| That military base was to be withdrawn as long ago as 2001. | Эта военная база должна была быть выведена еще в 2001 году. Российская сторона неоднократно заявляла, что эта база уже закрыта. |
| A PWD data base on unemployed persons of Roma nationality was created and significantly improved. | Была создана и существенно улучшена база данных об ЛСИ из числа безработных лиц из народности рома. |
| The partner's riding base has qualified trainers and elite horses, as well as specially trained horses for steeplechase. | Конная база - партнер "Бельвю", располагает элитными лошадьми и высококвалифицированными инструкторами. |
| The game ends when one player's base is breached by either a standard or super-sized "Dreadnought" Hovertank. | Игра заканчивается, когда база одного из игроков разрушена стандартными танками или сверхтяжёлым танком «Дредноут». |
| Each operation commonly has a large retail deposit base, strong liquidity and capital ratios that enable the local operations to grow. | Обширная база депозитов физических лиц, высокая ликвидность и хорошие показатели достаточности собственного капитала позволяют постоянно увеличивать объем операций. |
| The maintenance costs are always paid for by the base which has produced the units in question. | Расходы на содержание несёт та база, в которой эти единицы создались. |
| The funding base is mostly focused on foreign institutions, but is well-diversified by creditors and maturities. | Финансовая база, в частности, основана на зарубежных финансовых институтах, но одновременно успешно диверсифицируется кредиторами и платежами. |
| Our manufacturing base consists of 95 machines for the plastic injection moulding. | Производственная база образована 95 машинами для изготовления пластмассовых штампованных изделий технологией впрыска. |
| The company's strong R&D base and its growing international partner portfolio further solidifies its position as a core market player. | Сильная научно-исследовательская база компании и растущий круг международных партнеров укрепляют ее позиции в качестве ведущего игрока рынка. |
| A data base on materials that were published by the Polish Underground between 1980 and 1990. | База данных содержит списки публикаций независимой польской прессы с 1980 по 1990 гг. |
| The complex also includes a repair and technical base, codenamed Object 280, designed for storing and maintaining nuclear arsenal. | В состав комплекса входила также ремонтно-техническая база (объект 820), предназначенная для хранения и обслуживания ядерного оружия. |
| The enemy base consists of three different buildings, with multiple floors (including basement levels) within them. | Вражеская база состоит из трёх зданий, поделённых на несколько этажей (включая подвалы). |
| As their old base no longer exists, they decide to find a new shelter. | Поскольку прежняя база героев разрушена, они принимают решение найти новое укрытие. |
| North central India, the Chambal River is where we have our base. | Наша база находится в северной части центральной Индии, на реке Шамбал. |
| The Norwegian Coast Guard has its northern base at Sortland (Kystvaktskvadron Nord). | В Сортланне находится северная база Норвежской береговой охраны (Kystvaktskvadron Nord). |
| The Republic base is still transmitting the all-clear signal, but for some reason, our commando droids are not responding. | База республики продолжает передавать, что всё в порядке, но по какой-то причине наши дроид-коммандос не отвечают. |
| I'm receiving word that our naval base in Bahrain has been hit by a massive tropical cyclone. | Мне сообщили, что наша морская база в Бахрейне только что оказалась в эпицентре мощного тропического циклона. |
| This has left Vanuatu dependent upon a narrow tax base. | Поэтому налоговая база в стране весьма ограничена. |
| Since the introduction of the Rental Subsidy Scheme its client base has expanded to those who would otherwise be dependent on local authority housing. | После начала реализации программы субсидирования квартирной платы база ее бенефициаров расширилась за счет лиц, арендовавших жилье у местных органов власти. |
| This is primarily a Psyops base. | В основном это база подразделения психологической войны, псиопс. |
| According to Oxford Analytica data, the Territory's industry capital base exceeded $35 billion in mid-2012. | По данным Оксфордского аналитического центра, по состоянию на середину 2012 года капитальная база промышленности Бермудских островов превышала 35 млрд. долл. США. |
| I want every Allied eyeball looking for that main Hydra base. | Я хочу, чтобы их глаза высмотрели, где у Гидры главная база. |
| Mobile services are growing rapidly, with the subscriber base reaching 25 million in 2011. | С тех пор рынок услуг мобильной связи быстро растет, а абонентская база мобильных операторов преодолела в 2011 году 25-миллионный рубеж. |
| An infrastructure was also developing-by 1212 a base existed at Portsmouth, supporting at least ten ships. | Развивалась и флотская инфраструктура: в 1212 году в Портсмуте появилась своеобразная морская база, которая могла обслуживать не менее 10 кораблей. |
| Our main base is on Tropea, a beautiful resort. | Наша база расположена в Тропеа, красивейшем курортном центре итальянского региона Калабрия. |