Перевод base с английского на русский

The environmental fate data base for fenthion is incomplete.

База данных об экологической "судьбе" фентиона содержит неполные сведения.

They may have a cloaked base.

У ромуланцев может быть замаскированная база на поверхности.

What the base discarded, I repurposed.

То, от чего отказалась база, я переделал.

He says it's some CIA base.

И он говорит, что там какая-то база ЦРУ.

The base would include a transit facility for this purpose.

В связи с этим эта база будет включать помещения для транзитного персонала.

The base scenario includes general-purpose funds plus earmarked project funds received or pledged.

Базовый сценарий включает фонды общего назначения, а также выделенные на осуществление проектов средства, которые были получены или объявлены.

Common base year, except for United States: 1987.

Общий базовый год, за исключением базового года для Соединенных Штатов: 1987 год.

MINURSO 4 months net base salary effective March 2007

Чистый базовый оклад за четыре месяца с марта 2007 года

In so doing, it uses HDI values for a base year to cover the entire period of the programming arrangements.

При этом в ней используются значения ИРЧП за базовый год для охвата всего периода действия процедур составления программ.

It was decided to adopt the year 2005 as a base year, with some flexibility added for exceptional circumstances.

Было решено принять 2005 год за базовый, предусмотрев возможность отступлений для учета исключительных обстоятельств.

In its fourth quarter performance statement, UNOPS reported a sound financial base that enables UNOPS to make further long-term strategic investments.

В ведомости результатов деятельности за четвертый квартал отмечается прочная финансовая основа, которая позволяет ЮНОПС осуществлять дальнейшие долгосрочные стратегические вложения.

Currently, the overall cash position is positive for all categories, providing a solid financial base for the Organization.

В настоящее время общая ситуация с денежной наличностью является удовлетворительной для всех категорий, благодаря чему обеспечивается прочная финансовая основа для Организации.

(b) Programming to prevent violence against children has a limited validated evidence base.

Ь) основа в виде проверенных данных для осуществления программ предупреждения насилия в отношении детей имеет ограниченный характер.

The industrial and business base of the Eritrean economy is still narrow and weak.

Промышленная и деловая основа экономики Эритреи по-прежнему является слабой и неразвитой.

Our base doesn't benefit from sword rattling.

Наша основа не выиграет от бряцанья оружием.

For States that did not require a treaty base, many reports did not consider the notification necessary.

В отношении государств, которым не требуется основание в виде договора, во многих докладах такое уведомление не считалось необходимым.

Just take the top right on the base there.

Просто поставьте верхнюю часть на основание.

Excellent, right at the base of the skull.

Замечательно, прямо на основание черепа.

In that boat, the apex and base of the pyramid meet.

В этой лодке и вершина и основание пирамиды сошлись вместе.

Thanks to a single blow that landed just here at the base of the skull.

Благодаря одиночному удару, нанесенному сюда, в основание черепа.

A six-year base period was reasonable and should enjoy consensus within the Committee.

Шестилетний базисный период является вполне разумным сроком, и в Комитете следует достичь консенсуса относительно такого срока.

In the past, the base period used in preparing the scale of assessments had varied from 1 to 10 years.

В прошлом базисный период, использовавшийся при построении шкалы взносов, составлял от одного года до десяти лет.

The Committee noted that a statistical base period was an essential element of the scale.

Комитет отметил, что статистический базисный период является одним из важнейших элементов методологии построения шкалы.

To determine the desirable range of posts subject to geographical distribution for each Member State, a base figure of 2,800 is used.

Для определения желательной квоты должностей, подлежащих географическому распределению, для каждого государства-члена используется базисный показатель в 2800.

He would favour a shorter base period, so that the scale could be adjusted each year to reflect changing data.

Оратор предпочел бы более короткий базисный период, с тем чтобы шкалу можно было бы корректировать ежегодно с целью отражения меняющихся данных.

Contributors should therefore, in general, base their working papers and draft chapters on publicly available information.

Поэтому участники должны в целом основывать свои рабочие документы и проекты глав на информации, имеющейся в открытом доступе.

Rather than doing that, the authorities chose to base their decision on a "credibility test" based on the written material and the interview.

