| It offers modern rooms, an American breakfast and a restaurant serving international food. | Гостей ожидают современные номера, американский завтрак и ресторан, где сервируются блюда интернациональной кухни. |
| Here you can enjoy our sensational full American breakfast, a quick lunch buffet or à la carte delicacies. | Здесь Вы сможете отведать восхитительный американский завтрак, экспресс ланч-буфет или деликатесы à la carte. |
| Charles Gilbert Chaddock (1861-1936) was an American neurologist remembered for describing the Chaddock reflex. | Чарльз Гилберт Чаддок (1861-1936) - американский невролог, известный за описание рефлекса Чаддока. |
| The American character prefers displacement to destruction, the win-win to the zero-sum. | Американский характер предпочитает перемещение разрушению, выигрышную для всех стратегию нулевому результату. |
| Indeed, the American people have preempted the historians, rebuking Bush by electing a Democratic Congress in November 2006. | Действительно, американский народ прислушался к исторкам, осудив Буша избранием Демократического Конгресса в ноябре 2006 года. |
| John Dower, an American historian and specialist of modern Japan, studied the issue at length. | Джон Дауэр - американский историк и специалист по современной Японии - глубоко изучил этот вопрос. |
| Sean Lavery, 61, American ballet dancer (New York City Ballet). | Лавери, Шон (61) - американский танцор и балетмейстер. |
| Douglas Engelbart, 88, American scientist, inventor of the computer mouse, kidney failure. | Энгельбарт, Дуглас (88) - американский специалист в области компьютерных технологий, изобретатель компьютерной мыши. |
| Arthur S. Reber (born 1940) is an American cognitive psychologist. | Шаблон:In Translation Артур Ребер (1940) - американский когнитивный психолог. |
| Bradley Joseph Fitzpatrick (born February 5, 1980) is an American programmer. | Брэд Фицпатрик (англ. Bradley Joseph "Brad" Fitzpatrick; родился 5 февраля 1980) - американский программист. |
| Paul Torgersen, 83, American educator, President of the Virginia Polytechnic Institute and State University (1993-2000). | Торгерсен, Пол (83) - американский деятель образования, президент Политехнического университета Виргинии (1993-2000). |
| She basically created the dances in "Oklahoma," transforming the American theater. | Она создала хореографию в музыкальном шоу "Оклахома", тем самым трансформировав американский театр. |
| Robert Ellwood (born in 1933), an American religious studies scholar, expert on world religions. | Роберт Эллвуд (род. 1933) - американский историк религии, исследователь нетрадиционных религий. |
| "Zimbabwe currency tumbles to record 25 million Zimbabwe dollars for one American dollar". | Гиперинфляция в Зимбабве привела к тому, что один американский доллар стал стоить 25 млн зимбабвийских долларов. |
| 1758-1847), a soldier in the American Revolutionary War. | (1756-1838) - американский военнослужащий, участник борьбы за независимость США. |
| Harold A. Linstone, 92, German-born American mathematician and futurist. | Линстоун, Гарольд (92) - немецкий и американский математик. |
| Desmond Richardson is an American dancer, co-founder and co-artistic director of Complexions Contemporary Ballet. | Ричардсон, Десмонд - американский танцовщик и хореограф, со-основатель компании Complexions. |
| Ruth Asawa, 87, American sculptor, natural causes. | Асава, Рут (87) - американский скульптор, японского происхождения. |
| Jacob Appelbaum (born 1 April 1983) is an American independent journalist, computer security researcher, artist, and hacker. | Джейкоб Эпплбаум (англ. Jacob Appelbaum; род. 1983) - американский независимый журналист, исследователь компьютерной безопасности и хакер. |
| The character was a spoof of Shannon Elizabeth's character Nadia in American Pie. | Эта была пародия на персонаж Надю из фильма «Американский пирог», сыгранной Шеннон Элизабет. |
| American author Mark Danielewski combined elements of a horror novel with formal academic writing and typographic experimentation in his novel House of Leaves. | Американский писатель Марк Данилевский в романе «Дом листьев» комбинирует элементы хоррора с академической литературой и типографскими экспериментами. |
| December 18 - Chris Farley, American actor and comedian (b. | 18 декабря - Крис Фарли (33) - американский актёр и комик; передозировка наркотиков. |
| Thomas Ferguson (born 1949) is an American political scientist and author who writes on politics and economics, often within a historical perspective. | Томас Фергюсон - американский политолог и автор, который изучает и пишет о политике и экономике, часто в исторической перспективе. |
| Mary Jo Foley is an American freelance technology writer, author, podcaster and news editor. | Мэри Джо Фоли (англ. Магу Jo Foley) - американский независимый технический писатель, автор, подкастер и новостной редактор. |
| The AAC is historically and contemporarily associated with a number of other American and International organizations. | «Американский альпийский клуб» был и остаётся ассоциированным с рядом других американских и международных организаций. |