| Benjamin Lincoln (January 24, 1733 (O.S. January 13, 1732) - May 9, 1810) was an American army officer. | Бенджамин Линкольн (Benjamin Lincoln) (24 января 1733 - 9 мая 1810) - американский офицер армии. |
| John H. Tanton (born February 23, 1934) is an American retired ophthalmologist and activist in efforts aimed at reducing immigration levels in the United States. | Джон Тантон (англ. John H. Tanton) - американский офтальмолог на пенсии и активист в попытках снижения иммиграции в США. |
| Otis R. Bowen, 95, American politician, Governor of Indiana (1973-1981), Secretary of Health and Human Services (1985-1989). | Боуэн, Отис (95) - американский политик, губернатор Индианы (1973-1981), министр здравоохранения и социальных служб США (1985-1989). |
| David Daniels Keck (October 24, 1903 - March 10, 1995) was an American botanist who was notable for his work on angiosperm taxonomy and genetics. | Дэвид Дэниелс Кек (24 октября 1903 - 10 марта 1995) - американский ботаник, известный своими работами по таксономии и генетике покрытосеменных. |
| Ward was sent on loan to American side Seattle Sounders where he scored 18 goals in the 1981-82 season putting him third in the list of top NASL goalscorers that season. | Уорд был сдан в аренду в американский «Сиэтл Саундерс», где забил 18 голов в сезоне 1981/82, став третьим в списке лучших бомбардиров NASL того сезона. |
| Cassius Marcellus Coolidge (September 18, 1844 - January 13, 1934) was an American artist, mainly known for his series of paintings Dogs Playing Poker. | Кассиус Марцелл Кулидж (18 сентября 1844 года - 13 января 1934 года) - американский художник, известен прежде всего своими изображениями антропоморфных собак. |
| Jill Cornell Tarter (born January 16, 1944) is an American astronomer best known for her work on the search for extraterrestrial intelligence (SETI). | Корнелл Джилл Тартер (род. 16 января 1944) - американский астроном; наиболее известна работами по поиску внеземных цивилизаций (SETI). |
| Fred Stephen Roberts (born June 19, 1943) is an American mathematician, a professor of mathematics at Rutgers University, and a former director of DIMACS. | Фред Стивен Робертс (р. 19 июня 1943) - американский ученый, профессор математики в Ратгерском университете и бывший директор DIMACS. |
| Claude Elwood Shannon (April 30, 1916 - February 24, 2001) was an American mathematician, electrical engineer, and cryptographer known as "the father of information theory". | Клод Элвуд Шеннон (30 апреля 1916 - 24 февраля 2001) - американский математик, инженер-электрик, и криптограф, известный как «отец теории информации». |
| He intended 4chan to be an American counterpart to the popular Japanese Futaba Channel ("2chan") imageboard and a place to discuss manga and anime. | 4chan был задуман как американский аналог популярного японского сайта Futaba channel (2chan), на котором также были имиджборды и форумы на темы манга и аниме. |
| Since 1992, the American people through USAID have provided more than $1.5 billion in programs that support Central Asia's health care sector, democratic institutions, education, and economic growth. | С 1992 года американский народ через USAID предоставил свыше 1,5 миллиардов долларов США на развитие экономики, демократических институтов, а также систем здравоохранения и образования странам Центральной Азии. |
| American Exitus artist Charles Zembillas, who was a character designer and art director for the previous two games, reprised his role for Crash Bandicoot: Warped. | Американский художник Чарльз Зембиллас, который был дизайнером персонажей и арт-директором предыдущих двух игр, повторил свою роль и в Crash Bandicoot: Warped. |
| Sixty-one American citizens, including 16 men staffing a NASA satellite tracking station, sought sanctuary in the English Club in Zanzibar Town, and four US journalists were detained by the island's new government. | 61 американский гражданин, включая 16 сотрудников станции слежения за спутниками НАСА, укрылись в городском английском клубе, а четверо американских журналистов были задержаны новым правительством острова. |
