Примеры в контексте "Base - Плацдарм"

Перевод

Примеры

Примеры: Base — Плацдарм

• The Greek government supported the movement, but the British did not want to give up an important base in the eastern Mediterranean.

  Греческое правительство поощряло эти настроения, однако британцы не желали терять Кипр - ценный плацдарм в восточном Средиземноморье.

• Manchukuo was used by Japan as a base to invade the rest of China.

  Маньчжоу-Го использовалось Японией как плацдарм для нападения на Китай.

• Using Okinawa as a staging base, the objective would have been to seize the southern portion of Kyūshū.

  Используя Окинаву как плацдарм, целью операции должен был стать захват южной части Кюсю.

• The ultimate consequence will be to turn outer space into a new battlefield and a base for weapons systems.

  И в конце концов это превратит космическое пространство в новое поле боя и в плацдарм для оружейных систем.

• We'll use that as our base to search for him.

  Используем его как плацдарм для его поисков.

• There can be only one consequence: to turn outer space into a base for weapons and a battlefield.

  А следствием может быть только одно: превращение космического пространства в оружейный плацдарм и театр боевых действий.

• Exactly, you can use it as a force field, or as a roaming base.

  Именно, ты можешь использовать их как силовое поле или как плацдарм.

• Our continent was transformed into a huge base, in which the Allied armies were concentrated, particularly the American and French armies.

  Наш континент был превращен в громадный плацдарм, на котором были сконцентрированы союзные армии, в частности американские и французские армии.

• The main objective was to capture two military airfields on the western tip of New Britain In order to isolate a major Japanese base at Rabaul on the eastern end of the island.

  Главной целью было захватить два военных аэродрома на западном побережье Новой Британии, чтобы отрезать крупный японский плацдарм в Рабауле, на другом конце острова.

• According to the Special Representative, their goal was clear: to establish a permanent foothold beyond the control of the authorities and consolidate a base for the expansion of their operations.

  По мнению Специального представителя, их цель совершенно очевидна: создать постоянный плацдарм, на который не распространяется контроль со стороны властей, и укрепить базу для расширения своих операций.

• Nevertheless, small craft could operate along the coast, and Borgen Bay had been developed into a staging area for barge operations between mainland New Guinea and the main Japanese base around Rabaul on the eastern end of New Britain.

  Тем не менее, небольшие суда могли ходить вдоль побережья, залив Борген превратился в плацдарм для походов барж между материковой частью Новой Гвинеи и главной японской базой у Рабаула на восточной оконечности Новой Британии.

• At the major Japanese naval base at Truk, which was the staging point for delivery of Ichiki's regiment to Guadalcanal, Colonel Ichiki was briefed that 2,000-10,000 U.S. troops were holding the Guadalcanal beachhead and that he should, "avoid frontal attacks."

  На главной военно-морской базе на острове Трук, которая была отправной точкой для доставки полка Итики на Гуадалканал, полковнику Итики было сообщено, что 2000-10000 американских солдат удерживают береговой плацдарм на Гуадалканале и «избегают лобовых атак.»

• Allegedly, the Deadmines are a network of tunnels and caverns that have been taken over by the Defias Brotherhood and transformed into a complex base of operations.

  Рассказывают, что Мертвецкие копи - это хитросплетение подземных ходов и пещер, которые захватили и превратили в свой плацдарм члены братства Справедливости.

Другие варианты перевода слова base

• База
• Базовый
• Основа
• Основание
• Базисный
• Основывать
• Основной
• Base
• Строить
• Основываться
• Опираться
• Фундамент