| We've got a base, we're gathering equipment and looking for allies. | У нас есть база, мы собираем оборудование и ищем союзников. |
| Orac, in 16 minutes this base will be destroyed and you with it. | Орак, через 16 минут эта база будет разрушена, и ты вместе с ней. |
| Xenon base, this is Scorpio. | База Ксенон, это "Скорпион". |
| Xenon base, this is Scorpio. | База Зенон, это "Скорпион". |
| Lumic must have a base of operations. | Должно быть, у Люмика есть база. |
| They report the entire HYDRA base has been destroyed. | Они сообщают, что вся база ГИДРЫ уничтожена. |
| What about "second base"? | А что такое "вторая база"? |
| Atlantis base, this is Ladon Radim. | База Атлантис, это - Лэйдон Радим. |
| My base wants me to win. | Моя база хочет, чтобы я победила. |
| Abbreviations: CSB, county support base; COB, company operating base. | Сокращения: ООБ - окружная опорная база; РОБ - ротная оперативная база. |
| Second base, third base, back to first. | Вторая база, третья база, обратно на первую. |
| Although the naval base was closed in 1834, the military base remained until 1856. | Хотя военно-морская база прекратила своё существование в 1834 году, наземная военная база просуществовала до 1856 года. |
| In addition, a main logistics base at Lobito and secondary logistics base at Vianna, outside Luanda, have been established. | Кроме того, созданы главная база материально-технического обеспечения в Лобиту и вспомогательная база материально-технического обеспечения в Виане, близ Луанды. |
| Kuwait is the logistics base of UNAMI. | База материально-технического снабжения МООНСИ находится в Эль-Кувейте. |
| The information base concerning rural women is inadequate. | База данных о сельских женщинах не содержит достаточной информации. |
| This is Xenon base calling Scorpio. | База на Зеноне вызывает "Скорпион". |
| Like first base for first base, second base for second... | Как первая база для первой базы, вторая база для второй... |
| The air terminal, forward logistics base and kitchen at the University base are now operational. | В настоящее время введены в эксплуатацию воздушный терминал, передовая база материально-технического снабжения и кухня на базе университета. |
| Whereas economic diversification is important to address risks that arise from a small export base, the structurally limited production base of small island developing States constrains the effectiveness of such measures. | С учетом того, что диверсификация экономики важна для преодоления рисков, возникающих вследствие узкой экспортной базы, структурно ограниченная производственная база малых островных развивающихся государств подрывает эффективность таких мер. |
| With this "base", the construction has stabilize structure, because the column upper structure only join the foundation/ base with "diarrhea". | С этой "базы", строительство стабилизировать структуру, потому что колонки верхнего строения только присоединиться Фонде/ база с "диарея". |
| Set numeric base to octal (base 8) | Установить восьмиричную систему (база 8) |
| Then the base remained relatively dormant, hosting temporary deployments of flying units and serving as a safe haven base for aircraft evacuated from Okinawa and Guam during typhoons. | Затем база оставалась относительно бездействующей, служа местом временного развёртывания самолётов и безопасной базой для самолётов, эвакуированных из Окинавы и Гуама на время тайфунов. |
| The air base is expected to be ready early in 1996, while the construction of the naval base will be completed in 1997. | Ожидается, что военно-воздушная база вступит в строй в начале 1996 года, а строительство военно-морской базы будет завершено в 1997 году. |
| As at September 1993, the Naval Air Station at Agana was officially added to the list of base closures, according to which the base would close and relocate completely within the period 1993-1999. | В сентябре 1993 года база военно-морской авиации в Аганье была официально включена в список объектов, подлежащих закрытию, в связи с чем она будет полностью закрыта и передислоцирована в период 1993-1999 годов. |
| The existing MINURCAT logistics base in N'Djamena and forward logistics base in Abéché will be expanded to meet the increase in requirements. | Существующая база материально-технического снабжения МИНУРКАТ в Нджамене и пункт материально-технического снабжения в Абеше будут расширены с учетом увеличения объема потребностей. |