Примеры в контексте "Detention - Заключении"

Перевод

Примеры

Примеры: Detention — Заключении

• They were reportedly released on bail after a month in detention.

  Они были освобождены под залог после того, как провели месяц в заключении.

• He was allegedly ill-treated during his detention.

  По сообщениям, в заключении он подвергся жестокому обращению.

• While in detention he reportedly contracted tuberculosis.

  По имеющимся сведениям, находясь в заключении, он заразился туберкулёзом.

• He was then reportedly held in incommunicado detention.

  После этого, согласно сообщениям, его содержали в одиночном заключении.

• Sisco Torbello Cordero is still in detention.

  Сиско Торбельо Кордеро до сих пор находится в заключении.

• One remained in detention as at 30 June 1997.

  На 30 июня 1997 года один из них оставался в заключении.

• Some of those have now testified to the harsh treatment they received while in detention.

  Некоторые из них впоследствии дали показания о том, что во время пребывания в заключении они подвергались жестокому обращению.

• Also persons in preliminary detention and convicted to imprisonment have substantial rights to file complaints.

  Кроме того, следует отметить, что лица, находящиеся в предварительном заключении и осужденные на отбывание тюремного заключения, располагают существенными правами на подачу жалоб.

• Credible sources confirmed several deaths in detention during 1997.

  Достоверные источники подтвердили несколько случаев гибели в 1997 году людей, находившихся в заключении.

• Although he was allegedly seen in detention, his whereabouts remain unknown.

  Хотя это лицо, по сообщению, видели в заключении, его местонахождение остается неизвестным.

• She fell ill while in detention and her condition required medical assistance.

  Она, находясь в заключении, заболела, и ее состояние потребовало медицинской помощи.

• She spent 40 days in detention before being released on bail.

  Она провела в заключении 40 дней, прежде чем была выпущена под залог.

• He currently remains in detention there.

  В настоящий момент он все еще находится в заключении в этой тюрьме.

• Doubts likewise persisted about the situation of persons under detention.

  Кроме того, имеются сомнения в отношении положения лиц, находящихся в заключении.

• He was reportedly not able to speak freely while in detention.

  По имеющимся сведениям, находясь в заключении, он не мог говорить свободно.

• The issue of the United Nations staff members under detention was a particular focus of his mission.

  Вопрос о содержащихся в заключении сотрудниках Организации Объединенных Наций был центральным в ходе его миссии.

• He calls upon the authorities to release the individuals remaining in detention as a matter of priority.

  Он призывает власти в приоритетном порядке освободить остающихся в заключении лиц.

• 2.4 After 45 days in detention, the first complainant returned to the university to finish his studies.

  2.4 После 45 дней, проведенных в заключении, первый заявитель вернулся в университет, чтобы завершить учебу.

• Mr. Shahabi has been in detention since mid-2010.

  Г-н Шахаби находится в заключении с середины 2010 года.

• The application for detention on remand for the other eight defendants was rejected.

  Ходатайство о предварительном заключении в отношении остальных восьми ответчиков было отклонено.

• Many are killed in detention; survivors live with physical and mental scars of torture.

  Многие из них погибли в заключении; выжившие страдают от физических и психологических последствий пыток.

• Ms. Chanet said that the author of the communication had been in detention for more than 10 years.

  Г-жа Шане уточняет, что автор сообщения уже более десяти лет находится в заключении.

• Only the court can decide about temporary detention.

  Принять решение о предварительном заключении может лишь суд.

• The source cites an eyewitness account of the severe physical abuse they suffered whilst in detention there.

  Источник ссылается на свидетельства очевидца, который рассказал о жестоких издевательствах, которым они подвергались в заключении.

• However, it states that the applicants presently remain in detention under the order of the Anti-Terrorism Court.

  Однако он отмечает, что в настоящее время заявители по-прежнему находятся в заключении по распоряжению Суда по делам о борьбе с терроризмом.

Другие варианты перевода слова detention

• Задержание
• Содержания под стражей
• Заключения
• Содержание под стражей
• Арест
• Заключение под стражу
• Пенитенциарных
• Задержанных
• Следственном
• Заключению
• Тюрьмах
• Заключенных