| The Apachean languages, of which Navajo is one, are thought to have arrived in the American Southwest from the north by 1500 CE, probably passing through Alberta and Wyoming. | Считается, что индейцы, говорящие на апачских языках, к которым относится навахо, пришли на американский юго-запад с севера, возможно, пройдя через Альберту и Вайоминг. |
| By the 1860s, Moses G. Farmer, an American inventor, had developed the first high powered thermoelectric generator based on using a zinc-antimony alloy with a composition very close to stoichiometric ZnSb. | В 1860-х годах, Моисей Г. Фармер, американский изобретатель, разработал первый термоэлектрический генератор большой мощности на использовании сплава цинк-сурьма с составом, очень близким к стехиометрическому ZnSb. |
| The ICON A5 is an American amphibious light-sport aircraft designed and produced by ICON Aircraft. | «ICON A5» - американский сверхлёгкий гидросамолёт, разработанный компанией ICON Aircraft. |
| During the Revolution, the Raleigh was built in 1776 on Badger's Island in Kittery, and became the first vessel to fly an American flag into battle. | Во время революции, построенный здесь на острове Барсука в 1776 году "Raleigh", стал первым кораблем поднявшим американский флаг в бою. |
| Marjorie Prime is an American science-fiction film written and directed by Michael Almereyda, based on Jordan Harrison's play of the same name. | «Марджори Прайм» (англ. Marjorie Prime) - американский научно-фантастический фильм Майкла Алмерейды, основанный на одноименной пьесе Джордана Харрисона. |
| Heartbeat (formerly Heartbreaker during production) is an American medical drama television series based on the real life of Dr. Kathy Magliato, as described in her book Heart Matters. | Сердцебиение) - американский медико-драматический телесериал, основанный на реальной жизни доктора Кэти Маглиато, которую она описала в своей книге «Дела сердечные». |
| The German American directed over 60 films between 1920 and 1950 and acted in over 20 films between 1916 and 1929. | Американский режиссёр немецкого происхождения, снявший более 60 фильмов между 1920 и 1950 гг. |
| After a 20-month leave from higher education, Calhoun returned to college, this time at American International College in Springfield, Massachusetts, where he was given another basketball scholarship. | Через 20 месяцев после ухода из колледжа Калхун продолжил обучение, поступив в Американский международный колледж в Спрингфилде, где он также получил баскетбольную стипендию. |
| Allen Ray Sarven (born July 18, 1963) is an American professional wrestler, color commentator, training coach and promoter better known by his ring name of Al Snow. | Аллен Рей Сарвен (родился 18 июля 1963) - американский профессиональный рестлер и актёр, больше известен под своим сценическим именем Эл Сноу. |
| Sayid tries to lie, saying that their commanding officer has abandoned them, but the American soldier, Sam Austen (Lindsey Ginter) (who is also Kate's step-father) doesn't believe him. | Саид пытается соврать им, говоря, что их командир бросил их, но американский солдат, Сэм Остин (отчим Кейт) не верит ему. |
| Claude Alvin Villee Jr. (9 February 1917, Lancaster, Pennsylvania - 7 August 2003) was an American biologist and long-time teacher at Harvard University. | Клод Элвин Вилли (р. 1917 г. Ланкастер, штат Пенсильвания - 7 августа 2003 года) - американский биолог и преподаватель Гарвардского университета. |
| In 1968, the American composer Alan Hovhaness (who had visited South Korea in 1963) composed a chamber symphony inspired by Yi's painting, entitled Mountains and Rivers Without End. | В 1968 известный американский композитор Алан Хованесс, посетивший Корею в 1963, будучи под впечатлением от этого полотна, написал камерную симфонию под названием Mountains and Rivers Without End. |
| Professor Levi Montalcini, whose medical work is tireless, has received numerous other prestigious scientific awards including the American Golden Plate Award and Silver Cup. | Профессор Леви-Монтальчини, которая неустанно трудится на благо медицины, удостоена многих престижных научных наград, среди которых Американский золотой кубок и Серебряный кубок. |
