| The American Kennel Club recognized the Polish Lowland Sheepdog as a breed in the Herding Group in 2001. | Американский клуб собаководства признал породу «Польская низинная овчарка» как породу в группе пастушьих собак в 2001 году. |
| The American Civil Liberties Union's Congressional Scorecard has given Pelosi a lifetime rating of 92% for her voting record on civil liberties. | Американский союз защиты гражданских свобод присвоил Нэнси Пелоси рейтинг 92 % по результатам её голосований за законопроекты, имеющие отношение к гражданским свободам. |
| In 1972 the American Thomas W. Best published his Macropedius in the New York Twayne's World Authors Series. | В 1972 американский исследователь Томас В. Бест опубликовал в Нью-Йоркской серии Twayne's World Authors Series свою книгу о Макропедиусе. |
| Philip Trenary, 64, American airline executive (Pinnacle Airlines), shot. | Тренари, Филип (64) - американский бизнесмен, генеральный директор Pinnacle Airlines; убит. |
| In 1948, Huffman, an American gynaecologist, published his studies of the prostatic tissue in women together with a historical account and detailed drawings. | В 1948 году американский гинеколог Хаффман издал исследование «простатической ткани» женщины, в котором содержался исторический очерк разбираемой темы и детальные рисунки. |
| In 2016, her cover of "Mad World" was used in the trailer for Ewan McGregor's film American Pastoral. | В 2016 году её кавер на песню Mad World прозвучал в трейлере фильма Эван Маккрегора «Американский пасторruen». |
| In the late 1990s and 2000s, American theater began to borrow from cinema and operas. | В конце 1990-х и начале 2000-х годов американский мюзикл обратился к кинематографическим и оперным сюжетам. |
| In 1933, the American artist Joseph Tomanek painted a version of the painting making small changes to the composition. | В 1933 году американский художник чешского происхождения Иосиф Томанек нарисовал свою версию «Доктора», немного изменив композицию и цветовую гамму. |
| Sidney William Souers (March 30, 1892 - January 14, 1973) was an American admiral and intelligence expert. | Сидни Уильям Соерс (англ. Sidney William Souers; 30 марта 1892 - 14 января 1973) - американский адмирал и эксперт разведки. |
| Oliver Fisher Winchester (November 30, 1810 - December 11, 1880) was an American businessman and politician. | Оливер Фишер Винчестер (англ. Oliver Fisher Winchester 30 ноября 1810 - 11 декабря 1880) - американский предприниматель и политик. |
| The Nicaraguan forces retreated as a result of Bonilla's counter offensive, in which the American mercenary army led by Christmas played a major role. | Никарагуанские силы отступили в результате контрнаступления войск Бонильи, в успехе которого американский отряд наёмников во главе с Кристмасом сыграл решающую роль. |
| Pete Souza (born 1954), American photojournalist and the chief White House photographer for President Barack Obama. | Пит Соуза (Pete Souza; род. 1954) - американский фотожурналист португальского происхождения, бывший главный фотограф 44-го президента США Барака Обамы. |
| The Cessna 425, known as the Corsair and later as the Conquest I, is an eight-seat American pressurized turboprop twin-engined light aircraft. | Cessna 425 (первое название- Corsair, позже - Conquest I) - американский лёгкий турбовинтовой самолёт общего назначения. |
| In 2003, the Hindu American Foundation-a national institution protecting rights of the Hindu community of U.S.-was founded. | В 2003 году был основан Индуистский американский фонд - общественная организация, отстаивающая права индуистов в США. |
| Computer Gaming World (CGW) was an American computer game magazine published between 1981 and 2006. | Computer Gaming World - американский журнал, посвящённый компьютерным играм, выходивший с 1981 по 2006 годы. |
| Don Bernard Zagier (born 29 June 1951) is an American mathematician whose main area of work is number theory. | Дон Бернард Цагир (род. 29 июня 1951) - американский математик, работающий в области теории чисел. |
| Janice Elaine Voss (October 8, 1956 - February 6, 2012) was an American engineer and a NASA astronaut. | Дже́нис Эле́йн Восс (8 октября 1956 - 6 февраля 2012) - американский инженер и астронавт НАСА. |
| It was not until 1961 that this central core was shown by American mycologist Robert Bandoni to be the remains of the host fungus, Stereum sanguinolentum. | Только в 1961 году американский миколог Роберт Бандони доказал, что данная сердцевина в действительности является отмирающим телом гриба-хозяина Stereum sanguinolentum. |
| Leo Huberman (October 17, 1903 in Newark, New Jersey - November 9, 1968) was an American socialist economist. | Лео Губерман (англ. Leo Huberman, 17 октября 1903, Ньюарк, Нью-Джерси - 9 ноября 1968) - американский писатель-социалист. |
| In 2003, the American Film Institute selected Obi-Wan Kenobi as the 37th greatest movie hero of all time. | В 2003 году Американский институт киноискусства поставил Оби-Вана Кеноби на 37-е место в списке величайших героев фильмов всех времён и народов. |
| American industrial music label Wax Trax! also had a profound influence over the genre's development. | Серьёзное влияние на формирование и развитие индастриал-техно оказал также американский музыкальный лейбл Шах Trax! ruen. |
| Karnišovas was the first player from the USSR to play in an American college, and arrived there without knowing a single word of English. | Артурас Карнишовас стал первым игроком из СССР, который поступил в американский колледж и не знал ни одного слова по английскому языку. |
| The American tour operator "APPLE VACATIONS" rewarded Iberostar Hotels and Resorts with the prize for the best chain of Spanish hotels in September 2001. | Американский тур-оператор "APPLE VACATIONS" наградил "Иберостар Отели и Курорты" в сентябре 2001 г. премией лучших Испанских гостиничных сетей. |
| Take this number and multiply it by the barrel size of the fermentation tank (1 American barrel=117.8 liters). | Затем умножьте эту цифру на размер контейнера для брожения в баррелях (1 американский баррель равен 117,18 литров). |
| By 1974, Welles and the American paleontologist Robert A. Long found Dilophosaurus to be a ceratosauroid. | К 1974 году Уэллс и американский палеонтолог Роберт А. Лонг обнаружили, что дилофозавр является цератозавром. |