| HMS Surprize, an 18-gun sloop, formerly the American privateer Bunker Hill, of Salem, captured on 23 December 1778 at Grand Cul De Sac Bay, Saint Lucia and sold in 1783. | HMS Surprize - 18-пушечный шлюп; бывший американский приватир Bunker Hill из Салема; захвачен 23 декабря 1778 в бухте Гран Кюль-де-Сак, Сент-Люсия; продан в 1783. |
| You may have killed those women, you may have been complicit in the deaths of their entire families, but none of that will guarantee a conviction in an American court. | Вы убили двух женщин, возможно, были причастны к смертям их семей, но ничто из этого не гарантирует, что американский суд признает вас виновным. |
| According to our calculations, during the period from 1706 to 1721 hours (Moscow time) on 21 July an American satellite was indeed passing over south-eastern Ukraine. | По нашим расчетам, в период с 17.06 до 17.21 (московского времени) 17 июля над юго-восточной территорией Украины действительно пролетал американский космический аппарат». |
| There are two things I want to do. I want an American cheeseburger, | И я хочу две вещи: первое - Американский чизбургер... |
| You know, he promised to take me to the shopping spree in real American mall? | Знаете, он обещал сводить меня на шоппинг в настоящий американский торговый центр. |
| Thanks to you, the last of the American agents who could testify as to which side I was standing on - | Благодаря тебе, последний американский агент, который мог показать, на какой я стороне - |
| As a reaction to the mantle plume activity... the ocean floor mantle under the Eurasian Plate... rushed right below where the American continent had been. | Реагируя на активность мантии... мантия океанского дна под Евразийской плитой... сдвинулась туда, где был Американский континент. |
| It could use force, and some officials have argued that if North Korea launched a war in response to a limited American air strike, Kim would lose his regime. | Она может применить силу, и некоторые должностные лица утверждают, что если Северная Корея начнёт войну в ответ на ограниченный американский авиа удар, Ким потеряет свой режим. |
| But don't count on it, especially considering the share of marginal investment in Asia that is aimed, one way or another, at exporting to the American market. | Но не рассчитывайте на это, особенно учитывая долю предельных инвестиций в Азии, целью которых, так или иначе, является экспорт на американский рынок. |
| The United States was meant to be the fifth permanent member, but the US Senate voted on 19 March 1920 against the ratification of the Treaty of Versailles, thus preventing American participation in the League. | США должны были быть пятым постоянным членом, но американский сенат проголосовал 19 марта 1920 года против ратификации Версальского договора, таким образом предотвращая американское участие в Лиге. |
| The American law professor James Boyle believes that we can grasp the way in which the body has become an object of trade by likening it to the historical process of enclosure. | Американский профессор права Джеймс Бойл считает, что мы можем проследить путь становления тела предметом торговли, сравнив его с историческим процессом огораживания общинных земель. |
| All of us must hope that the first Internet-generation American President can lead his own country and the rest of humanity into a safer and more sustainably prosperous future. | Каждый из нас должен надеяться, что первый американский президент интернет-поколения сможет повести свою собственную страну и остальное человечество в более безопасное и устойчиво процветающее будущее. |
| Freddy's Nightmares - A Nightmare on Elm Street: The Series is an American horror anthology series, which aired in syndication from October 1988 until March 1990. | «Кошмары Фредди» (англ. Freddy's Nightmares) - американский телесериал ужасов, выходивший в эфир с октября 1988 года по март 1990 года. |
| Faheem Rasheed Najm (born September 30, 1985), better known by his stage name T-Pain, is an American rapper, singer, songwriter and record producer. | Фахим Рашид Наджим (родился 30 сентября, 1985), более известный под псевдонимом T-Pain, американский певец, рэпер, продюсер и актёр. |
| Billy the Kid is a 1941 American color remake of the 1930 film of the same name. | Билли Кид - американский фильм 1941 года, ремейк одноимённой ленты 1930 года. |
| As an American citizen, ethnically a Yemeni, in hiding currently in Yemen, who inspired a Nigerian, son of the head of Nigeria's national bank. | Он американский гражданин, этнический йеменец, в настоящий момент в бегах в Йемене, который вдохновил нигерийца, сына главы национального банка Нигерии. |
| John William Lowery (born July 31, 1971), best known by the stage name John 5, is an American guitarist. | Джон Уильям Лоури (род. 31 июля 1971 (1971-07-31)), более известный под псевдонимом John 5 - американский гитарист-виртуоз. |
| William Braunstein (born July 14, 1972), better known as Ill Bill, is an American rapper and record producer from Brooklyn, New York. | Уильям Браунштейн (родился 14.07.1972), более известный как Илл Билл (Ill Bill) - американский рэпер и продюсер из Бруклина, Нью-Йорк. |
| Oliver Taylor Hawkins (born February 17, 1972) is an American musician, best known as the drummer of the rock band Foo Fighters. | Оливер Тейлор Хоукинс (англ. Oliver Taylor Hawkins; 17 февраля 1972) - американский музыкант, наиболее известный как барабанщик рок-группы Foo Fighters. |
| Douglas M. Costle, 79, American environmentalist, Administrator of the Environmental Protection Agency (1977-1981), complications from a stroke. | Кастл, Дуглас (79) - американский эколог, администратор Агентства по охране окружающей среды (1977-1981). |
| Charles Steadman "Charlie" Sanford was an American businessman who served as Chairman of the Board and Chief Executive Officer of Bankers Trust. | Санфорд Чарльз (бизнесмен) - американский бизнесмен, бывший председатель совета директоров группы банков компании Bankers Trust. |
| Sereno Watson (December 1, 1826 in East Windsor Hill, Connecticut - March 9, 1892 in Cambridge, Massachusetts) was an American botanist. | Серено Ватсон (1 декабря 1826 года, Коннектикут - 9 марта 1892 года, Кембридж) - американский ботаник. |
| She & Him is an American musical duo consisting of Zooey Deschanel (vocals, piano, ukulele) and M. Ward (guitar, production). | She & Him - американский дуэт, состоящий из Зоуи Дешанель (вокал, фортепиано, укулеле) и Мэттью Уорда (гитара, продюсирование). |
| On September 10, 2013, it was announced that FX and Lionsgate are developing an American Psycho television series that will serve as a sequel to the film. | В сентябре 2013 года появилась информация, что Lionsgate совместно с FX TV работает над сериалом «Американский психопат», который должен стать сиквелом к фильму. |
| Maurice Podoloff (Ukrainian: Mopic Пoдoлoф; August 18, 1890 - November 24, 1985) was an American lawyer and basketball and ice hockey administrator. | Морис Подолоф (англ. Maurice Podoloff, 18 августа 1890 - 24 ноября 1985) - американский адвокат, баскетбольный и хоккейный администратор. |