| The 19th century American historian John Lothrop Motley, on the other hand, reduces the strength of the English force to 200 cavalry and 300 pikemen, though adding that "a much stronger force of infantry was held in reserve and readiness". | Американский историк XIX века Джон Лотроп Мотли, напротив, снижает численность английской армии до 200 кавалеристов и 300 пикинеров, добавляя при этом, что «гораздо большие войска находились в резерве». |
| Libertarian socialist thinkers, such as American anarchist Benjamin Tucker, defined socialism as a system whereby the laborer receives the full product of his labor through the elimination of exploitation and accrual of unearned income to a capitalist class. | Либертарные социалисты, такие как американский анархист Бенджамин Такер, считали социализм системой, при которой работник получает полный результат своего труда, чтобы исключить эксплуатацию и «незаработанный» доход, присваиваемый капиталистами. |
| In October 2011, U.S. communications agency Bromley launched a new model/strategy utilizing transcultural sociological theory as a means to segment and 'make sense' of the changing American cultural landscape. | В октябре 2011 года, коммуникационное агентство США Bromley запустило в производство новую модель/стратегию использования транскультурной социологической теории как способ сегментировать и 'наделить смыслом меняющийся американский культурный ландшафт. |
| The American billionaire Donald Trump is seriously considering the possibility of creating a tourist area at the Ir Yamim area in a space designed for building up to 2500 hotel rooms. | Американский миллиардер Дональд Трамп имеет серьезные намерения на строительство курортной территории в районе «Ир Ямим». Будущий комплекс вместит в себя около 2500 гостиничных номеров. |
| Two types of society's integration- the American one (i.e. based on economic integrity) and the European one (based on intercultural dialogue). | Два типа объединения общества - американский (на основе экономической общности) и европейский (на основе межкультурного диалога). |
| American curator John Zarobell considers her pieces of political character but not motivated by politics; he believes they successfully combine Kazimir Malevich's idealism with technical characteristics of constructivism, but lack in didacticism at the same time. | Американский куратор Джон Зарабелл считает её работы политическими, но не мотивированными политикой, он видит в них сочетание идеализма Казимира Малевича и техничности конструктивистов, при этом лишенной дидактизма. |
| Beginning in 1978, he was cast in several North Korean films, including the 20-part series Unsung Heroes (as an American villain), and became a celebrity in the country as a result. | К началу 1978 года, Дреснок снялся в нескольких северокорейских фильмах, в том числе в сериале из 20 эпизодов Безымянные герои (как американский злодей) и стал знаменитым в стране. |
| Record company MCA failed to support the band and they switched their attentions to the American market where they enjoyed a series of successful tours with other groups including Crystal Method. | Лейбл МСА был не в состоянии поддержать группу и переключил своё внимание на американский рынок, где были успешными концертные туры с группами как «The Crystal Method». |
| In November 2006, American explorer and diver Scott Cassell led an expedition to the Gulf of California with the aim of filming a giant squid in its natural habitat. | В ноябре 2006 американский исследователь Скотт Кассель возглавил экспедицию в Калифорнийский залив, главной целью которой было получить видео гигантского кальмара в естественной среде. |
| The American sports market is a minefield, and what I'd like to do today is draw a map through that minefield so that... | Американский спортивный рынок напоминает минное поле и наша задача - проложить путь сквозь мины, которые... |
| To describe the struggle against international terrorism as "World War IV," as the leading American neo-conservative Norman Podhoretz does in his new book, is wrongheaded in any number of ways. | Описывать борьбу с международным терроризмом как ampquot;Четвертую мировую войну , как сделал ведущий американский неоконсерватор Норман Подхорец в своей новой книге, ошибочно во многих отношениях. |
| For twenty years after WWII, there were just two major international currencies, as there had been through the interwar period: the British pound and the American dollar. | В течение двадцати лет после II Мировой Войны было только две основные международные валюты, так же как и в межвоенный период: британский фунт и американский доллар. |