Примеры в контексте "Every - Всем"

Перевод

Примеры

Примеры: Every — Всем

• Naturally, the potential dangers posed by near-Earth objects (NEOs) affect every country equally.

  Совершенно очевидно, что потенциальные риски от столкновения с околоземными объектами в одинаковой мере угрожают всем странам.

• He donated to every food-activist group.

  Он делал пожертвования всем группам защитников здорового питания.

• East Asia dominates in almost every variable, while sub-Saharan Africa is consistently the weakest.

  Восточная Азия имеет наилучшие результаты практически по всем показателям, тогда как у африканских стран к югу от Сахары неизменно самые плохие показатели.

• Since 1969 UNFPA has provided close to $3 billion in population assistance to virtually every developing country.

  Начиная с 1969 года ЮНФПА предоставил около 3 млрд. долл. США по линии помощи в области народонаселения практически всем развивающимся странам.

• Providing full-time work for every woman was declared a goal in Hungary in the 1950s.

  Обеспечение всем женщинам занятости в течение полного рабочего дня в Венгрии было провозглашено в качестве одной из целей правительства еще в 50-е годы.

• Such an approach should be applied to every stage of conflict prevention, possibly from pre-conflict preventive efforts to post-conflict peace-building activities.

  Такой подход должен применяться ко всем стадиям предотвращения конфликтов, начиная, по возможности, с превентивных усилий, предпринимаемых до возникновения конфликта, вплоть до постконфликтной деятельности по миростроительству.

• IPSAS are principle-based standards requiring the exercise of judgement, as they do not contain definitive guidance on every matter.

  МСУГС - это стандарты, в которых определяются базовые принципы и которые поэтому предусматривают некоторую свободу действий, так как они не содержат пошаговых указаний по всем вопросам.

• It should be pointed out that according to every poll the issue that concerns Americans most is education.

  Теперь, прежде, чем я продолжу, нужно указать, что согласно всем опросам, проведенным в мире, тема, которая беспокоит американцев больше, чем любая другая - это образование.

• It sounds like a complicated process but with Web Solutions' help, we will guide you every step of the way.

  Возможно, вам покажется, что все это сложно, на самом деле это просто и привычно для нас. Мы сможем помочь вам и провести ваш проект по всем этапам этого пути.

• It defines the services that the MOH&SW assures will be available to each and every Liberian.

  Он определяет услуги, доступность которых МЗСО гарантирует всем без исключения либерийцам.

• I've jinxed every guy I've ever known.

  Всем парням, которые у меня были, я приносила несчастье.

• She gives every indication of being a woman scorned.

  Потому что она по всем параметрам схожа с любой женщиной, которую презирают и которой пренебрегают.

• The Assembly basically functions as a kind of national parliament that affords representation to each and every ethnic group in Kyrgyzstan.

  По существу, Ассамблея народа Кыргызстана стала уникальным народным парламентом, обеспечивающим представительные права всем и каждой этнической группе, проживающей на кыргызской земле.

• In every thing but in loving Benedick.

  Умна во всем, если не считать того, что влюбилась в Бенедикта.

• Instead, government officials are being warned that every document may potentially be leaked and published worldwide by a disgruntled junior officer.

  Теперь правительственных чиновников предупреждают, что с каждым документом может потенциально произойти утечка информации, которая будет опубликована во всем мире недовольным младшим чиновником.

• The secretariat sends an electronic newsletter to all Man and the Biosphere contacts every three months.

  Раз в три месяца секретариат рассылает электронный информационный бюллетень всем субъектам, с которыми программа "Человек и биосфера" поддерживает контакты.

• Because every country has its own unique history, there is no universal model of development applicable to all countries.

  А так как каждая страна обладает собственной, неповторимой историей, то нельзя говорить и о существовании единой универсальной модели развития, применимой ко всем странам.

• Her father was known to chase every woman in Moscow.

  Ничто! Ее отец известен всем как человек, который волочился за всеми красавицами Москвы и Петербурга.

• In 2010, the organization investigated the possibility of offering every partner community comprehensive support in delivering all 12 services.

  В 2010 году организация изучила возможность предоставления всем общинам-партнерам всеобъемлющей поддержки во всех областях.

• I won't say a word, will understand every language.

  Всем будет казаться, что я им знаком, ни для кого не подозрителен.

• The missile and biological teams obtained much valuable information, indicating programmes larger or more advanced in every dimension than previously declared.

  Группы по ракетному и по биологическому оружию получили много ценной информации, которая указывает на то, что существовавшие программы были более развернутыми или более продвинутыми по всем параметрам, чем объявлялось ранее.

• The Department has a central administration and offices in every department and region, employing 200 staff.

  Имея в своей структуре центральный аппарат и отделения, рассредоточенные по всем департаментам и всем регионам, Служба по правам женщин насчитывает около 200 сотрудников.

• They isolated spyware giving an outside party access to every call and e-mail in and out of the firm.

  Они обнаружили вирус, дающий доступ извне ко всем исходящим и входящим звонкам и письмам фирмы.

• The result in concussion would cause extreme tides on every lunar phase in Tierra Del Fuego, Argentina.

  Результатом этого удара стали необычайно сильные приливы на всем побережье Огненной земли в Аргентине.

• I run a fair and clean business, and we follow every standard industry practice, and I will fight till my last breath to prove that.

  Мы строго следуем всем его правилам, и я буду сражаться до конца, чтобы это доказать.

Другие варианты перевода слова every

• Каждый
• Все
• Всех
• Любой
• Всякий
• Всеми
• Всегда
• Любые
• Всю
• Every
• Вся
• Весь