Примеры в контексте "Detention - Тюрьмах"

Перевод

Примеры

Примеры: Detention — Тюрьмах

• Conditions of detention and high rates of prison suicide were serious concerns.

  Существуют серьезные обеспокоенности, связанные с условиями содержания в тюрьмах и большим числом случаев суицида среди заключенных.

• At least 35 journalists are currently in detention in the country.

  В настоящее время в тюрьмах страны находятся по меньшей мере 35 журналистов.

• At least 126 Baha'is were held in detention as at August 2014.

  По состоянию на август 2014 года в тюрьмах находились не менее 126 бахаистов.

• Detainees are held in underground prisons or in metal shipping containers, in extreme weather conditions, or in secret detention places.

  Арестованные содержатся в подземных камерах и железных транспортных контейнерах в экстремальных погодных условиях, а также в тайных тюрьмах.

• The Minister of Justice had twice argued that the detention of innocent people was not a particular problem in Peru.

  Министерство юстиции дважды заявляло, что содержание в тюрьмах страны невиновных не является в Перу особой проблемой.

• While there have been notable improvements in the conditions of detention, the number of detainees has exceeded 120,000.

  Несмотря на заметные улучшения условий содержания в тюрьмах, число содержащихся под стражей лиц превысило 120000 человек.

• Despite very real improvements in the penal system and the conditions of detention, formidable obstacles remain.

  Несмотря на действительно реальные улучшения в рамках уголовной системы и улучшение условий содержания в тюрьмах, в этой области по-прежнему сохраняются чрезвычайно серьезные проблемы.

• This brings to 74 the total number of deaths in detention of political prisoners since 1988.

  Таким образом, общее число политических заключенных, скончавшихся в тюрьмах с 1988 года, составляет теперь 74 человека.

• Since July 2002, four political prisoners have died in detention.

  С июля 2002 года в тюрьмах скончались четыре политических заключенных.

• Hungary commended Greece for efforts in tackling overpopulation of prisons though detention prison conditions were still disturbing.

  Венгрия с удовлетворением отметила усилия Греции по борьбе с переполненностью тюрем, хотя условия содержания под стражей в тюрьмах по-прежнему вызывают тревогу.

• AFJB emphasized that conditions of detention in all Beninese prisons are generally quite dire.

  АЖЮБ подчеркнула, что в целом условия содержания заключенных под стражей во всех тюрьмах Бенина можно назвать катастрофическими.

• Prison or detention facility guards must not torture detainees.

  Надзиратели в тюрьмах или следственных изоляторах не должны совершать актов пыток в отношении задержанных.

• It noted that several stakeholders expressed concerns regarding detention conditions in prisons.

  Она отметила, что некоторые заинтересованные стороны выразили обеспокоенность в связи с условиями содержания в тюрьмах.

• The Mission, through its human rights teams deployed to the states, regularly monitored cases of arbitrary detention in police stations and prisons.

  Направленные в штаты правозащитные группы позволяли Миссии осуществлять регулярный контроль за произвольным задержанием в полицейских участках и тюрьмах.

• Former detainees in many other prisons gave accounts of daily deaths in detention owing to lack of medical treatment.

  Бывшие заключенные во многих других тюрьмах сообщали о ежедневной гибели содержащихся под стражей лиц из-за отсутствия медицинской помощи.

• It expressed concern about reports of irregular arrest procedures, the length of detention and prison conditions.

  Она выразила озабоченность по поводу сообщений о незаконных процедурах ареста, длительных сроках задержания и условиях содержания в тюрьмах.

• It applauded improvements in conditions of detention and correctional facilities, including transparency provisions for new prisons planned.

  Она с удовлетворением отозвалась об улучшении условий содержания в исправительных учреждениях, в том числе о положениях о транспарентности в новых проектируемых тюрьмах.

• The latter had responsibility for monitoring the proper conduct and legality of detention in custody or in prisons.

  Последняя осуществляет контроль за надлежащим обращением с лицами, содержащимися под арестом или в тюрьмах, а также за законностью решения о лишении свободы.

• Please provide information on measures taken to improve conditions of detention, including reducing overcrowding and shortages of food and medicine.

  Просьба представить информацию о мерах, принятых для улучшения условий содержания под стражей, в том числе по уменьшению степени переполненности камер и сокращению дефицита продовольствия и медикаментов в тюрьмах.

• The State party should implement measures to improve the conditions of detention in its prisons and to reduce prison overcrowding.

  Государству-участнику следует принять меры для улучшения условий содержания в своих тюрьмах и уменьшить число содержащихся в них лиц.

• CEDAW expressed concern at the lack of penal institutions for girls and at their detention in high-security women's prisons.

  КЛДЖ выразил озабоченность в связи с отсутствием пенитенциарных учреждений для девочек и их содержанием под стражей в женских тюрьмах строгого режима.

• Criticism of detention conditions was heard from abroad as well as at home.

  Критические замечания международного сообщества, касающиеся условий содержания в тюрьмах, находят отклик и внутри страны.

• A series of measures relating to custody, interrogation and detention conditions had been adopted under the new Prisons Act.

  По новому Закону о тюрьмах был принят ряд мер относительно содержания под стражей, проведения допросов и условий заключения.

• In Burundi, OHCHR continued to monitor the legality of detention in both prisons and police stations.

  В Бурунди УВКПЧ продолжало отслеживать вопросы законности содержания под стражей как в тюрьмах, так и в полицейских участках.

• The increase in new and rehabilitated prisons has the potential to improve detention conditions in the country and reduce overcrowding.

  Благодаря увеличению числа новых и реконструированных тюрем можно будет улучшить условия содержания в тюрьмах страны и уменьшить их переполненность.

Другие варианты перевода слова detention

• Задержание
• Содержания под стражей
• Заключения
• Содержание под стражей
• Заключении
• Арест
• Заключение под стражу
• Пенитенциарных
• Задержанных
• Следственном
• Заключению
• Заключенных