| You know what a great pilot would have done? | Знаете, чего великий пилот точно не станет делать? |
| He shouted across the mountain that he was a great director! | Он кричал среди гор, что он - великий режиссер! |
| our friend Heinrich, a lovely and a great artist | наш друг Хайнрих, любимый и великий артист |
| That there may come a great peace from on high... and all say "Amen". | Чтобы был великий мир на Небесах... "Аминь". |
| Though no man, no matter how great, can know his destiny, some lives have been foretold, Merlin... | Хотя ни один человек, даже самый великий, не знает своей судьбы, удел некоторых был предсказан, Мерлин... |
| Mate, I thought you were some great and powerful Oz in a court room. | Я думал, что в зале суда ты просто Оз, великий и ужасный. |
| The great sultan Mehmet, speaking through my unworthy voice, wants you to know that is ready to come where you wish to meet him. | Великий султан Мехмет, передает моим недостойным голосом, и хочет, чтобы вы знали, что он готов прибыть, туда где вы захотите с ним встретиться. |
| It's been a great year for me. Hear, hear. | Для меня это был великий год. |
| But if this woman knows she's being watched by the great Wei Ling Soo, she'll make some excuse not to perform. | Но если эта девушка будет знать, что за ней наблюдает великий Вей Линг Су, она найдёт отговорку от выступления. |
| From time immemorial, our great people has chosen to uphold and uplift one among us who was born destined to lead. | С незапамятных времен, наш великий народ поддерживает и почитает одного из нас, кто был рожден, чтобы предводительствовать. |
| You just have a great day hanging out with your new boyfriend. | Тебя ждет великий день зависания с твоим новым кавалером |
| You just want to know how the great Ralph Adams lost his political career. | Ты просто хотел узнать, как великий Ральф Адамс лишился политической карьеры! |
| And it is from Springfield where our next great president will hail as well! | И именно в Спрингфилде наш следующий великий президент тоже заявит о себе! |
| And what is his great plan? | И в чем заключается его великий замысел? |
| I haven't really told mom and dad yet about the whole "great escape" thing, so... | Родители еще не в курсе, что я совершил "великий побег". |
| Is this a friend of yours, great poet? | Это твой друг, великий поэт? |
| The great La Pira would wake at 3:30. | Великий Ла Пира вставал 3:30. |
| As I remember, a great man once said to me: | И как я припоминаю, великий мужчина сказал как-то мне: |
| A very great heroic figure from Latin America, José Martí, summed up the MDGs in a single phrase. | Великий латиноамериканский деятель Хосе Марти охватил смысл ЦРДТ в одной единственной фразе. |
| The great Irish writer George Bernard Shaw once said that making war was hard, but that making peace was infinitely more arduous. | Великий ирландский писатель Джордж Бернард Шоу писал, что война - это трудное дело, но установление мира - намного труднее. |
| It is headed by Paqui Ferrer, a great stylist who will advise you on the best hairstyle for you. | Ею управляет Paqui Ferrer, великий стилист, который посоветует вам лучший стиль прически для вас. |
| This is the only way we will give back to our society and allow for Yemen to reach the great potentials it has. | Это - единственный путь, на котором мы сможет отплатить нашему обществу и позволить Йемену реализовать свой великий потенциал. |
| Lacking the favor of the king, El Greco was obliged to remain in Toledo, where he had been received in 1577 as a great painter. | Не добившись расположения короля, Эль Греко был вынужден остаться в Толедо, где был принят как великий художник. |
| The great French Arabist Évariste Lévi-Provençal first hypothesised that Kashtila meant Castile and referred to the capital city of the county, that is, Burgos. | Великий французский арабист Эварист Леви-Провансаль первоначально предположил, что Kashtila означало «Кастилия» и указывал на столицу графства - Бургос. |
| He reads it when he gets home and finds out that the great magician Piccadilly is holding an act with an elephant named Kayla. | Джордж одним утром читал газету и узнает по телевизору, что великий маг Пикадилли проводит акт со слоном по имени Кэйла. |