| Legion is an American cable television series created for FX by Noah Hawley, based on the Marvel Comics character David Haller/ Legion. | «Легио́н» (англ. Legion) - американский супергеройский телесериал, созданный Ноа Хоули для телеканала FX на основе биографии одноимённого персонажа Marvel Comics - Дэвида Хэллера («Легион»). |
| Michael Austin Stackpole (born November 27, 1957) is an American science fiction and fantasy author best known for his Star Wars and BattleTech books. | Майкл Остин Стэкпол (англ. Michael Austin Stackpole, родился 27 ноября 1957, Восо, штат Висконсин, США) - американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези, наиболее известен по своим книгам во вселенных Battletech и Star Wars. |
| Why Worry? is a 1923 American silent comedy film directed by Fred Newmeyer and Sam Taylor and starring Harold Lloyd. | «Зачем беспокоиться?» (англ. Why Worry?) - американский немой комедийный фильм 1923 года, снятый Фредом Ньюмейером и Сэмом Тейлором с Гарольдом Ллойдом в главной роли. |
| Perfect is a 1985 American romantic drama film starring John Travolta and Jamie Lee Curtis, directed by James Bridges. | «Идеально» (англ. Perfect) - американский художественный фильм с Джоном Траволтой и Джейми Ли Кёртис в главных ролях, снятый в 1985 году режиссёром Джеймсом Бриджесом. |
| For the People is an American legal drama series that aired on Lifetime from July 21, 2002 until February 16, 2003. | «Для люде́й» (англ. For the People) - американский телесериал в жанре юридической драмы, который выходил в эфир на телеканале Lifetime с 21 июля 2002 года по 16 февраля 2003 года. |
| A similar approach is adopted by the American Institute of Chemical Engineers in its Code of Ethics. | Аналогичный подход принял в своем Кодексе этики Американский институт инженеров-химиков. В порядке развития этой концепции можно пойти на шаг дальше и добавить ряд более детальных директив, описывающих осуществление Кодекса. |
| The American Red Cross instantly gave an overwhelming US$50 million for emergency food aid. | Это - беспрецедентный случай нефинансовой помощи, которая составила около З млн. долл. США. Американский Красный Крест сразу же выделил огромную сумму в размере 50 млн. долл. |
| Soap and Detergent Association (Roster, 2002) to American Cleaning Institute | с названия «Ассоциация производителей мыла и моющих средств» (реестр, 2002 год) на название «Американский институт чистоты» |
| Along with American Ballet Theatre and the New York City Ballet, San Francisco Ballet has been described as part of the "triumvirate of great classical companies defining the American style on the world stage today". | По словам лондонского The Observer Американский театр балета вместе с Балетом Нью-Йорка и Балетом Сан-Франциско являются «триумвиратом великих классических трупп, определяющих сегодня американский стиль на мировой сцене». |
| So, I walked very comfortably to this missionary school that was run by an American missionary, and the first thing the American missionary gave me was a candy. | Так что мне было очень удобно ходить в миссионерскую школу, которую содержал американский миссионер, и первое, что американский миссионер сделал, это дать мне конфету. |
| Her later articles, focusing on art, culture, and design, appeared in American Homes, American Magazine of Art, and International Studio. | Её более поздние статьи, сосредоточенные на дизайне, искусстве и культуре, появлялись в журналах «Американский дом», «Международная студия» и «Американский журнал искусства». |
| The American conservative writer Russell Kirk provided the opinion that conservatism had been brought to the United States and interpreted the American Revolution as a "conservative revolution". | Американский писатель-консерватор Рассел Кирк предположил, что консерватизм был распространён в США и представил американскую революцию в качестве «консервативной». |
| In January 1929, an Ikhwan raid on the Sheikhdom of Kuwait resulted in the killing of an American missionary, Dr. Bilkert, who was traveling by car with another American, the philanthropist Charles Crane. | В январе 1929 года, в результате рейда ихванов на шейхство Кувейт, был убит американский миссионер: Биллкерт, путешествовавший с другим американцем, филантропом Чарльзом Крейном. |
| While the two Samoas share language and ethnicity, their cultures have recently followed different paths, with American Samoans often emigrating to Hawai'i and the US mainland, and adopting many US customs, such as the playing of American football and baseball. | Жители Восточного Самоа часто эмигрировали на Гавайи и континентальную часть США, принимая часть американских обычаев, например, американский футбол и бейсбол. |
| Through art and artistic expression (through all mediums including painting, literature and music), American Realism attempted to portray the exhaustion and cultural exuberance of the figurative American landscape and the life of ordinary Americans at home. | Через искусство и художественное выражение (в живописи, литературе и музыке), американский реализм попытался изобразить реальную жизнь людей и окружающую их природу. |
| 'Well, I like American Pie 'but I think it might be a bit long. | Мне нравится Американский Пирог, но она наверное длинновата. |
| They married and soon thereafter were employed by P. T. Barnum's American Museum in Manhattan, performing ceremonial Indian dances. | Молодые люди поженились и вскоре были наняты антрепренёром Финеасом Барнумом в американский музей на Манхэттене, ныне носящий его имя - Американский музей Барнума - для исполнения обрядовых индейских танцев. |
| Voice of America radio and television network: American journalist Elizabeth Arrott | Сеть «Голос Америки», американский журналист Элизабет Аротт |
| As co-counsel for petitioner Lenahan, the American Civil Liberties Union has had the opportunity to meaningfully engage with the federal Government through the formal Inter-American Commission on Human Rights implementation process. | Будучи соадвокатом заявителя Ленахан, Американский союз защиты гражданских свобод имел возможность поддерживать конструктивные контакты с федеральным правительством в рамках официального процесса осуществления решения Межамериканской комиссии по правам человека. |
| Over 60 million of those have been built, and it is a greater liberator of the people than... well, that American tank, for example. | Их было выпущено более 60 миллионов, и он куда большему количеству народа помог, чем наример, этот американский танк. |
| We're going to design a weapon that is so accurate that no American soldier will ever lose his life to friendly fire again. | Мы создадим такое оружие, благодаря которому ни один американский солдат не погибнет от "огня по своим". |
| An American television writer (Neal Baer) and movie director (Chris Zalla) gave Alcides a movie camera and taught him how to shoot. | Американский сценарист Нил Баер и режиссер Крис Залла дали Алсидесу камеру и научили снимать. |
| The Freedom House has announced that David Kramer, former American diplomat, has been chosen to serve as the organization's new executive director. | Американскую общественную организацию "Фридом хаус" (Freedom house) возглавит бывший американский дипломат Дэвид Крамер. |
| Calculations were done to form a part of a package of documents, for getting certificate of conformity VB53X320M to API standards (American Petroleum Institute). | Расчет входил в состав пакета документов, для получения сертификата соответствия стандартам API (Американский Институт Нефти). |
| American Downhill Champion and Olympian, Chad Fleischer, has adopted the persona of the snow leopard for its aggressiveness. | Американский и Олимпийский Чемпион, Чед Флейчер выбрал образ снежного барса из-за его агрессивности. |