Вместо этого власти предпочли основывать свое решение на "критерии достоверности", исходя из письменных материалов и интервью.

The President can base its efforts on the work of previous presidencies in this regard.

Председатель может основывать свои усилия на работе предшествующих председателей в этом направлении.

While members of parliament were not judges, during impeachment proceedings they must base their decisions on the evidence.

Несмотря на то что члены парламента не являются судьями, в ходе процедуры импичмента они все же должны основывать свои решения на доказательствах.

Shawn, you can't base a whole theory on a movie.

Шон, ты не можешь основывать целую теорию на фильме.

Nathan wrote the Blue Book base code when he was 13.

Нэйтан написал основной код Синей Книги в 13.

There seems to be some kind of contaminant on the base pair sequence.

Кажется, есть какое-то загрязнение на основной парной последовательности.

You've been warned about tampering with our base code, Doctor.

Вас предупреждали о вмешательстве в наш основной код, доктор.

Jack's explained the base code, I know how the teleport works.

Джек объяснил основной код, я теперь знаю, как работает телепорт.

Therefore, the financial requirements have to be expressed in the base currency.

Следова-тельно, финансовые потребности должны быть выражены в основной валюте.

Overall, the most professional way to develop targeted programmes is to base them on scientific insight.

В общем и целом самый профессиональный способ разработки адресных программ заключается именно в том, чтобы строить их на основе научного анализа.

You can't base the rest of your life on one desperate moment.

Ты не можешь строить всю свою жизнь на одном моменте отчаяния.

To base a definition on a State's intention alone seemed insufficient, since it was extremely subjective.

По всей видимости, было бы недостаточно строить определение на одном лишь намерении государства, поскольку этот критерий является чрезвычайно субъективным.

I can't base an entire murder investigation on your spidey-senses.

Я не могу строить все расследование, полагаясь на твою интуицию.

It is thus necessary to identify the main features and base the mathematical models on them.

Поэтому необходимо определить основные особенности, на которых и строить математическую модель.

Developing countries should base their policy decisions on an assessment of the particularities of distribution services and their interlinkages with other economic activities.

В своих стратегических решениях развивающимся странам следует основываться на оценке особенностей распределительных услуг и их взаимосвязей с другими видами экономической деятельности.

It must also base its actions on multilateralism and consultation, particularly within the General Assembly.

Кроме того, в своих действиях она должна основываться на многосторонности и консультациях, особенно в Генеральной Ассамблее.

One cannot base dialogue on blackmail.

Диалог не может основываться на шантаже.

Delegations had already been provided with sufficient information on strategic reserve options on which to base a decision.

Делегациям уже представлена достаточная информация о вариантах стратегического резерва, на которых должно основываться принимаемое решение.

This is why the Security Council must base itself on the experience of the last two years.

Именно поэтому Совет Безопасности должен основываться в своих действиях на опыте последних двух лет.

He therefore urged all delegations to base their statements on broadly recognized instruments.

В этой связи он призвал все делегации опираться в своих заявлениях на широко признанные правовые документы.

The forum would also be able to base its deliberations on solid evidence and on reflections on financial needs and implications.

Форум должен также иметь возможность опираться при проведении своих обсуждений на надежные данные и результаты анализа финансовых потребностей и последствий.

This includes ensuring that the Security Council has access to the necessary human rights information on which to base its decisions.

Это включает обеспечение того, чтобы Совет Безопасности получал доступ к информации по правам человека, на которую ему необходимо опираться в своих решениях.

In the event of lacunae, they should base their judgements on authoritative Islamic legal sources or authentic fatwas.

В случае пробела в праве они должны опираться на авторитетные источники исламского права или на подлинные фетвы.

It was recalled that training bodies should base themselves on all elements listed in 8.2.2.

Участникам напомнили о том, что обучающие организации должны опираться на все элементы, приведенные в разделе 8.2.2.

Similarly, the access of Dalit communities to land, which is the main base of agriculture, is very low.

Кроме того, крайне слабо обеспечено землей, которая составляет фундамент сельского хозяйства, сообщество далитов.

