| It is unlikely that the adjustment process will be much faster in the US, where the manufacturing base has shrunk much more sharply. | Маловероятно, что процесс приспособления будет намного быстрее в США, где производственная база сократилась намного резче. |
| We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid - a broad youth base tapering to an elderly tip. | Мы привыкли к обществам с демографической структурой, которая напоминает пирамиду - широкая база молодежи, суживающаяся к верхушке пожилых людей. |
| Since then the user base of DX Studio has grown to around 30,000 worldwide. | С тех пор база клиентов выросла до 30000 по всему миру. |
| However, the former base was frequently plundered during the unguarded period from 1993 to 2003, with all metal structures scavenged for the metal. | В период с 1993 по 2003 г. бывшая база фактически разграблена, демонтированы все конструкции, содержащие цветные металлы. |
| In August 1940, the Italian Royal Navy (Regia Marina) established a submarine base at Bordeaux, outside Italian-occupied France. | Военно-морская база Итальянского Королевского Военно-морского флота, предназначенная для подводных лодок, была создана в августе 1940 года в Бордо, за пределами итальянской зоны оккупации. |
| After World War II, a U.S. army base, Fort Greely, was built next to the air field. | После Второй мировой войны рядом с аэродромом была построена американская военная база, Форт-Грили. |
| The main base is near Molepolole and was built by mostly foreign contractors between 1992 and 1996. | Главная база Molepolole построена в период с 1992 по 1996 год. |
| The military base on Santo Stefano had been chosen to host the 2009 G8 summit before it was moved to L'Aquila. | Военная база на Санто-Стефано была выбрана местом проведения саммита Большой восьмёрки в 2009 году, прежде чем его участники отбыли в Аквилу. |
| A base from which to launch the annihilation of the Klingon people. | И секретная база на ней работает над уничтожение клингонов. |
| Can you tell me where the naval base is in Alameda? | Вы не подскажите, где в Аламиде военно-морская база? |
| The base returned to routine operations by the late 1970s, but continued to serve as one of SAC's strategic locations. | База вернулась к рутинным операциям к концу 1970-х годах, но продолжала служить в качестве одной из стратегических точек Стратегического командования США. |
| Our technical base is composed of more than 100 highly efficient computer engineering stations, combined with servers via the LAN network. | Наша техническая база состоит более чем из 100 высокопроизводительных инженерных компьютерных станций, соединенных с серверами сетью LAN. |
| The Diplomat V8 furnished the technical base for the Bitter CD, a limited-production GT. | Техническая база Diplomat V8 использовалась для ограниченного производства Bitter CD. |
| There's an army base in Schweinfurt, about nine, ten hours from where you are. | Там есть военная база в Швайнфурте, в девяти-десяти часах езды от вас. |
| Between 1943 and 1945 the newly named base performed conversion, overhaul, maintenance and battle damage repair to more than 5,117 ships. | Между 1943 и 1945 годами вновь названная база выполнила переоборудование, капитальный ремонт, техническое обслуживание и ремонт боевых повреждений более чем 5117 кораблей. |
| Isn't that where our medical base is? | Не там ли находится наша медицинская база? |
| The base is sealed, and Fitz is freezing her out of the lock-down protocol. | База опечатана, а Фитц не пускает ее к протоколам блокировки. |
| You can see the whole base from here. | Отсюда вся база, как на ладони. |
| The Ring knows I'm alive, which means they know I'll have a base of operations somewhere. | "Кольцо" знают, я жив, и это значит, что они знают, что у меня есть база для операций где-то. |
| A well known example of this is "All your base are belong to us" from Zero Wing (1989). | Одним из известных примеров является интернет-мем All your base are belong to us («Все ваша база принадлежать нам») из игры Zero Wing. |
| Your cousin has a base, it's a fortress, I guess, in the Arctic. | У твоего двоюродного брата есть база, крепость, я думаю, в Арктике. |
| David is the fifth member of our crew to die, and we can no longer deny that this base is under attack by forces unknown. | Дэвид пятый погибиший человек из команды и мы больше не можем отрицать, что база находится под угрозой неизвестных сил. |
| These soldiers must've holed up in here when their base fell... until the radiation got them. | Должно быть, солдаты прятались здесь, когда база пАла... пока их не прикончила радиация. |
| But it's got a big user base, and that's the way you got to look at this... | Но здесь большая база, и ты должен относиться к этому как к... |
| When was the last time this base was operational? | огда база действовала в последний раз? |