Перевод detention с английского на русский

7.3 Mandatory detention upon arrival is arbitrary.

7.3 Обязательное задержание по прибытию в страну является произвольным.

They seek compensation for their detention under article 2, paragraph 3.

Они хотели бы получить компенсацию за их задержание в соответствии с пунктом З статьи 23.

This detention was twice judicially confirmed.

Это задержание было дважды подтверждено в судебном порядке.

The applicant also applied for a declaration that his detention was unlawful.

Кроме того, заявитель добивался в суде заключения о том, что его задержание было незаконным.

Political imprisonment after unfair trial, and short-term arbitrary detention remain commonplace.

Заключение в тюрьму по политическим мотивам после несправедливого суда, а также краткосрочное произвольное задержание по-прежнему остаются обычной практикой.

He provided information about mistreatment during his detention.

Это лицо представило информацию о жестоком обращении, которому он подвергался во время содержания под стражей.

Section 81 concerns detention in unauthorized places.

Статья 81 касается случаев содержания под стражей в не предназначенных для этого местах.

All but one reported suffering physical violence during detention.

Все, за исключением одного, сообщили, что во время содержания под стражей они подвергались физическому насилию.

They have offered unconditional support throughout the detention process.

Они оказывали ему безусловную поддержку на протяжении всего времени его содержания под стражей.

It submits that the author remains in Canada in immigration detention awaiting removal.

Оно заявляет, что автор остается в Канаде в центре содержания под стражей иммигрантов в ожидании высылки.

They are subjected to the same harsh regime as adults during detention.

В период заключения они содержатся в таких же суровых условиях, что и взрослые.

The examination concluded that there had been no ill-treatment during detention.

В результате обследования было сделано заключение об отсутствии признаков жестокого обращения в отношении подростка в период заключения.

The total period of detention is now almost eight years.

На сегодняшний день срок его заключения в общей сложности составляет почти восемь лет.

Juvenile offenders enjoyed special rights and were subject to a special preventive detention regime.

Несовершеннолетние правонарушители пользуются особыми правами, и для них действует специальный, профилактический режим заключения.

Prisoners had the right to visit a place of worship near their place of detention.

Заключенные имеют право посещать место отправления культа, расположенное вблизи места заключения.

All detention of excessive duration is prohibited.

Любое содержание под стражей в течение чрезмерно продолжительного срока запрещается.

Arrest or detention that lacks any legal basis is also arbitrary.

Произвольными также являются арест или содержание под стражей, которые не имеют под собой законного основания.

No provision in French law authorizes secret detention.

Во французском законодательстве нет какого-либо положения, разрешающего тайное содержание под стражей.

It is sufficient that the arrest or detention be found unlawful under national or international law.

Достаточно того, чтобы арест или содержание под стражей были признаны противоправными в соответствии с национальным законодательством или нормами международного права.

These provisions apply even when detention is used for reasons of public security.

Эти положения применяются даже в тех случаях, когда содержание под стражей используется в целях обеспечения государственной безопасности.

They were reportedly released on bail after a month in detention.

Они были освобождены под залог после того, как провели месяц в заключении.

He was allegedly ill-treated during his detention.

По сообщениям, в заключении он подвергся жестокому обращению.

While in detention he reportedly contracted tuberculosis.

По имеющимся сведениям, находясь в заключении, он заразился туберкулёзом.

He was then reportedly held in incommunicado detention.

После этого, согласно сообщениям, его содержали в одиночном заключении.

Sisco Torbello Cordero is still in detention.

Сиско Торбельо Кордеро до сих пор находится в заключении.

Odd, that, given the whole unlawful detention thing.

Что странно, учитывая незаконный арест.

His detention prompted moderate and peaceful demonstrations throughout the region the following day, led by the UCK war veterans.

Его арест вызвал незначительные и мирные демонстрации в крае на следующий день, которые прошли под руководством ветеранов войны ОАК.

The case was closed, however, on 3 May 2004, because no order for his detention existed.

