| That's right, the great Hoffmann. Owner of the largest leech farm in Europe. | Правильно, великий Хофман, владелец самой большой фабрики пиявок в Европе. |
| You've already insulted one great house. | Вы уже оскорбили один великий дом. |
| I promise that I will never speak publicly of your majesty's great matter. | Я обещаю, что никогда публично не стану обсуждать Великий Вопрос Вашего Величетсва. |
| As the great scientist JBS Haldane said, Anyone who can ask that question obviously hasn't understood evolution. | Как заметил великий ученый, биолог Дж.Б.С. Холдейн: "Любой, кто может задать этот вопрос, очевидно, не понял эволюцию". |
| The great lesson of our time is that the only way to generate wealth is to help people break the shackles of poverty. | Великий урок нашего времени заключается в том, что единственный путь добиться благосостояния - это помощь людям разбить оковы нищеты. |
| The point is, he understood that a great artist shows us the truth. | Суть в том, что он понимал, великий творец показывает истину. |
| My job is to deliver Maui across the great ocean. | Моя задача - переправить Мауи через великий океан. |
| And what a great album it is... | И что за великий альбом это... |
| The great Harvey Specter came all the way below 14th Street to see me. | Великий Харви Спектер проделал длинный путь по 14 улице, чтобы увидеть меня. |
| Finally, the great writer, Rory Jansen was forced to take a day job. | В итоге, "великий писатель", Рори Джонсон, вынужден был найти себе работу. |
| You are Guthrum, the great warrior. | Ты - Гутрум. Великий воин. |
| The great African-American poet Langston Hughes asked fundamental questions about liberty. | Великий негритянский поэт Америки Ленгстон Хьюз задавал основополагающие вопросы о свободе. |
| History must record that the great crusade of nations against drugs started here in New York. | В анналах истории должен быть отражен тот факт, что великий поход народов против наркотиков начался здесь, в Нью-Йорке. |
| Our great neighbour will not admit even the theoretical possibility of Abkhazia becoming a part of it. | Наш великий сосед не допустит даже теоретической возможности вхождения Абхазии в свой состав. |
| Mr. Deng Xiaoping proved himself to be a great son of the Chinese people. | Г-н Дэн Сяопин проявил себя как великий сын китайского народа. |
| This is the summation of the country's reunification policies as set forth by the great leader for nearly half a century. | Они - квинтэссенция стратегий воссоединения страны, которые великий вождь разрабатывал на протяжении почти полувекового периода. |
| That great consensus should be disseminated throughout the world. | Этот великий консенсус должен проникнуть во все уголки мира. |
| Nor has the great city of New York escaped a destructive wave of violence and hatred. | Даже великий город Нью-Йорк не обошла разрушительная волна насилия и ненависти. |
| He is an American treasure and a great international public servant, and we salute him for shouldering this important duty. | Он достояние Америки и великий международный гражданский служащий, и мы приветствуем его в связи с выполнением этих важных обязанностей. |
| The Grand Duke represents the country in the exercise of a great many of the functions of sovereignty. | При осуществлении значительной части функций суверенного государства великий герцог представляет нацию. |
| "However, this body, the Conference on Disarmament, has been offered an opportunity to provide a great gift to humanity - a nuclear-free world. | Вместе с тем данному органу, Конференции по разоружению, дана возможность принести человечеству великий дар - безъядерный мир. |
| Our great leader, the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, led Bangladesh's 1971 war of liberation. | Наш великий лидер и отец нации Бангабандху шейх Муджибур Рахман руководил в 1971 году освободительной борьбой Бангладеш. |
| King Hussein has been a great statesman, a visionary and a courageous fighter for peace. | Король Хусейн - это великий государственный деятель, провидец и мужественный борец за мир. |
| He was more than a great political leader to his nation. | Для своего государства он значил больше, чем великий политический лидер. |
| Some 2,500 years ago a great teacher was born in Asia. | Примерно 2500 лет назад в Азии родился великий учитель. |