| SINGAPORE - Martti Ahtisaari is a great man. | СИНГАПУР - Марти Ахтисаари - великий человек. |
| Of course, a great leader must always have a sense of history. | Конечно, великий лидер всегда должен иметь чувство истории. |
| This is a great moment for the Council, which has returned to the path of reconciliation. | Это великий момент для Совета, вернувшегося на путь согласия. |
| As the great Goethe once said, it is our experience that teaches us to truly appreciate life. | Как говорил великий Гёте, «только опыт учит нас по-настоящему ценить жизнь». |
| The great American President Abraham Lincoln once said, "you cannot escape the responsibility of tomorrow by evading it today". | Великий американский президент Авраам Линкольн однажды сказал: «Нельзя избежать ответственности завтрашнего дня, избегая ее сегодня». |
| The Estonian authorities decided to mark this great day in a different way. | По-другому решили отметить этот великий день эстонские власти. |
| If genuine politics means showing foresight, we shall perform a great political act through the adoption of that draft resolution. | Если настоящая политика означает проявление дальновидности, то в результате принятия этого проекта резолюции нами будет сделан великий политический шаг. |
| The great Brazilian economist Celso Furtado said that we must not always allow speculators' profits to be privatized while their losses are invariably socialized. | Великий бразильский экономист Селсу Фуртаду говорил, что мы не должны постоянно позволять, чтобы доходы спекулянтов приватизировались, в то время как их потери неизменно обобществляются. |
| The great Deng Xiaoping began China's process of reform and opening-up back in 1979. | Еще в 1979 году великий Дэн Сяопин начал китайский процесс реформ и открытости. |
| A great thinker once described history as a race between education and disaster. | Один великий мыслитель однажды описал историю как гонку между образованием и катастрофой. |
| Astronaut Forrest, you are a great hero to the Japanese people. | Астронавт Форрест, вы великий герой для всего японского народа. |
| Father, I wish to present you with a great gift. | Отец, у меня для тебя еть великий подарок. |
| He was a great American lockpicker and lockmaker. | Великий американский взломщик и изготовитель замков. |
| This "great and prosperous State", Joe. | Великий и процветающий Штат, Джо... |
| Every author dreams of writing the great American novel, but P.J. Moffet actually did it. | Каждый автор мечтает написать великий роман об Америке, но Пи Джей Моффет его и правда написал. |
| The great Wyatt Earp and Honest Abe Tucker. | Великий Уайт Эрп и честный Эйб Такер. |
| Doubtless you, O great Teacher of dimensionality greater than mine, surely you know where it is. | Несомненно, о великий Учитель измерения, большего чем я, конечно вы знаете, где это. |
| In which case, a great thinker might try to shake something out of him. | В таком случае великий мыслитель мог из него кое-что вытрясти. |
| I'm famous at home, but not for being a great magician. | Я известен дома, но не как великий фокусник. |
| How very sad to find that this great and beautiful world is so foul and disappointing. | Как грустно обнаружить, что этот великий и прекрасный мир полон зла и разочарований. |
| The great General Riesen comes to the rescue again. | Великий генерал Райсен снова идет на помощь. |
| Your husband... your husband's courageous act will be remembered as the first great act of defiance in our liberation. | Ваш супруг... Мужественный поступок вашего супруга будут помнить, как первый великий акт неповиновения во имя свободы. |
| My father was a great Armenian, a patriarch. | Мой отец был великий армянин, патриарх. |
| The great clown Pagliacci is in town. | К нам приехал великий клоун Пальаччи. |
| 'I'll go down in history as a great artist. | Я войду в историю как великий художник. |