| In 2006 and 2007, the American Institute of Architects (AIA) sponsored research to identify the most popular works of architecture in the United States. | В 2006 и 2007 годах Американский институт архитекторов спонсировал исследования для выявления наиболее популярных архитектурных сооружений в Соединенных Штатах. |
| The same day it left, American Vice President Mike Pence urged the presidents of Honduras, El Salvador, and Guatemala to persuade their citizens to stay home. | В тот же день американский вице-президент Майк Пенс призвал президентов Гондураса, Сальвадора и Гватемалы убедить своих граждан остаться дома. |
| Jerry Rodman, one of the American riders, said: In previous years, six-day bicycle racing faded only as a result of war or depression. | Американский гонщик Джерри Родман сказал: В предыдущие годы, шестидневные гонки исчезали только в результате войны или депрессии. |
| An American astronaut, who was the first human to walk on Mars in the year 2020. | Американский астронавт, первый мужчина, который ступил на Марс в 2020 году. |
| The American bar by the swimming pool side is designed to offer a harmonious setting to your moments of relax in the open air. | Американский бар на берегу бассейна предложит меню, гармонично соответствующее вашему отдыху на свежем воздухе. |
| David Stifler Johnson (December 9, 1945 - March 8, 2016) was an American computer scientist specializing in algorithms and optimization. | Дэвид Стифлер Джонсон (9 декабря 1945 - 8 марта 2016) - американский учёный компьютерных наук, специализирующийся на алгоритмах и оптимизации. |
| He helped found the American Conservatory Theatre in San Francisco, the Mark Taper Forum in Los Angeles, and the Brooklyn Academy of Music Repertory Company in New York. | Он помог основать Американский театр консерватории в Сан-Франциско, форум Магк Тарёг в Лос-Анджелесе и Бруклинскую академическую музыкальную репертуарную компанию в Нью-Йорке. |
| J. Washington, American University, Paris Descartes University and University of Kent. | Вашингтона, Американский университет, Парижский университет Декарта и Кентский университет. |
| Stevens was supported by French-speaking landowners and by the Phoenix Foundation, an American business foundation that supported the establishment of a libertarian tax haven in the New Hebrides. | Стивенса поддерживали франкоязычные землевладельцы и американский бизнес-фонд Фонд Феникса, который поддерживал создание либертарианской налоговой гавани в Новых Гебридах. |
| In 2009, the American Council of Trustees and Alumni (ACTA) began grading each college or university on the strength of its general education requirements. | В 2009 году американский Совет попечителей и выпускников (ACTA) начал классификацию колледжей и университетов на основании их требований к общему образованию. |
| Many Texans are passionate about American football and intensely follow high school and college football teams, which often dominate social and leisure activity. | Многие техасцы любят американский футбол и активно следят за результатами школьных и студенческих команд, нередко оказывая помощь в социальной и досуговой деятельности. |
| "A revolutionary General, the first American President" | Революционный генерал, первый американский президент. |
| Second, American Idols is much better with Alan. | Вторая: американский идол намного лучше его |
| Special Services in Tokyo says it's one of the best gimmicks we've got... to keep the American way of life going here in Asia. | Разведка в Токио говорит, что это лучший способ... поддержать американский образ жизни в Азии. |
| The ship was the second vessel of the US Navy to be named after the island of Guam, an American territory in the Pacific. | Второй американский корабль с этим названием, присвоенным в честь американской тихоокеанской территории - острова Гуам. |
| Don't take me, I'm an American citizen! | Пустите меня, я американский гражданин! |
| Walt Whitman, that great American poet... spoke for all of us when he said... I am the man. | Уолт Уитмен, великий американский поэт... обращался к каждому из нас, сказав: Я человек. |
| An American passport is worth a LOT of money in this country, and some of our fellow citizens have been known to sell theirs. | Американский паспорт в этой стране стоит дорого, и некоторые наши сограждане, как известно, продавали их. |
| However, given current European and American law, these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable. | Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными. |
| The US government does not need to be convinced about that, but the American people - and ordinary Iraqis - want to see the troops go home. | Правительство США не нужно убеждать в этом, но американский народ - и простые иракцы - хотят видеть возвращение войск домой. |
| American antitrust law, when transplanted to Japan after World War II by General MacArthur, for example, led to only six criminal prosecutions in thirty years. | Американский антимонопольный закон, перевезенный в Японию генералом МакАртуром после Второй мировой войны, например, привел только к 6 наказаниям за тридцать лет. |
| He received an invitation to participate in the First American Chess Congress, to be held in New York from October 6 to November 10, 1857. | Первый американский шахматный конгресс прошёл в Нью-Йорке с 6 октября по 10 ноября 1857 года. |
| On July 13, 1865, Barnum's American Museum burned to the ground from a fire of unknown origin. | 13 июля 1865 года случился пожар, спаливший Американский музей Барнума дотла. |
| Maybe it'll probably be a Japanese or an American billionaire? | Может быть, это будет японский или американский миллиардер? |
| We launched the first American satellite, and that's the one you see on the left in there. | Мы запустили первый американский спутник, вот он слева, как вы видите. |