| The youth showed variations in their levels of employment with respect to gender. | В случае молодежи отмечались колебания в уровне занятости по признаку пола. |
| Despite some progress in addressing gender violence, some impediments remain, and they are linked to existing cultural practices and structural defects. | Несмотря на определенный прогресс в рассмотрении проблемы насилия по признаку пола, по-прежнему сохраняется ряд препятствий, которые связаны с существующими видами культурной практики и структурными дефектами. |
| The breakdown of reappointments by region and gender is shown in table 8. | В таблице 8 приводятся данные о повторных назначениях с разбивкой по регионам и по признаку пола. |
| They included the need to eradicate indirect forms of gender bias existing within the society or emerging as a consequence of change. | В их число входит необходимость искоренения косвенных форм дискриминации по признаку пола, существующих в обществе или возникающих как одно из следствий перемен. |
| The Subanen do not practice division of labor based on gender. | Субанон не практикуют разделение труда по признаку пола. |
| Even in rural areas, most women know that ultrasonography can be used for gender discernment. | Даже в сельских районах большинство женщин знает, что ультрасонография может использоваться для распознавания по признаку пола. |
| Human rights education under the Decade shall combat and be free of gender bias, racial and other stereotypes. | Образование в области прав человека в рамках десятилетия свободно от дискриминации по признаку пола и расовых и других стереотипов и направлено на борьбу с ними. |
| The evidence indicates prioritized increase in gender inequity. | Факты свидетельствуют о растущей дискриминации по признаку пола. |
| In career guidance, girls were advised to pursue secretarial and nursing jobs, reflecting traditional gender stereotyping of occupations. | В плане карьеры девочкам советуют заниматься секретарской работой и уходом за детьми, что отражает традиционный стереотипный подход к профессиям по признаку пола. |
| Eighteen countries of Asia and the Pacific region accounted for the gender imbalance of the world population. | Положение в восемнадцати странах Азии и бассейна Тихого океана вызывает дисбаланс мирового населения по признаку пола. |
| This has resulted in the rapid narrowing down of the gender differentials with regard to the educational and health status of our population. | Это привело к быстрому сокращению различий по признаку пола в отношении образования и медицинского обслуживания нашего населения. |
| It also entails the mainstreaming of gender concerns in all the different areas. | Она также предусматривает выявление проблем, связанных с проведением различий по признаку пола, во всех различных областях. |
| Most households have a division of labour based on gender. | ЗЗ. В большинстве домашних хозяйств труд распределен по признаку пола. |
| The Constitution, through its Bill of Rights, has an equality provision which includes protection from discrimination on the basis of gender. | В содержащемся в Конституции Билле о правах имеется положение о равенстве, которое, в частности, предусматривает защиту от дискриминации по признаку пола. |
| The project will provide gender disaggregated data to support the formulation of rural development programmes and policies at the national level. | В рамках этого проекта будут предоставлены данные с разбивкой по признаку пола в поддержку разработки программ или политики развития сельских районов на национальном уровне. |
| Equality of dignity is far from being achieved, with discrimination on the basis of gender still widespread. | Равенство отнюдь не обеспечено с точки зрения уважения достоинства мужчин и женщин, и широко распространенным явлением является дискриминация по признаку пола. |
| Educational campaigns should be undertaken to reduce violence in society and in the family and to combat prejudice on the basis of gender. | Необходимо организовать просветительные кампании в целях уменьшения насилия в обществе и семье и борьбы с предрассудками по признаку пола. |
| Such an approach must be based on the recognition of human rights as a universal and unquestionable reality, free from gender bias. | Подобный подход должен основываться на признании прав человека в качестве всеобщей и неоспоримой реальности, независимо от различий по признаку пола. |
| Paragraph 27 spoke of efforts to change the structures in society which contributed towards maintaining gender segregation, female subordination and male domination. | В пункте 27 говорится о предпринимаемых усилиях с целью изменения структуры общества, которая способствует сохранению сегрегации по признаку пола, подчиненного положения женщин и доминирования мужчин. |
| Tribal societies, which were matrilineal societies, tended to be more gender egalitarian until the advent of settled agriculture. | Племенные сообщества, которые были матриархальными, имели тенденцию к большему равноправию по признаку пола до введения оседлого сельского хозяйства. |
| Widespread gender inequalities in the labour market are receiving increasing attention among researchers and policy makers. | Как научно-исследовательские, так и директивные органы проявляют все больше внимания к получившей широкое распространение на рынке труда проблеме неравенства по признаку пола. |
| Such aggregated occupational data reveal considerable segregation by gender but also conceal much segregation. | Такие агрегированные данные о сегрегации труда говорят о наличии широкомасштабной дискриминации по признаку пола, но при этом умалчивают о большинстве проявлений такой дискриминации. |
| The need to cope with problems related to gender segregation in the employment system was reaffirmed by several representatives. | Несколько представителей подтвердили необходимость решения проблем, относящихся к различию по признаку пола в системе занятости. |
| The legal standard by which the U.S. Supreme Court has judged gender distinctions has evolved over time. | Правовая норма, на основании которой Верховный суд Соединенных Штатов вынес решение по вопросу о проведении различий по признаку пола, с течением времени претерпевает изменения. |
| It aimed to eradicate poverty, redress gender inequities, develop rural areas and protect the environment. | Она направлена на искоренение нищеты, преодоление неравенства по признаку пола, развитие сельских районов и охрану окружающей среды. |