The great leader advanced the three principles of national reunification of independence, peaceful reunification and great national unity and made it the common reunification programme of the nation. |
В качестве основы общей программы воссоединения страны великий вождь выдвинул три принципа национального воссоединения: независимость, воссоединение мирным путем и великое национальное единство. |
The great leader Comrade Kim Il Sung took the practical measures to bring about the great national unity with a view to embodying the three principles of national reunification. |
Великий вождь товарищ Ким Ир Сен принял практические меры, направленные на достижение великого национального единства, с тем чтобы воплотить в жизнь три принципа национального воссоединения. |
The great leader took the active measures to promote the great national unity, particularly in the 1980s, when the proposal for founding the DCRK was put forward. |
Великий вождь предпринял активные усилия по обеспечению великого национального единства, особенно в 80-е годы, когда было выдвинуто предложение о создании ДКРК. |
The great champion of human rights, Nelson Mandela, wisely wrote: I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb... |
Великий поборник прав человека, Нельсон Мандела, мудро написал: «Я обнаружил секрет, заключающийся в том, что, взойдя на один высокий холм, обнаруживаешь впереди еще много холмов, на которые предстоит взобраться... |
A great kidder as well as a great driver. |
Великий гонщик и такой же великий шутник. |
Threat Level Midnight is the great lost film of Michael Scott. |
Степень Угрозы Полночь это великий потерянный фильм Майкла Скотта. |
So, this is what becomes of the great Michael Westen. |
Так вот значит кем стал великий Майкл Вестен. |
Must've been a pretty great day when they passed it. |
Это должно быть был довольно великий день, когда они приняли его. |
The great man Leonardo built me as an artist's model. |
Великий человек Леонардо сотворил меня как модель художника. |
A great philosopher once wrote something I'd like you all to hear. |
Я хочу, чтобы вы все послушали, что когда-то написал один великий философ. |
This is a... great day for the art world. |
Это... великий день для мира искусства. |
The great detective can't unravel the simplest clue. |
Великий детектив не может расшифровать простейшую подсказку. |
Or so said the great personality theorist Silvan Tomkins. |
Так говорил великий теоретик личности Сильван Томкинс. |
This is great, I'm very excited. |
Это же великий момент, я весь дрожу. |
Almost as if she had a great teacher. |
Как будто ей помогал великий учитель. |
I thought the great moment had arrived. |
Потом я подумал, что великий момент настал. |
I doubt even the great Zinberg will have reached that conclusion. |
Сомневаюсь, что даже Великий Зинберг сумел прийти к такому выводу. |
His High Exaltedness, the great Jabba the Hutt... has decreed that you are to be terminated immediately. |
Его возвышенное высочие, великий Джабба Хатт... повелел, что вы должны быть немедленно казнены. |
Well, she always wanted to write the next great English novel, be the new Virginia Woolf. |
Ведь она всегда хотела написать очередной великий английский роман, быть новой Виржинией Вулф. |
The great and powerful Oz knows why you have come. |
Великий и могучий волшебник знает, зачем вы пришли. |
I am the great and powerful Wizard of Oz. |
Уходи! Я великий и могучий волшебник страны Оз. |
Even a great dancer can lose it with one of these. |
Даже великий танцор может многое потерять, если будет делать вот так. |
My father and some of the other boys ran over... to see what sins the great rebbe had committed. |
Мой отец с другими мальчиками просмотрел её, дабы узнать какие же грехи совершил великий ребе. |
And he spoke of a great duke that rode from Warwickshire. |
А еще он сказал, что великий герцог выступил из Уорвикшира. |
Dr Seltzman is a great neurologist, fascinated by thought transference. |
Доктор Селтзман - великий невролог, которого завораживало изучение передачи мыслей. |