Hence, we can say that a well-grounded base for equal right for women is laid.

Поэтому можно сказать, что в стране заложен прочный фундамент для обеспечения равноправия женщин.

Syria considers that the protection of human dignity and fundamental rights are the base of freedom, justice and peace.

Сирия считает, что защита человеческого достоинства и основных прав - это фундамент свободы, справедливости и мира.

The 1945 Constitution is the basic law which regulates statehood and provides the foundation upon which to base legislation and regulations in Indonesia.

Конституция 1945 года является основным законом, регулирующим принципы существования государства и обеспечивающим фундамент для законодательных и нормативных актов Индонезии.

These regulations will establish a more consistent base from which the Equality Bill can be developed.

Эти нормы призваны заложить прочный фундамент, на основе которого можно будет разрабатывать проект закона о равноправии.

He will base his advice and policy recommendations on the obligations and policy guidance that international human rights law provides.

При проведении консультаций и вынесении рекомендаций по вопросам политики он будет исходить из обязанностей и руководящих принципов, предусмотренных международным правом прав человека.

I would ask these donors to base their actions not on short-term economic interests, but on solidarity.

Я хотел бы просить страны-доноры исходить не из сиюминутных экономических интересов, а действовать на основе солидарности.

However, I would prefer not to base my intervention today on textual references.

Однако в своем сегодняшнем выступлении я бы предпочла исходить не из текстуальных ссылок.

Negotiators - that is, the social partners - must base their negotiations on the comparative report.

Участники переговоров, т.е. социальные партнеры, должны исходить из сравнительного положения.

He would base his remarks on the version proposed by the United Kingdom.

В своих замечаниях он будет исходить из версии, предложенной Соединенным Королевством.

Entities currently selecting enterprise resource planning systems should base their selection on data-sharing compatibility and interconnectivity.

Структуры, выбирающие в настоящее время системы планирования общеорганизационных ресурсов, должны руководствоваться в своем выборе критериями совместимости и взаимосвязи для обмена данными.

Indeed, it is the intention of the Special Rapporteur to base his work on the complementary nature of his mandate.

И действительно, Специальный докладчик намеревается руководствоваться в своей работе комплементарным характером своего мандата.

Lawyers prefer to base themselves on the provisions of domestic law and the courts rarely refer automatically to international conventions.

Адвокаты предпочитают руководствоваться положениями внутригосударственного права, а суды редко обращаются к международным договорам по своей инициативе.

The evaluator will also have to base the assessment on military experience and common judgement to complete this evaluation.

Для подготовки этой оценки эксперту также необходимо руководствоваться военным опытом и здравым смыслом.

The fact that the court is free to base itself on any one of four national legislations does not inspire confidence in anyone reading the draft statute.

Одна лишь та предоставленная суду возможность руководствоваться тем или иным из четырех национальных законодательств никак не вселяет доверия в читателя.

There's a common sense that their base nature is in a process of transformation.

Очевидно, что их низменный нрав находится в процессе преобразования.

We share the optimism of the Secretary-General about the increasing awareness of the need to base the international order on legal norms and rules.

Мы разделяем оптимизм Генерального секретаря в отношении роста осознания необходимости базировать международный порядок на правовых нормах и правилах.

To base counter-terrorism efforts on ideology and national preferences was to deviate from the fundamental principles underpinning the fight against terrorism.

Попытки базировать контртеррористические усилия на соображениях идеологического порядка равнозначны отходу от основополагающих принципов, лежащих в основе борьбы с терроризмом.

consequence, it is particularly difficult for policymakers of the region to base their strategies on evidence-based analysis.

Поэтому для политиков региона чрезвычайно трудно базировать свои стратегии на основывающемся на фактах анализе.

On 9 January 2008, Ryanair announced that they would base one of their Boeing 737-800s at Bournemouth from April 2008.

9 января 2008 Ryanair объявило том, что она будет базировать один из Boeing 737 в Борнмуте с апреля 2008.

The Committee was aware of the procedure involved, but it needed specific figures and details on which to base its decision.

Комитету хорошо известна соответствующая процедура, однако ему необходимы конкретные цифры и подробности, на которых он мог бы базировать свое решение.

