| There are six phases in all. Currently, the world remains at phase three: no or very limited human-to-human transmission. | В настоящее время мировое сообщество находится на третьем этапе: опасность передачи инфекции от человека к человеку чрезвычайно мала или вовсе отсутствует. |
| Currently, he is Presiding Judge in the Military II case, a multi-accused trial in the judgement drafting phase. | В настоящее время он председательствует на разбирательстве по делу Военные-II, по которому проходят многие обвиняемые и которое находится на стадии подготовки решения. |
| Currently, there are over 1,600 Romanian soldiers on Afghan territory, predicted to reach 1,800 by the end of this year, deployed mainly in the southern province of Zabul. | В настоящее время более 1600 румынских солдат находится на афганской территории, и, согласно предварительной оценке, эта цифра достигнет 1800 человек к концу этого года, и эти силы развернуты главным образом в южной провинции Забул. |
| Currently served by Antalya International Airport, open all year round and with flights from and to all major airports, this complex is just 25 minutes away from the new Alanya-Gazipasa Airport, now under construction and expected to be fully operational by the beginning of 2010. | Алания обслуживается Международным аэропортом Анталии. В скором времени открывается новый Международный аэропорт Алания-Газипаша, который сейчас находится на стадии строительства и будет полностью функционировать в 2010 году. |
| Currently, Ethiopia was going through an important historical phase in which it was bringing to justice those who had committed crimes against humanity and war crimes while they were in power in the country in the 1970s and 1980s. | В настоящее время Эфиопия находится на историческом этапе осуждения и наказания ответственных за преступления против человечества и военных преступлений, совершенных правящей верхушкой страны в 70-80-е годы. |
| Currently the National Park has a museum in some of the former buildings, while a part has been taken over by another religious institute (Missionary Oblates of Mary Immaculate). | В настоящее время в части бывших зданий монастыря находится музей, а часть была занята другой религиозной организацией (миссионеров-облатов Непорочной Девы Марии). |
| Currently, the author is being held in Topas prison (Salamanca), where he is treated normally as an ordinary prisoner. On 3 September 2008 he filed a complaint with the General Secretariat of Prisons concerning the interception of correspondence from his lawyer. | В настоящее время автор находится в Топасе (провинция Саламанка), где его содержат в условиях общего режима. З сентября 2008 года он подал в Генеральный секретариат пенитенциарных учреждений жалобу на досмотр его переписки с адвокатом. |
| Currently, Nepal's poverty level is 25.4 per cent, which suggests that it has been reduced by 5.5 percentage points since 2005 (table-1). | В настоящее время показатель бедности в Непале находится на уровне 25,4%, что означает, что с 2005 года этот показатель снизился на 5,5% (таблица 1). |
| Currently there are 4,277 culture-protection sites in Tibet (55 of these are nationally-designated and another 210 are designated at the autonomous-regional level), with 2.32 million cultural relics in institutional collections. | В настоящее время в Тибете под защитой государства находится 4277 памятников культуры (55 на общегосударственном уровне и 210 - на уровне автономного района), здесь насчитывается 3,32 млн. единиц исторического наследия. |
| Currently owned by Austrian businessman Ralph Hübner, founder of publishing company Who is Who, the island contains a resort hotel and theme park, and is a vacation destination for European and American tourists. | В настоящее время, с 1997 года, принадлежит австрийскому бизнесмену, издателю Who is Who Ральфу Хюбнеру, на острове находится курортный отель и парк развлечений для отдыха европейских и американских туристов. |
| Currently, a new project of specialized innovative studies "Training in Group Psychotherapy and Team Work with Youth" which should be carried out by MC Banská Bystrica in cooperation with the Faculty of Pedagogy of Comenius University Bratislava is in the approval procedure. | В настоящее время в стадии утверждения находится новый проект, посвященный специализированной и инновационной программе "Обучение методам групповой психотерапии и коллективная работа с молодежью", которая должна осуществляться УМЦ Банска-Бистрицы в сотрудничестве с педагогическим факультетом Братиславского университета им. Комениуса. |
| Currently 143,451 patients are on treatment, and 276,761 have been enrolled and are being monitored. | В настоящее время 143451 пациент получает лечение и еще 276761 пациент охвачен этим планом и находится под наблюдением. |
| 264 Currently UNDP has a portfolio of over $70 million in ocean/coastal projects and plays an active role in developing the international waters and marine biodiversity components of the Global Environment Facility. | 264 В настоящее время в портфеле ПРООН находится целый ряд проектов, связанных с океаном и прибрежной зоной, на сумму свыше 70 млн. долл. США, и эта организация играет активную роль в разработке компонентов глобального экологического механизма, связанных с международными водами и морским биоразнообразием. |
| Currently, only the 3rd Battalion remains, and it is a part of the 56th Infantry Brigade Combat Team of the 36th Infantry Division. | В данное время батальон находится в составе 5-й Воеводинской бригады 36-й пехотной дивизии НОАЮ. |
| Currently, his tomb is under the main altar. | Его каменная гробница и по сей день находится у подножия ступеней перед алтарем. |
| No matter how dangerous it would be... [A Picture of White Plum, Two Camellia and Chrysanthemum. Currently in restoration.] | [Картина "Белая слива, две камелии и хризантема" находится на реставрации.] |
| Currently, there are 17 nuclear power units in commercial operation in the mainland of China, with a total installed capacity of 14.7 million kilowatts, and 31 units under construction with an installed capacity of 33.5 million kilowatts. | В настоящее время на территории материкового Китая в промышленной эксплуатации находятся 17 атомных энергоблоков, установленная мощность которых составляет в совокупности 14,7 миллиона киловатт, и еще 31 энергоблок общей мощностью 33,5 миллиона киловатт находится на этапе строительства. |
| Currently, in the former Serb-controlled part of Sector West, there are less than 1,000 Serbs in Pakrac/Gavrinica and about 250 in Okucani, with a further 5,000 or so in the northern part of the Sector. | В настоящее время в находившейся ранее под контролем краинских сербов части сектора "Запад" находится менее 1000 сербов в Пакраце/Гавринице и около 250 сербов в Окучани, примерно 5000 сербов находятся в северной части сектора. |
| 4,165 aircraft currently airborne. | В воздухе находится 4165 летательных аппаратов. |
| We're currently accepting applications. | Эта академия находится в Алленштайне. |