| However, Ben, a former American slave who cooked for one of Santa Anna's officers, maintained that Crockett's body was found surrounded by "no less than sixteen Mexican corpses". | Однако бывший американский раб Бен, служивший у одного из офицеров Санта-Анны, заявил, что тело Крокетта было найдено в окружении «не менее 16 тел мексиканцев». |
| Within months, American magician Horace Goldin presented a version in which the assistant's head, hands and feet were seen in full view throughout the trick. | В течение нескольких месяцев американский иллюзионист Хорас Голдин демонстрировал номер, в котором голова, руки и ноги помощницы были видны все время в ходе выполнения трюка. |
| Hannan and Freeman (Population Ecology of Organizations (1977), American Journal of Sociology) argue that organizations do not only adapt to an environment. | Ханнан и Фриман (Население экологии организаций (1977), американский Журнал социологии) утверждают, что организации не только адаптируются к окружающей среде. |
| Take Amy Winehouse, for example: she's an excellent singer, but her roots are literally on the surface: it's American soul in almost unchanged form. | Возьмем, например Эми Вайнхаус: она отличная певица, но ее корни находятся буквально на поверхности - это американский соул в почти неизмененном виде. |
| American boxing manager Michael once again makes Artyom an offer to have a rematch with Larry Palmer, who is now the absolute world champion and the owner of three belts. | Американский боксёрский менеджер Майкл в очередной раз делает Артёму предложение устроить бой-реванш с Ларри Палмером, который является теперь абсолютным чемпионом мира и обладателем трёх поясов. |
| He saw the melting pot as a process by which immigrants and their descendants were encouraged to cut off ties with their countries and cultures of origin so as to assimilate into the American way of life. | Он рассматривал плавильный котёл в качестве процесса, который побуждал иммигрантов и их потомков отказываться от связей со своими странами и культурами происхождения для того, чтобы ассимилироваться в американский образ жизни. |
| She criticised the American club for a lack of leadership and expressed the hope that playing in Germany would provide better preparation for the 2011 FIFA Women's World Cup. | Футболистка подвергла критике американский клуб за отсутствие умелого руководства и выразила надежду на то, что выступления в Германии помогут ей лучше подготовиться к предстоящему Чемпионату мира 2011. |
| The American physicist and mathematician Jack H. Hetherington, of Michigan State University, in 1975 wanted to publish some of his research results in the field of low-temperature physics in the scientific journal Physical Review Letters. | Американский физик и математик Джек Х. Хетерингтон, профессор Мичиганского университета, в 1975 году собирался опубликовать результаты своих исследований по криогенике в научном журнале Physical Review Letters. |
| Robert Dirks (May 29, 1978 - February 3, 2015) was an American chemist known for his theoretical and experimental work in DNA nanotechnology. | Роберт Диркс (29 мая 1978 - 3 февраля 2015) - американский химик, известный своими теоретическими и экспериментальными работами в области ДНК-нанотехнологий. |
| In the next decade she appeared in a further eight silent films before her first 'talkie', The American Prisoner, which was recorded in mono sound in 1929. | В дальнейшем она появилась ещё в восьми немых фильмах до своего первого «звукового кино» Американский узникruen, который был записан в монозвучании в 1929 году. |
| David Howard Hitchcock (May 15, 1861 - January 1, 1943) was an American painter of the Volcano School, known for his depictions of Hawaii. | Дэвид Говард Хичкок (15 мая 1861 - 1 января 1943) - американский художник вулканической школы, известен своими картинами о Гавайях. |
| Herbert Adams Gibbons (April 8, 1880 - August 7, 1934) was an American journalist who wrote about international politics and European colonialism during the early 20th century. | Герберт Адамс Гиббонс (8 апреля 1880 - 7 августа 1934) - американский журналист, освещавший тематику международной политики и европейского колониализма в начале 20-го века. |