Однако дело было закрыто З мая 2004 года, поскольку никакого ордера на арест не существовало.

All detainees have the right to appeal their detention in a court of law at any time.

Арестованное лицо, его защитник и законный представитель имеют право обжаловать санкцию прокурора на арест в любой момент расследования дела до направления его прокурору с обвинительным заключением.

In November a court in Ingushetia ruled that his detention had been unlawful.

В ноябре ингушский суд постановил, что арест Евлоева являлся незаконным.

Violating the rules entails detention or a fine.

Нарушение этих правил влечет за собой заключение под стражу или штраф.

Personal liberty becomes the norm, detention the exception.

Личная свобода рассматривается в качестве общего правила, а заключение под стражу является исключением.

The final stage was detention following sentencing.

Последним этапом является заключение под стражу после вынесения приговора.

For example, detention was used only as a measure of last resort.

Например, заключение под стражу используется только как крайняя мера.

States should also refrain from policies that violate the right to health such as mandatory detention or deportation.

Государствам также следует воздерживаться от мер, препятствующих реализации права на здоровье, таких как обязательное заключение под стражу или депортация.

In Somalia, UNODC launched an awareness-raising campaign in Puntland and refurbished a key detention facility in Somaliland.

В Сомали ЮНОДК приступило к проведению кампании по повышению информированности в Пунтленде и переоборудовало один из основных пенитенциарных центров в Сомалиленде.

The Committee notes as positive the adoption of rules for the construction, renovation and maintenance of the police detention quarters.

Комитет отмечает как позитивный момент принятие правил, касающихся сооружения, обновления и содержания полицейских пенитенциарных центров.

This provision is also included in all the specific regulations of the detention institutions.

Это положение включено также во все специальные правила пенитенциарных учреждений.

UNCT reported on the failures of the detention system for adolescents.

СГООН сообщила о неудовлетворительном состоянии системы пенитенциарных учреждений для подростков.

These provisions ensure adequate detention administration in Japan with due consideration of human rights.

Такой порядок гарантирует надлежащее функционирование пенитенциарных учреждений в Японии с должным учетом прав человека.

2 training programmes developed for military prosecutors on applicable international humanitarian law and human rights standards for dealing with conflict-related detention

Разработка для военных прокуроров 2 учебных программ по применимому международному гуманитарному праву и стандартам в области прав человека для рассмотрения дел лиц, задержанных в связи с конфликтом

UNAMA has emphasized to the Government the need to separate this group from other juveniles under detention and to ensure that additional security measures are provided.

МООНСА обратила внимание правительства Афганистана на необходимость отделения этой группы от других задержанных подростков и принятия дополнительных мер безопасности.

UNHCR also carried out, on an ad hoc basis, RSD for maritime arrivals and asylum-seekers in detention.

УВКБ также провело специальные мероприятия по ОСБ для лиц, прибывших по морю, и для задержанных просителей убежища.

Conditions of detention were also precarious, with inadequate health care or psychosocial support, and prison-like conditions.

Условия содержания задержанных также являются крайне тяжелыми и характеризуются неудовлетворительным состоянием медицинской помощи или психологической поддержки и напоминают условия, создаваемые в тюремных учреждениях.

The Ombudsman had received numerous complaints from foreign citizens who had been placed in detention after undergoing identity checks.

З. Управлением Народного защитника было получено множество жалоб от иностранцев, задержанных в ходе проверки документов, удостоверяющих личность.

Two convicted and one accused are now housed in the Special Court's re-established detention facility.

Два осужденных и одно обвиняемое лицо в настоящее время находятся в восстановленном следственном изоляторе Специального суда.

Two additional convicted persons are at the United Nations detention facility in Arusha, awaiting transfer to an enforcement State.

Еще два осужденных лица находятся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше в ожидании передачи в государство исполнения приговора.

Six convicted persons are at the United Nations detention facility in Arusha, awaiting transfer to an enforcement State.

