| I always think, King Alfred... you know, he was a great man, who... | Я всегда вспоминаю Алфреда Великого, великий же был человек... |
| The hieroglyphic code said the great chief of the Marajó people put the Gato to sleep... | Иероглифический код гласит, что великий вождь народа Марахо усыпил Гато... |
| The great Thi-Sen, "Son of Suns," asks again that you leave, or it will mean war. | Великий Тай-Сен, Сын Солнц, ещё раз просит вас уйти или... быть войне. |
| So as a great physicist once said, there's these little upstream eddies of biology that create order in this rapid torrent of entropy. | Как когда-то сказал один великий физик, существуют биологические водовороты, наводящие порядок в стремительном потоке энтропии. |
| I knew your Luka was a great man, Jadran, but this time he outdid himself. | Госпожа Жадранка, я всегда знал, ваш Лука - великий человек. |
| Churches used tapestries not just to keep out cold during long masses, but as a way to represent the great theater of life. | Гобелены служили не только для сохранения тепла во время продолжительных литургий, они олицетворяли великий театр жизни. |
| Let us resolve to apply ourselves as never before, and to live up to the great potential that resides in this Hall. | Давайте решительно приложим все свои силы и оправдаем тот великий потенциал, который кроется в этом зале. |
| The great moralist John Rawls thought that it was the ex ante instances of unfairness that society must rectify, not the ex post ones. | Великий моралист Джон Ролс считает, что общество должно регулировать ожидаемые случаи несправедливости, а не фактические. |
| The great and fine ideal that the United Nations embodies is very much alive - of this I am firmly convinced. | Великий и благородный идеал, олицетворяемый Организацией Объединенных Наций, жив - в этом я глубоко убежден. |
| According to Fijian legend, the great chief Lutunasobasoba led his people across the seas to the new land of Fiji. | Согласно фиджийской легенде, великий вождь Лутунусобасоба привел свой народ через моря на новую землю - Фиджи. |
| Am l really in the presence of the great giant Rumpus? | Действительно ли передо мной великий великан Румпус? |
| The Viceroy Club was opened by the great Lord Kitchener himself, and many of its fixtures have remained unchanged since then. | Вице-королевский клуб основал сам великий лорд Китченер... и многое в этом клубе с тех пор остается неизменным. |
| I would like to answer it, in part, by quoting the great George Bernard Shaw with a little Loomis twist at the end. | Я хотел бы ответить на него, в частности, процитировав великий Джордж Бернард Шоу когда будешь танцевать с маленьким Лувисом. |
| There's a Giono novel that has a great female character who's withdrawn into silence. | У Джионо есть роман, описывающий великий женский характер - Она называет себя "Никто". |
| Clay Shirky, that great chronicler of everything networked, has captured the assumption that this challenges in such a beautiful way. | Клэй Ширки, великий хроникёр всего сетевого, очень элегантно выразил предположение о том, как феномен Википедии оспаривает предубеждения. |
| This is that great big secret. Because the Internet provides this level playing field. | Это - тот великий секрет. Так-как Интернет - это поле, где все игроки равноправны. |
| Here's how the great Persian poet Rumi put it: Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field. | Вот как сказал о этом великий персидский поэт Руми: Там, за пределами представлений о грехе и праведности есть поле. |
| As a great French statesman once said, "Gouverner, c'est choisir". | Как сказал один великий французский государственный деятель: «Управлять - это делать выбор». |
| Majka, that was an excellent idea; it's a great opportunity, though it may provoke them. | Это великий шанс, несмотря на то, что это может их спровоцировать. |
| And the thing that first impressed me most was calls in 1957 - by the late great Westbrook Pegler, widely syndicated columnist. | И то, что меня впервые очень впечатлило, ещё в 1957-ом году, Вестбрук Пеглер, великий комментатор того времени. |
| It seeks desperate forms of survival, and that is why, as the great Peruvian Cesar Vallejo said once, it lights its captive torch and prays angrily. | Оно отчаянно ищет способы выжить и поэтому, как сказал однажды великий перуанец Сесар Вальехо, зажигает плененный им огонь и произносит гневные речи. |
| Ultra-marathoner John Morelock defended Karnazes, but also said that Karnazes was very good, not great. | Сверхмарафонец Джон Морлок защищал Карнасиса, но также признавал, что он «хороший бегун, но не великий. |
| Erich Maria Remark, another great German writer added, "Money is Freedom made of Gold". | Другой великий немец - Эрих Мария Ремарк добавил: «Деньги - это свобода, выкованная из золота». |
| Lotman - a great scholar and enthusiast of humanitarian learning, set summer schools on semiotics and the history of culture in Tartu. | В 60-70-е годы великий ученый и организатор гуманитарной науки Ю.М. Лотман проводил в Тарту летние школы по семиотике и истории культуры. |
| In 1325 Emperor Go-Daigo requested that he come to Kyoto to become head priest of the great temple of Nanzen-ji. | В 1325 году император Го-Дайго призвал Мусо Сосэки в Киото, чтобы тот возглавил великий храм Нандзэн-дзи. |