036. So the great Chinese wise man of old age by name Confucius has appeared [298-300]. | Так появился великий китайский мудрец преклонного возраста по имени Конфуций [298-300]. |
| The Kyrgyz, longing for freedom rose, October's lights the Ala-Too did lit, the great Russian people warmed us with friendship, Lenin opened the road to happiness for all of us. | Киргизы жаждали свободы восход, Октябрь светом Ала-Тоо озарил, Дружбой согрел нас великий русский народ, Ленин всем нам дорогу к счастью открыл. |
| Among them there are hetman Bogdan Khmelnitsky, national hero of Ukraine, and Taras Shevchenko, a great poet of Ukrainian nation, and Vladimir Vernadskiy, an outstanding scientist. | Это и национальный герой Украины гетман Богдан Хмельницкий, и великий поэт украинской нации Тарас Шевченко и выдающийся ученый Владимир Вернадский. |
| Before becoming Turaga, the Toa united in a dutiful pledge to rescue the Matoran who were imprisoned by the Makuta, and so they returned to their once glorious home with every intention of enacting a great rescue. | До прихода Тураг, Тоа поклялись освободить Маторана, заточённого Макутой. Они вернулись домой с намерением совершить Великий Поход Освобождения. |
| Of course, there is still the euro, Europe's only great political success over the last two decades. But now even that is coming into question, thanks to Germany. | Конечно, все еще существует евро, единственный великий политический успех Европы за последние два десятилетия. |
| Obersturmbannfuhrer Skorzenny's direct superior, who personally gave orders to him, was our great leader, | Которому лично приказы отдавал, наш великий вождь, |
| One such, in the great heritage is the revered teacher, Govinda | Один из них - почтенный великий учитель Говинда |
| murder friend, as the great horn sounds a cold dawn at Camlann. | Великий рог огласит наступление холодного рассвета в Камланне. |
| As the great Kobayashi says, "Detekurutoki itaiyo." | Как сказал великий Кобайаши, детекуро токи итаийо |
| For the great day of their wrath has come, whowillbeleft standing? | Ибо великий день гнева его настал - кто уцелеет? |
| In her analysis of the worst of totalitarianisms of the twentieth century, the great American philosopher Hannah Arendt said the root of evil lies in treating human life as dispensable, and that is what terrorism is doing today. | В своем анализе наихудших проявлений тоталитаризма ХХ века великий американский философ Ганна Арендт писала, что главной причиной зла является совершенно безразличное отношение к человеческой жизни, и именно это сегодня доказывает терроризм. |
| The great oriental scientist and the creator of the modern medicine science - Avicenna (Abu Ali Ibn Sina), who lived in the X century in Bukhara, writes that practicing Kurash is the best way to keep health of both body and spirit. | Великий восточный ученый и мыслитель Авиценна, основоположник современной медицины, живший в Х веке, пишет, что занятия Курашом являются одним из лучших способов поддержки здоровья тела и духа. |
| In 1943 with an invention of an aqualung, great Cousteau has enabled to glance into the unknown and wonderful underwater world, and by doing this, he has started a quite important area of focus. | В 1943 году, с изобретением акваланга, великий Кусто дал возможность заглянуть в неизведанный и удивительный подводный мир, тем самым, открыв довольно серьёзное направление. |