Шесть осужденных, ожидающих передачи в государство исполнения приговора, находятся в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше.

As of 31 March 1997, the detention facility held seven detainees.

По состоянию на 31 марта 1997 года в следственном изоляторе содержались семь обвиняемых.

The Tribunal is responsible for cleaning 31,900 m2 of floor space in the headquarters building and detention facility.

Трибунал отвечает за уборку помещений площадью в 31900 м2 в штаб-квартире и следственном изоляторе.

The Venerable Thich Quang Do was placed under detention.

Преподобного Тхик Куанг До подвергли предварительному заключению.

The right against preventive detention is also a fundamental right of citizens guaranteed by the Constitution.

Право не подвергаться предварительному заключению также относится к числу основополагающих прав, закрепленных в Конституции.

On the same day (18 April 1991), the examining magistrate ordered the author's provisional detention.

В тот же день (18 апреля 1991 года) следственный судья постановил предать автора предварительному заключению.

The law also provides for measures alternative to preventive detention.

Законом также предусмотрены меры, являющиеся альтернативой предварительному заключению.

Preventive detention is frequently used in Bangladesh, India and Sri Lanka.

К превентивному заключению чаще всего прибегают в Бангладеш, Индии и Шри-Ланке.

Conditions of detention and high rates of prison suicide were serious concerns.

Существуют серьезные обеспокоенности, связанные с условиями содержания в тюрьмах и большим числом случаев суицида среди заключенных.

At least 35 journalists are currently in detention in the country.

В настоящее время в тюрьмах страны находятся по меньшей мере 35 журналистов.

At least 126 Baha'is were held in detention as at August 2014.

По состоянию на август 2014 года в тюрьмах находились не менее 126 бахаистов.

Detainees are held in underground prisons or in metal shipping containers, in extreme weather conditions, or in secret detention places.

Арестованные содержатся в подземных камерах и железных транспортных контейнерах в экстремальных погодных условиях, а также в тайных тюрьмах.

The Minister of Justice had twice argued that the detention of innocent people was not a particular problem in Peru.

Министерство юстиции дважды заявляло, что содержание в тюрьмах страны невиновных не является в Перу особой проблемой.

Interior Ministry instructions on detention registers.

Инструкция министерства внутренних дел о книгах регистрации заключенных.

There are reports of public executions and secret executions in political detention camps.

Поступают сообщения о публичных казнях, а также о тайных экзекуциях в лагерях для политических заключенных.

There appear to have been many forms of torture used by those responsible for those in detention.

Как представляется, те, кто отвечал за заключенных, применяли многообразные формы пыток.

About a third of those in detention were Sahrawi human rights defenders.

Приблизительно одну треть заключенных составляют сахарские правозащитники.

Differences in detention rates should be assessed against crime types and levels in the various regions.

Различия в показателях численности заключенных следует оценивать с учетом видов преступлений и уровней преступности в различных регионах.

I can't afford another detention.

Я не могу даже представить еще одно наказание.

everything I touch turns to detention.

Всё, чего я касаюсь, выливается в наказание.

So unfortunately someone is going to have to take the fall and stay behind for detention.

Поэтому, к сожалению, кому-то придётся взять вину на себя и отбыть наказание.

If I'm correct, you completed your detention this morning.

Если не ошибаюсь, твое наказание закончилось сегодня утром.

You will be in your own room from today again. Marthas detention is over.

Возвращайся в свою комнату, наказание Марты закончилось.

The provision for compensation for unlawful detention for a continuous period of over three months had been deleted.

Положение о выплате компенсации за незаконное лишение свободы продолжительностью более трех месяцев было исключено.

This type of detention could be renewed by military order, indefinitely.

Такое лишение свободы продлевается военным приказом на неограниченный срок.

His hospitalization therefore, in the Government's view, did not constitute detention.

Поэтому, по мнению правительства, его госпитализация не представляла собой лишение свободы.

Under the European Convention on Human Rights, mental disorder must be of a certain severity in order to justify detention.

