| Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument. | Джереми Бентам, великий философ утилитаризма, как-то высмеял подобные построения. |
| He is the great miller of the Heaven grinding the bread of Life and Destiny. | Он - великий Мельник небес, перемалывающий хлеб жизни и судьбы. |
| In the morning going to Shahrizabz city where the great Amir Timur was born. | Утром выезд в Ша хрисябз город, где родился великий Амир Тимур. |
| And the great commander Markus Antonius presented his beloved Cleopatra with an island Cyprus amazed by its sweet vines. | А вот великий полководец Марк Антоний подарил своей возлюбленной Клеопатре остров Кипр, восхищённый его сладкими винами. |
| Dante, the great Dante, saw great cone-like cavities stretching down to the very center of the earth. | Данте, великий Данте представлял себе огромные конические впадины которые простираются до самого центра Земли. |
| For example, the great Oxford historian who taught here at this university, A.J.P. Taylor, defined a great power as a country able to prevail in war. | К примеру, великий историк Оксфорда, который преподавал в этом университете, А.Дж.П.Тэйлор, определял великую державу как страну, способную одержать победу в войне. |
| Well, in 1950, the great Italian physicist Enrico Fermi took this question and rephrased it, he turned it into a paradox, highlighting, in the process, one of the great mysteries. | В 1950 году великий итальянский физик Энрико Ферми рассмотрел и перефразировал этот вопрос, превратил его в парадокс, при этом привлекая внимание к одной из самых больших загадок. |
| Yes, indeed, I was lucky enough to be taught by the great Yamuri, a Japanese philosopher and a great martial arts expert. | Да, мне очень повезло, что меня обучал великий Ямури. Японский философ и специалист по боевым искусствам. |
| He is praised by Gregory the Great, who calls him a man of great virtue who took great care in attending to the sick. | Похвалу святому Фортнату составил Григорий Великий, который называл его человеком великой добродетели, который заботился о лечении больных. |
| For example, the great Oxford historian who taught here at this university, A.J.P. Taylor, defined a great power as a country able to prevail in war. | К примеру, великий историк Оксфорда, который преподавал в этом университете, А.Дж.П.Тэйлор, определял великую державу как страну, способную одержать победу в войне. |
| He was known as a great reformer and reinvigorated the Bonpo monastic tradition, causing many monasteries to flourish. | Он был известен как великий реформатор и дал новый импульс традиции Бонпо, послуживший причиной процветания многих монастырей. |
| They must have been great builders, stacking stones so high. | Великий был строитель, раз построил такую высокую башню. |
| 1877: The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson. | 1877: Великий воин и вождь Лакота по имени Неистовый Конь сдался в Форте Робинссон. |
| The Plains People who hunt the purple buffalo... have among them a great warrior. | Среди равнинного народа, что охотится на пурпурных бизонов,... живет великий воин. |
| The great Lord Kelvin in the 1890s was wandering along a beach with a friend called Hugh Blackburn, who was a mathematician. | Великий лорд Кельвин в 1890-х бродил вдоль пляжа со своим другом, математиком Хью Блэкберном. |
| Chief Rakos' honored to have great Doctor visit his humble abode. | Для вождя Ракоса честь, что великий доктор посетил его скромное жилище. |
| Today's great Pax Europa and today's pan-European prosperity depend on this. | Сегодня от этого зависит великий "Рах Europa" (европейский миропорядок) и панъевропейское процветание. |
| The great Greek historian Herodotus tells how even the battle of Thermopylae was delayed by the Olympic Games. | Великий греческий историк Геродот рассказывает о том, как Олимпийскими играми было отсрочено Фермопильское сражение. |
| My great predecessor, Dag Hammarskjold, who created that room, put it well. | Мой великий предшественник, Даг Хаммаршельд, который создал эту комнату, удачно высказался по этому поводу. |
| Chopin's House, Zelazowa Wola - the great composer's birthplace. | Усадьба Шопена в местности Желязова-Воля. Дом, в котором родился великий композитор и живописный садик, окруженный виноградными лозами. |
| My three greatest influences were Murnau, the great silent film director... Ernst Lubitsch and Fritz Lang. | Самое большое влияние на меня оказали В. Ф. Мурнау, великий режиссёр немого кино... Эрнст Любич и Фритц Ланг». |
| My preceptor is free of sins but I am a great sinner. | Дорогие друзья, я теряю память, но тем не менее отлично помню, какой я великий грешник. |
| The great Koba bringing his act stateside. | Великий Коба готов дать бой у нас дома. |
| The great naturalist Carl Safina once called it, | Великий естествоиспытатель Карл Сафина однажды назвал её «Международная конспирация по вылову всего тунца». |
| Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War. | Даже такой великий защитник свободы, как Авраам Линкольн, приостановил действие хабеас корпус (предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста) в экстремальных условиях гражданской войны в США. |