| American sprinter Tyler Farrar, winner of the 2009 and 2010 Cyclassics, is the only rider to have won the race two times. | Американский спринтер Тайлер Фаррар, победив в 2009 и 2010 годов, стал первым двукратным победителм гонки. |
| Tomorrow we will begin the preliminaries hosted by our master of ceremonies an American institution, Stan Fields. | Предварительные конкурсы будет вести наш церемониймейстер самый американский американец - Стэн Филдс. |
| In 2000, Lukoil acquired American oil company Getty Oil, resulting in the control of a network of gas stations in the United States as well as the first time Lukoil enters the American oil market. | В 2000 году российская компания приобрела американскую корпорацию Getty Petroleum Marketing Inc., получив таким образом контроль над сетью автозаправочных станций в США и впервые выйдя на американский розничный рынок нефтепродуктов. |
| There, with the help of editor and future lover Léonie Gilmour, he completed work on his first novel, The American Diary of a Japanese Girl, and a sequel, The American Letters of a Japanese Parlor-Maid. | С помощью писательницы и издательницы Леони Гилмор он закончил работу над своим первым романом «Американский дневник японской девушки» («The American Diary of a Japanese Girl»). |
| However, the use of the term was very rare-at least in the English-speaking world (Hodgson, 2004)-until the American historian Richard Hofstadter published his influential Social Darwinism in American Thought (1944) during World War II. | Однако использование термина «социальный дарвинизм» было очень редким - по крайней мере, в англоговорящем мире - до тех пор, пока американский историк Ричард Хофстэдтер не издал свою авторитетную работу «Социальный дарвинизм в американской мысли» во время второй мировой войны. |
| Both the ICD classification of mental disorders, and its American counterpart, the American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) efforts have taken pains to make diagnostic classification accountable as examples of public policy. | Как МКБ-классификация психических расстройств, так и ее американский аналог - «Диагностическое и статистическое пособие по психическим расстройствам» Американской психиатрической ассоциации - являются усилиями по обеспечению подотчетности диагностической классификации, как одного из видов общественной политики. |
| The convention has held various fundraisers since 2000 to support organizations that include: American Diabetes Association, American Red Cross, Child's Play, Japan America Society of Colorado, Susan G. Komen Foundation, and the United Way Gulf Recovery Fund (2010). | Начиная с 2000 года на фестивалях собирают деньги для различных организаций, среди которых были: Американская диабетическая ассоциация, Американский Красный Крест, благотворительная организация Child's Play, Японско-американское общество Колорадо, Фонд Сьюзан Джи Комен и некоммерческая организация United Way of America. |
| Joseph Edward Schermetzler (February 12, 1946 - March 26, 2002), known as Joe Schermie, was an American musician, best known as the bass player for the 1970s American rock-pop group Three Dog Night. | Джо Шерми (англ. Joe Schermie) (12 февраля 1946 - 25 марта 2002) - американский бас-гитарист, наиболее известен как участник поп-рок группы Three Dog Night. |
| Sharon Lamb (born September 11, 1955), is an American professor in the Department of Counseling and School Psychology at the University of Massachusetts Boston's, College of Education and Human Development, and a fellow of the American Psychological Association (APA). | Шэрон Лемб (англ. Sharon Lamb, род. 11 сентября 1955) - американский профессор кафедры консультирования и школьной психологии в Массачусетском университете в Бостоне Колледжа образования и развития человека. |
| The group has never disbanded, but after separation of Andy and Roger Taylor in 1986, the line-up has changed to include former Missing Persons American guitarist Warren Cuccurullo from 1989 to 2001 and American drummer Sterling Campbell from 1989 to 1991. | Группа никогда не распускалась, но после ухода Энди Тейлора в 1986 году состав изменился, в группу пришли экс-гитарист группы Missing Persons Уоррен Куккурулло (играл в группе с 1989 по 2001 год) год и американский барабанщик Стерлинг Кэмпбелл (с 1989 по 1991 год). |
| Otto Warmbier, 22, American college student, convicted of theft and imprisoned by North Korea. | Уормбир, Отто (22) - американский студент, заключённый в Северной Корее. |
| The American zoologist Dian Fossey, with assistance from the National Geographic society and Louis Leakey, followed Schaller's ground-breaking field research on mountain gorillas in the Virungas. | Американский зоолог Дайан Фосси, при содействии Национального географического общества и Луиса Лики, продолжила новаторские исследования Шаллера горных горилл. |
| Both British and American battle experience has demonstrated that the antitank gun in suitable number and disposed properly is the master of the tank. | И британский и американский боевой опыт продемонстрировал, что противотанковые пушки в достаточном количестве и на правильно выбранных позициях полностью превосходят танки. |
| In 2006, the American Institute of Physics decided on the five most important papers in each of its journals since it was founded 75 years ago. | В 2006 году Американский институт физики по случаю своего 75-летия выбрал пять наиболее важных статей, опубликованных в своих журналах. |
| In 1901 the American inventor C. Michalke patented the selsyn, a circuit for sending synchronized rotation information over a distance. | В 1901 американский изобретатель Михалик запатентовал сельсин, индукционную машину для попеременной передачи синхронизированной информации на расстоянии. |
| American food writer James Peterson specifically recommends using fatback for larding; salt pork, he says, "has a funny taste and won't work". | Американский автор кулинарных книг Джеймс Петерсон рекомендует шпиговать шпиком; солёное сало, по его словам, не подходит из-за вкуса. |
| Academy Award-winning American actor Rod Steiger cited Baur as one of his favorite actors who had exerted a major influence on his craft and career. | Американский актёр Род Стайгер называл Бора своим любимым актёром, который повлиял на выбор им профессии и карьеру. |
| Jake Hunter (ジェーク・ハンター) - an American male monster hunter with combatant cybernetic arms. | ジェーク) - американский охотник на монстров с кибернетическим оружием, умеет метать молнии. |
| In June 2013 American magazine Variety selected Ronkainen as one of the ten up-and-coming European directors to watch. | В июне 2013 года американский еженедельник Variety включил Ронкайнена в десятку самых интересных европейских кинорежиссёров. |
| The central planets are firmly under Alliance control, but the outlying planets and moons resemble the 19th-century American West, under little governmental authority. | Центральные планеты находятся под прочным контролем Альянса, но внешние колонии напоминают почти беззаконный американский Дикий Запад XIX века. |
| In the ocean, a British man-of-war is departing and an American steamer is arriving, symbolizing the end of British rule in the Oregon Country. | В океане изображён отходящий британский военный корабль и прибывающий американский пароход, символизирующие конец британского правления в штате Орегон. |
| This story has roots in an e-mail sent by an American agent to the distillery when one of the webcams had broken. | История началась с электронного письма, которое американский агент отправил на вискикурню, когда одна из камер сломалась. |
| Then, and only then, did the Fed finally begin to loosen the purse strings and feed new money out to the starving American people. | Только после этого Федеральный Резерв начал «развязывать кошелек» и подпитывать голодающий американский народ новыми деньгами. |
| Even if convention allows the American president to appoint the World Bank's head, the organization's success depends on the confidence of others. | Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других. |
| Timothy Cole (1852 - 17 May, 1931) was an American wood engraver. | Коул, Тимоти (1852-1931) - американский резчик по дереву. |