The Greek government supported the movement, but the British did not want to give up an important base in the eastern Mediterranean.

Греческое правительство поощряло эти настроения, однако британцы не желали терять Кипр - ценный плацдарм в восточном Средиземноморье.

Manchukuo was used by Japan as a base to invade the rest of China.

Маньчжоу-Го использовалось Японией как плацдарм для нападения на Китай.

Using Okinawa as a staging base, the objective would have been to seize the southern portion of Kyūshū.

Используя Окинаву как плацдарм, целью операции должен был стать захват южной части Кюсю.

The ultimate consequence will be to turn outer space into a new battlefield and a base for weapons systems.

И в конце концов это превратит космическое пространство в новое поле боя и в плацдарм для оружейных систем.

We'll use that as our base to search for him.

Используем его как плацдарм для его поисков.

I knew you guys had a secret base.

Я знал, что у вас есть секретный штаб, ребята.

Suspect in custody, returning to base.

Подозреваемый арестован, возвращаемся в штаб.

We will set up a temporary base in Casablanca.

Мы построим временный штаб в Касабланке.

After this visit, the team returned to its base at the Canal Hotel at 1450 hours.

Из Центра группа вернулась в 14 ч. 50 м. в свой штаб в гостинице «Канал».

The enemy tanks attempt to destroy the player's base (represented on the map as an eagle) as well as the player tank itself.

Танки противника в свою очередь пытаются уничтожить игрока и его штаб (обозначается на карте в виде орла).

As usually the second session will base on games.

Как обычно, вторые сборы у нас будут базироваться больше на играх.

Well, you can't just base a relationship on fun.

Ну, отношения не могут базироваться на "веселье".

The staff will have an official base in Geneva and travel regularly to the field to prepare and conduct the IPRM meetings and liaise with relevant actors.

Этот персонал будет официально базироваться в Женеве и регулярно совершать поездки на места для подготовки и проведения заседаний МПИР и поддержания связи с соответствующими сторонами.

The future instrument should take the form of a draft framework convention containing the fundamental general principles on which aquifer States should base their conduct.

Будущий документ должен иметь форму проекта рамочной конвенции, содержащей основополагающие общие принципы, на которых должно базироваться поведение государств водоносного горизонта.

It would also be very important to introduce more economic rationale to the infrastructural policy and base it on transparent financial and economic arguments.

Важным моментом является также то, что политика, связанная с развитием инфраструктуры, должна все больше базироваться на принципах экономической целесообразности, финансовой прозрачности и вообще на чисто экономическом подходе.

The shell casing, projectile base, metal ribs and other parts fall to the ground.

На землю падают корпус снаряда, дно, металлические крепления и другие части.

The container comprises a body with a cover closing the upper part thereof and a base.

Емкость содержит корпус, верхняя часть которого закрывается крышкой и дно.

The cylinder and the piston are in the form of hollow casings having a base and a shell.

Цилиндр и поршень выполняют в виде полых стаканов, имеющих дно и обечайку.

I'm going to go see if it's stuck at the base.

Посмотрю, может, он зацепился за дно.

The investigation indicated that just outside the city, upstream of the river, the river's base was most favorable to carry the bridge.

Изыскательские работы показали, что в непосредственной близости от разрушенного моста, вверх по течению реки, дно её было наиболее подходящим для строительства моста.

He asked them to base their proposals in this regard on the objectives and principles agreed upon at Sun City.

Он обратился к ним с просьбой положить в основу своих предложений в этом отношении цели и принципы, согласованные в Сан-Сити.

Nor was there any need to draft a model law; the guide should give countries a choice of principles on which they could base their legislation.

В разработке типового закона нет необходимости; руководство должно представлять странам возможность выбирать принципы, которые они могут положить в основу своего законодательства.

In order to base these policies on objective principles, identify the size of the problem and find out whether displaced persons wished to return voluntarily to their homes of origin, a random sample survey was conducted in 2005.

Чтобы положить в основу этой политики объективные принципы и определить размеры проблемы, а также выяснить, желают ли перемещенные лица добровольно вернуться в свои родные дома, в 2005 году был проведен выборочный опрос.