В соответствии с Европейской конвенцией о правах человека психическое расстройство должно иметь определенную степень, чтобы им можно было оправдать лишение свободы.

Global detention: levels and trends 28 - 29 10

Лишение свободы в глобальных масштабах: уровни и тенденции 28 - 29 13

The detention of persons on grounds unconnected with the commission of an offence is governed by article 32 of the Administrative Offences Code.

Содержание под арестом лиц на основаниях, не связанных с совершением преступлений, регулируется статьей 32 Кодекса Азербайджанской Республики об административных правонарушениях.

Illegal detention. 39 - 42 12

Незаконное содержание под арестом 39 - 42 14

The confiscation of lands, the demolition of homes, the expropriation of property, detention without trial and other violations of their human rights are serious issues which have to be addressed immediately.

Конфискация земель, разрушение домов, экспроприация собственности, содержание под арестом без суда и другие нарушения прав человека палестинского народа - все это серьезные проблемы, требующие незамедлительного решения.

Since that date, her mother had never been able to obtain from the authorities any official information about her daughter's whereabouts and her detention had never been officially admitted.

С этого дня ее матери ни разу не удавалось получить от властей какой-либо официальной информации о местонахождении ее дочери, и ее содержание под арестом никогда официально не признавалось.

The catalogue of "treatment" in many compulsory treatment centres includes forced labour, detention, military-type drills, physical exercises and experimental treatment, among other interventions, of which the effectiveness is not backed by scientific evidence.

Каталог методов "лечения" во многих центрах принудительного лечения включает принудительный труд, содержание под арестом, муштру армейского типа, физические упражнения и лечение экспериментальными методами наряду с другими мерами вмешательства, действенность которых не подтверждается научными данными.

Of particular concern to the Agency is the denial of access and detention of Agency vehicles.

Особую обеспокоенность у Агентства вызывает запрещение проезда и задержка его автотранспортных средств.

(b) Detention of goods valued at 11 million dollars to improve paper to be used in printing textbooks.

Ь. Задержка с добавкой товаров на сумму 11 млн. долл., предназначавшихся для улучшения качества бумаги, используемой при издании учебников.

The Working Group therefore considered that, given the distances involved, the delay was not so serious as to make the detention arbitrary.

Поэтому Рабочая группа сочла, что с учетом соответствующих расстояний задержка была не столь серьезной, чтобы признать задержание произвольным.

Postponement of the notification about detention of a minor is not allowed (paragraph (3) Article 167 of the CCP).

Задержка с уведомлением о задержании несовершеннолетнего не допускается (пункт З статьи 167 УПК).

3.10 The assault, constraint by handcuffing, arrest, detention and delay in medical treatment suffered by the author were inhumane and a violation of article 10, in addition to article 7.

3.10 Нападение, применение наручников, арест, задержание и задержка с оказанием медицинской помощи, от которых пострадала автор, носили бесчеловечный характер и представляли собой нарушение статьи 10 в дополнение к статье 7.

The Foreign Employees (Unlawful Employment) Law 1991 sets out criminal prohibitions on employers and employment agencies with respect to employment or detention of a worker without a permit.

В Законе об иностранных рабочих (Незаконный наем) 1991 года содержатся положения, предусматривающие уголовное преследование работодателей и агентств по найму за наем или оставление на работе рабочего без получения на это разрешения.

You just bought yourself another detention.

Ты только что заработал очередное оставление после уроков.

Not that afterschool detention all next week is much better.

Не думаю, что оставление после уроков всю следующую неделю намного лучше.

His continued detention since this date is intrinsically linked to the ongoing process before the Committee.

Его оставление под стражей с этой даты неразрывно связано с процедурой рассмотрения его сообщения в Комитете.

The detention is of indefinite duration, but its continued necessity must be examined by the competent authority once per year.

Оставление под стражей имеет неопределённый срок, необходимость его продления проверяется ежегодно авторитетной комиссией.