| The great famine was caused by a combination of adverse weather conditions, social pressure, economic mismanagement, and radical agricultural changes in regulations imposed by government organs. | Великий китайский голод стал следствием сочетания неблагоприятных факторов, вызванных плохими погодными условиями, социального давления, экономической бесхозяйственности и радикальных реформ, проводившихся правительством в сельском хозяйстве. |
| She seems like a great kid and she's very enthusiastic, but I just love the song. | В ней есть великий потенциал и в ней много энтузиазма, и мне просто нравится песня. |
| In the late 1950s, William Castle became known as the great innovator of the B movie publicity gimmick. | В конце 1950х годов, режиссёр Уильям Касл станет известен, как великий новатор в индустрии Б-фильмов. |
| Films in the main role played great actor Sam Worthington ("Avatar", "Terminator Salvation"). | Фильмы на главную роль сыграл великий актер Сэм Уортингтон ("Аватар", "Terminator Salvation"). |
| Love for literature, devotion to the art is equating to "related business" as the great Abay said. | Любовь к литературе, преданность делу, как говорил великий Абай приравнивание «сопутствующему делу». |
| Last summer, July 6, the great Englishman, as singer Sir Elton John is called, gave a concert on Dvortsovaya Square in St. Petersburg. | «Великий англичанин» - так называют певца сэра Элтона Джона, дал один концерт на Дворцовой площади Санкт-Петербург минувшим летом. |
| "So even the great Erik can make a mistake." | "Даже великий Эрик способен ошибаться!" |
| ACN can project that the great state of Indiana and its 11 electoral votes will go to Mitt Romney. | ЭйСиЭн предполагает, что великий штат Индиана и голоса ее 11 выборщиков поддержат Мита Ромни. |
| But it was such an amazing thing for me to come in to make this broken-down picture, and to find my director was the great Roscoe Arbuckle. | Но это было так удивительно для меня начать работать над этой разбитой картиной - и обнаружить, что режиссёр - это великий Роско Арбакл. |
| Surely not even the great detective himself could have deduced that was going to happen. | Конечно, даже великий сыщик не смог бы сделать вывод, что такое случится». |
| But the great genius of the working people, our father and leader comrade Stalin returned to the Azerbaijani nation its greatest poet Nizami ). | Но великий гений трудящихся, наш отец и вождь товарищ Сталин вернул азербайджанскому народу его величайшего поэта Низами». |
| It will be a great day for us to suspend this publication for then we can go as we please, and without embarrassment. | Это будет великий день для нас, чтобы приостановить её публикацию, а потом мы сможем отправиться, куда нам заблагорассудится, и без смущения». |
| On May, 7 (April, 25, old style) the great Russian composer Petr Chaikovsky was born in Votkinsk. | 7 мая (25 апреля по старому летоисчислению) в Воткинске родился великий русский композитор Петр Чайковский. |
| the great genius, doesn't speak German. | великий гений, не говорит на немецком. |
| Their names given here were given by John Conway, extending Cayley's names for the Kepler-Poinsot polyhedra: along with stellated and great, he adds a grand modifier. | Имена, приведённые здесь, даны Джоном Конвеем и расширяют имена Кэли для многогранников Кеплера - Пуансо - к модификаторам stellated (звёздчатый) и great (большой) он добавил grand (великий). |
| No. This is great, I'm very excited. | Это же великий момент, я весь дрожу. |
| I know Jin Godo's a great commander, but he won't be able to open the gate. | Я знаю, Чингодо великий командующий, но он не сможет открыть ворота. |
| Are you going to ruin our lord's great plan? | Собираетесь разрушить великий план нашего господина? |
| Thanks, great Caesar, what an honor! | Спасибо, великий Цезарь! Какая честь! |
| I mean, yours, great Caesar! | Точнее, Ваш, великий Цезарь. |
| The statement "My country, right or wrong" was expressed by a great American patriot. | Один великий американский патриот сказал однажды: "Хорошая или плохая, но это МОЯ родина". |
| The great Takezo Kensei has powers too! | Великий Такезо Кенсей, тоже обладает способностями! |
| Today we have our great leader behind us | Сегодня у нас появился великий Учитель. |
| He's a great scientist, 400 patents, the world wants him! | Это великий ученый, 400 патентов, Всемирно известный! |
| You did not tell us that the target you... paid us to kill was the great Tony Stark. | Ты не сказал нам, что человек, смерть которого ты оплатил, на самом деле великий Тони Старк. |