| Ellington Field Joint Reserve Base is named in honor of Lt. Eric Ellington. | База была названа в честь лейтенанта Эрика Эллингтона. |
| The 12th Military Base of Russia deployed in Batumi can provide an adequate response to any strike. | 12-я военная база ВС РФ, дислоцированная в Батуми, способна дать адекватный ответ на любой удар. |
| In 1987 Technical-Supply Base of Federal ministry of defense was formed. | В 1987 году была сформирована база технического снабжения под руководством Федерального Министерства обороны СФРЮ. |
| Finally, the question must obviously arise of whether the Base would actually have sufficient stocks to meet the projected requirements of new missions. | Наконец, очевидно, должен встать вопрос о том, располагает ли База достаточными запасами для удовлетворения предполагаемых потребностей новых миссий. |
| Main Operating Base (MOB) is a term used by the United States military defined as a "permanently manned, well protected base, used to support permanently deployed forces, and with robust sea and/or air access." | Главная оперативная база (англ. Main Operating Base) также военный лагерь - американский военный термин определён как «заграничная, постоянно укомплектованная персоналом, хорошо защищённая база, используемая для поддержки постоянно развёрнутых сил, и с надёжным доступом с моря или воздуха». |
| The Committee points out that, while the missions benefit from receiving experienced staff from the Logistics Base, the Base is losing expertise needed to effectively maintain the strategic deployment stocks and this may have an adverse effect on Base activities. | Комитет указывает, что, хотя получение опытных сотрудников с Базы материально-технического снабжения выгодно для миссий, База теряет специалистов, необходимых для эффективного управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания, и это может негативно отразиться на деятельности Базы. |
| There are multi-player story modes that include Sector (Player vs Virus), PVP (Player/Team vs Player/Team) and Base (Base vs Base). | Существует три основных игровых режима: Sector (игрок против вируса), PVP (игрок или группа против другого игрока или группы), Base (база против базы). |
| According to the Administration, the United Nations Logistics Base has been informed of the Board's recommendation and considerable progress was being made at the Base in clearing the backlog of property received during the early years of its operations. | Администрация сообщила о том, что База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи была информирована о рекомендации Комиссии и на Базе обеспечен значительный прогресс в ликвидации отставания с оформлением и реализацией имущества, полученного в первые годы ее функционирования. |
| On 21 February 1955, the Air Base was officially named Adana Air Base, with the 7216th Air Base Squadron as the host unit. | В феврале 1955 года база была официально названа «авиабаза Адана» и в ней дислоцировалась 7216-я эскадрилья, в 1958 переименована в базу Инджирлик. |
| The Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus - maintained as strategic British military bases in the eastern Mediterranean Sea. | Акротири и Декелия на Кипре - стратегическая военная база Великобритании в восточном Средиземноморье. |
| The Logistics Base seals all strategic deployment stocks containers, with numbered seals, to prevent unauthorized access. | База опечатала все контейнеры, в которых хранятся стратегические запасы материальных средств для развертывания, номерными печатями в целях предотвращения несанкционированного доступа. |
| The current facilities at the Base are inadequate for the satellite- and terrestrial-based telecommunications and data storage requirements forecast for peace operations. | Возможности, которыми в настоящее время располагает База, недостаточны для удовлетворения прогнозируемых потребностей миротворческих операций в области спутниковой и наземной связи и хранения данных. |
| The United Nations Logistics Base at Brindisi has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with the Government of Italy. | База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, обеспечивающая материально-техническое снабжение и телекоммуникационное обслуживание всех операций по поддержанию мира и оказание услуг, связанных с профессиональной подготовкой, начала функционировать в конце 1994 года на основе достигнутой с Италией договоренности о безвозмездной аренде. |
| Before reorganization in 1997 it was a Base of inshore Arctic floating means of transportation of the Northern Shipping Company. | До реорганизации 01.07.97 г. - бывшая База Рейдовых Арктических Плавсредств Севморпароходства). |
| While this serious undertaking was being conducted, the First Advanced Base Brigade of Marines was organized at Philadelphia, under the command of Barnett. | В это время в Филадельфии была организована первая передовая база морской пехоты под руководством Барнетта. |
| The Operation Base of the special forces airborne 911 unit (SF-911) is near Takethmey Village, Kambol Commune, Angsnoul District, Kandal Province. | Оперативная база 911-го полка находится у деревни Такетхмей в коммуне Камболь, округе Ангсноуль, провинции Кандаль. |
| Apart from the state and county governments, Dover's significant employers include Dover Air Force Base, located within the southeast corporate limits of the city. | Наряду с государственными и муниципальными учреждениями, крупным работодателем является база ВВС, расположенная на юго-восток от города. |
| For example, the Logistics Base relies to a great extent on the records provided by the mission shipping the equipment. | Например, База широко полагается на те данные, которые представляются приславшей имущество миссией. |
| The Base would be able to meet its commitments at such times by increasing its general temporary assistance capacity as required. | В этом случае База сможет выполнить взятые на себя обязательства путем более широкого привлечения, при необходимости, временного персонала общего назначения. |
| In 1974, Forbes Air Force Base closed and more than 10,000 people left Topeka, influencing the city's growth patterns for years to come. | В 1974 году военно-воздушная база Форбс была закрыта, и более чем 10000 человек, работавших на ней, покинули Топику, что оказывало влияние на экономику города ещё многие годы после закрытия базы. |
| However, in the early 1990s, the 325th ARR had one more specifi task: it was to create a "Base for the destruction of Aviation Equipment of Frontline Aviation". | Однако, в начале 90-х годов XX века, на некоторое время, у 325-го АРЗ появилась ещё одна, специфическая, и противоречащая основному направлению деятельности, задача - при заводе была сформирована «База ликвидации авиационной техники фронтовой авиации». |
| However, at such time that the Base becomes fully operational, it may be decided to reclassify it as a family duty station. | Однако после того, как база будет полностью введена в действие, может быть принято решение отнести ее к категории мест службы, где разрешено проживание семей. |
| In addition, costs are also incurred at the Logistics Base for customs clearance, transportation, unpacking and possible disposal costs when the material cannot be sold. | Кроме того, База также несла расходы в связи с таможенной очисткой, транспортировкой, распаковкой и, в ряде случаев, избавлением от этого имущества, если его не удавалось продать. |
| The role of the Logistics Base has expanded from one involving predominately logistics and strategic deployment stocks support for peacekeeping operations. | База снабжения выполняет все более обширные функции, которые больше не сводятся к оказанию материально-технической поддержки операций по поддержанию мира и предоставлению им имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания. |
| The Logistics Base can deploy strategic deployment stocks within 90 days only when warehousing, inventory and maintenance controls are sound. | База материально-технического снабжения может осуществлять отправку имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания в течение 90 дней лишь при наличии надлежащих механизмов контроля за складированием, инвентарным учетом и хранением имущества. |