Примеры в контексте "Detention - Задержание"

Перевод

Примеры

Примеры: Detention — Задержание

• As a consequence, it will share responsibility for ensuing arbitrary detention.

  Следовательно, оно будет разделять ответственность за последующее произвольное задержание.

• In the circumstances, the Working Group sees no reason to change its conclusion that the detention of James Mawdsley was arbitrary.

  В этих обстоятельствах Рабочая группа не усматривает причин для изменения своих выводов о том, что задержание Джеймса Модсли было произвольным .

• On 9 August the Supreme Court held that their detention was illegal and ordered their release.

  9 августа Верховный суд постановил, что их задержание было незаконным, и отдал распоряжение об их освобождении.

• 4.11 The State party reiterates that mandatory immigration detention is an exceptional measure reserved for people who arrive in Australia without authorization.

  4.11 Государство-участник подтверждает, что принудительное задержание иммиграционными властями является исключительной мерой, применяемой к лицам, прибывающим в Австралию без разрешения.

• On the contrary, detention was reasonable and necessary in the circumstances and could not be said to be inappropriate, unjust or unpredictable.

  Наоборот, задержание было обоснованным и необходимым при сложившихся обстоятельствах и не может быть названо ненадлежащим, несправедливым или непредсказуемым.

• The author's detention was in accordance with procedures established by the Migration Act and was lawful.

  Задержание автора было осуществлено в соответствии с процедурами, установленными Законом о миграции, и было законным.

• The Law on the Police of the Czech Republic regulated the procedures of administrative expulsion, envisaging detention for up to 30 days.

  Закон о полиции Чешской Республики регламентирует процедуры административной высылки, которые предусматривают задержание сроком до 30 суток.

• According to the Criminal Procedure Code of Georgia, detention of a person is a measure of compulsion envisaged by law.

  Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Грузии, задержание лица относится к предусмотренным законом мерам принуждения.

• The detention of a person is permissible in circumstances determined by law and by an official specifically so authorized.

  В предусмотренном законом случаях допускается задержание человека специально уполномоченными на это лицами.

• Can victims of such practices obtain effective redress, including compensation for unlawful detention?

  Имеются ли в распоряжении жертв такой практики эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию за незаконное задержание?

• Immigration officers who have responsibility for the location and, where appropriate, the detention of unlawful non-citizens exercise compliance and enforcement functions.

  Сотрудники иммиграционных органов, отвечающие за определение места нахождения и, в случае необходимости, за задержание нелегально находящихся в Австралии неграждан, осуществляют функции соблюдения и принудительного применения закона.

• All detainees have the right to appeal their detention in a court of law at any time (Constitution, art. 29).

  Каждый задержанный имеет право в любое время обжаловать свое задержание в суде (статья 29 Конституции).

• Under article 27 of the Criminal Code, illegal or arbitrary detention was punishable by disqualification from office.

  Как гласит статья 27 Уголовного кодекса, противозаконное или произвольное задержание подлежит наказанию в виде увольнения со службы.

• Nobody shall be subjected arbitrarily to police custody or detention...".

  Произвольное задержание и содержание кого бы то ни было под стражей запрещено...".

• A deferral order would not alter INS authority to detain an individual subject to detention.

  Приказ об отсрочке не меняет полномочий СИН на задержание лица, подлежащего содержанию под стражей.

• Moreover detention is allowed for the period necessary to achieve expulsion.

  Задержание при этом допускается на срок, необходимый для выдворения.

• Certain punishments had been abolished such as forced labour, exile, detention and deportation.

  Некоторые виды наказания, такие, как принудительные работы, ссылка, задержание и депортация, были отменены.

• This helps to explain the recent crackdowns in Tibet and Xingjian, as well as the detention of human rights lawyers.

  Это помогает объяснить последние карательные меры в Тибете и провинции Синцзянь, а также задержание юристов, занимающихся вопросами прав человека.

• The two persons whose detention the Government admits are not, in its view, detained arbitrarily.

  Правительство считает, что признаваемое им задержание двух лиц не носит произвольного характера.

• The Working Group is of the opinion that the detention of Adnan Beuranyah is arbitrary.

  Рабочая группа считает, что задержание Аднана Бейрансьяха является произвольным.

• Universal and regional human rights instruments affirm the basic human right to liberty and prohibit arbitrary detention.

  В универсальных и региональных договорах о правах человека закрепляется основополагающее право человека на свободу и запрещается произвольное задержание.

• In the second case, detention may only be effected by judicial mandate.

  Во втором случае задержание производится только по ордеру, выданному судьей.

• The term "detention", however, has numerous meanings.

  Термин же "задержание" имеет множество значений.

• Lengthy administration detention was difficult to justify in all but the rarest of cases.

  Длительное административное задержание представляется оправданным лишь в редчайших случаях.

• The Special Rapporteur considers detention as confinement within a narrowly bounded or restricted location which the detainee cannot leave.

  Специальный докладчик рассматривает задержание как затворение в узком или ограниченном пространстве, которое не может покинуть задержанный.

Другие варианты перевода слова detention

• Содержания под стражей
• Заключения
• Содержание под стражей
• Заключении
• Арест
• Заключение под стражу
• Пенитенциарных
• Задержанных
• Следственном
• Заключению
• Тюрьмах
• Заключенных