Примеры в контексте "Detention - Задержание"

Перевод

Примеры

Примеры: Detention — Задержание

• Detention should always be a measure of last resort, and children should never be detained.

  Задержание всегда должно являться крайней мерой, и дети никогда не должны задерживаться.

• Detention of the Association's members on the basis of the exercise of that right is therefore arbitrary.

  Задержание ее членов за осуществление этого права в таком случае было бы произвольным.

• Detention that was denied, often by State agents, constituted enforced disappearance.

  Задержание, совершение которого отвергается, - часто сотрудниками государственных органов - представляет собой насильственное исчезновение.

• Detention must not only be lawful, but also reasonable and necessary.

  Задержание должно быть не только законным, но и разумным и необходимым.

• Detention teaches kids that when they do something wrong, they have to take responsibility for it.

  Задержание учи детей тому, что, когда они делаюсь что-то плохое, они должны нести ответственность за это.

• Detention of undocumented asylum-seekers, regardless of their age, is a practice in a number of European countries.

  Задержание не имеющих документов лиц, ищущих убежища, независимо от их возраста, практикуется в ряде европейских стран.

• Detention, if authorised, is supervised by a police officer.

  Задержание, если оно санкционировано, осуществляется под надзором сотрудника полиции.

• Detention was the anniversary of his conviction in 2006.

  Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году.

• Detention shall be administered by competent authorities established by law and duly identified.

  Задержание осуществляется компетентными органами власти, созданными на основании закона и должным образом оговоренными.

• Detention was considered necessary primarily to prevent him from absconding into the Australian community.

  Задержание считалось необходимым прежде всего для того, чтобы не дать ему возможности скрыться и пребывать в австралийском обществе нелегально.

• Detention can only be admissible in special circumstances during the initial investigation.

  Задержание может допускаться лишь при наличии особых обстоятельств на начальной стадии расследования.

• Detention of a person is possible only by a specially authorized person and only in cases provided by the law.

  Задержание того или иного лица может осуществляться лишь специально уполномоченными лицами и только в случаях, предусмотренных законом.

• Detention could be unlawful without being arbitrary.

  Задержание может быть незаконным, но не произвольным.

• Detention of migrants on the ground of their irregular status should under no circumstance be of a punitive nature.

  Задержание мигрантов на основании их нелегального статуса ни при каких обстоятельствах не должно носить репрессивного характера.

• Detention is not limited by established time frames but depends on individualized assessments of risks to the community.

  Временное задержание не ограничивается четкими временными рамками, а зависит от индивидуальной оценки опасности данного лица для населения.

• Detention in East Timor can be arbitrary in several different ways.

  Задержание в Восточном Тиморе может являться произвольным в силу нескольких причин.

• Detention of asylum seekers must remain the exception, not the rule.

  Задержание лиц, ищущих убежища, должно по-прежнему производиться в порядке исключения из правила.

• Detention could be appealed to administrative courts.

  Задержание может быть обжаловано в административных судах.

• Detention should only be a measure of last resort provided that a number of conditions were met, and alternatives should be explored.

  Задержание должно являться только крайней мерой при условии соблюдения ряда условий, и следует изыскивать другие альтернативы.

• Detention of migrants in an irregular situation is used routinely, not as a measure of last resort.

  Задержание мигрантов с неурегулированным правовым статусом является обычной практикой, а не крайней мерой.

• Detention of migrants on the ground of their irregular status should under no circumstance be of a punitive nature.

  Задержание мигрантов в силу их незаконного нахождения в стране ни в коем случае не должно носить характер наказания.

• Detention may also be used if people are refused entry at the border.

  Задержание может также применяться к лицам, которым на границе отказано во въезде в страну.

• 24 courses were held on "Detention: human rights in police practice".

  Было проведено 24 курса по теме "Задержание: права человека в полицейской практике".

• Detention of children should be used as a last resort and for the shortest period of time.

  Задержание детей должно производиться лишь в крайних случаях и только на максимально короткий период времени.

• Detention is compulsory; the judge no longer has the discretion to order a conditional release.

  Задержание носит обязательный характер, поскольку судья не имеет возможности распорядиться об условном освобождении по своему усмотрению.

Другие варианты перевода слова detention

• Содержания под стражей
• Заключения
• Содержание под стражей
• Заключении
• Арест
• Заключение под стражу
• Пенитенциарных
• Задержанных
• Следственном
• Заключению
• Тюрьмах
• Заключенных