Another possibility would be to base the instrument on a subsequent agreement of the States Parties to the New York Convention(a) of the Vienna Convention).

Еще одна возможность может заключаться в том, чтобы положить в основу этого средства последующее соглашение между государствами, являющимися сторонами Нью-Йоркской конвенции.

The plan to base the examination of periodic reports on a list of issues drawn up prior to reporting was an excellent initiative, ensuring a more focused dialogue and easing the reporting burden for States parties.

Проект о том, чтобы положить в основу рассмотрения периодических докладов перечень вопросов, подготавливаемый до представления докладов, является прекрасной инициативой, поскольку придает диалогу большую целенаправленность и облегчает бремя государств-участников, связанное с представлением докладов.

Marx argued that the economic base substantially determined the cultural and political superstructure of a society.

Маркс утверждал, что экономический базис определяет в значительной степени культурную и политическую надстройку общества.

This sort of analysis starts from the institution itself in order to discover and analyze its material base, its history and that of its members, its role in the technical and social division of labor, its structural relationships, etc.

Такого рода анализ начинает с самой институции с целью выявить её материальный базис, её историю и историю её работников, её роль в техническом и социальном разделении труда, её структурные взаимосвязи и т.д.

Peano's article also ends by observing that the technique can be obviously extended to other odd bases besides base 3.

В конце статьи Пеано заметил, что техника может быть распространена на другие нечётные базисы, не только на базис З.

As a base case, G is a tree, then it has no bounded faces and C(G) is zero-dimensional and has an empty basis.

Базис индукции - случай, когда граф G является деревом, так что оно не имеет ограниченных граней и C(G) имеет нулевую размерность и пустой базис.

Visionaries Club... Base.

Клуб визионеров, Базис.

The base criminal that has so wounded us Shall be executed ad gladium!

Подлый преступник, который заставил нас скорбить будет казнен на арене.

Traitor! Base hireling!

Предатель, подлый наемник...

Base Trojan! Thou shalt die.

Троянец подлый, ты умрёшь!

Base is the slave that pays.

Тот подлый раб, кто платит!

Must be their base of operations during construction.

Должно быть, это опорный пункт на время строительства.

On 9 August, the Abkhaz de facto authorities requested UNOMIG to leave immediately its team base in Adjara in the upper Kodori Valley.

9 августа абхазские власти де-факто предложили МООННГ немедленно покинуть свой опорный пункт в Аджаре в верхней части Кодорского ущелья.

The UNOMIG Kodori team base in Adjara was occupied by Abkhaz personnel.

Опорный пункт МООННГ в Аджаре был занят абхазскими военнослужащими.

Emperor Frederick II wished to develop Nuremberg to a dependable base, and therefore in 1219 bestowed a great charter of freedom upon the castle market.

Император Фридрих II намеревался превратить Нюрнберг в надежный опорный пункт и потому в 1219 году даровал городу великую хартию вольностей, сделав его тем самым имперским городом.

In 782 BC, he founded the fortress of Erebuni on the site of modern Yerevan as a base for military operations.

В 782 году Аргишти I основывает крепость Эребуни, на месте современного Еревана, как опорный пункт для последующих военных операций.

This package is part of KDE, and a component of the KDE base module.

Этот пакет является частью KDE и компонентом модуля KDE base.

A management information base (MIB) is a database used for managing the entities in a communication network.

Management Information Base (MIB, база управляющей информации) - виртуальная база данных, используемая для управления объектами в сети связи.

A well known example of this is "All your base are belong to us" from Zero Wing (1989).

Одним из известных примеров является интернет-мем All your base are belong to us («Все ваша база принадлежать нам») из игры Zero Wing.

The NOVA OS Virtualization Architecture is a research project with focus on constructing a secure and efficient virtualization environment with a small trusted computing base.

NOVA (англ. the NOVA OS virtualization architecture) - исследовательский проект, созданный с целью создания безопасного и эффективного окружения для виртуализации с небольшим списком доверенного ПО (англ. trusted computing base).

Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems.

Перед тем как начать, проверьте настройки BIOS (IO base address и IRQ) параллельных портов на обеих системах.