| I fear we shall have to arrange Another American loan. | Я боюсь, нам придется организовать ещё один американский заём. |
| Well, I got nothing to do and nowhere to go until American Idol starts in January. | Мне нечего делать и некуда идти пока в январе не начнётся Американский Идол. |
| The protagonist is an American or British pilot whose plane is hit he parachutes onto occupied European territory. | Герой - американский или британский летчик, чей самолет подбили. Он прыгает с парашютом над оккупированной европейской территорией. |
| A very loud and annoying American businessman was there the same day. | В тот жё дёнь там был очёнь шумный и надоедливый американский бизнёсмен. |
| I wanted to know what other American personnel were involved. | Я хотела знать какой еще американский персонал был вовлечен. |
| But I'm here to assure the American people... that we are doing everything we can to resolve the situation. | Могу лишь заверить весь американский народ, что мы делаем все возможное, для спасения заложников. |
| Honey-glazed ham and good old American cheese. | Ветчина и старый добрый американский сыр. |
| Our planet was once teeming with creatures that are now gone... the American mastodon, the woolly mammoth, the saber-tooth cat. | Однажды наша планета кишела существами, которых сейчас нет: Американский мастодонт, шерстистый мамонт, саблезубая кошка. |
| Thing is, there was an American general billeted there. | Дело в том, что там был расквартирован Американский Генерал. |
| The American National Standards Institute (ANSI) publishes a general MSDS format containing sixteen sections and approximately 350 data elements. | Американский национальный институт стандартов (АНИС) публикует общий бланк ИКБМ, включающий в себя 16 разделов и приблизительно 350 позиций элементов данных. |
| We know that the American people can overcome the disaster and move on with their lives. | Мы знаем, что американский народ сможет преодолеть последствия этого стихийного бедствия и продолжить свое развитие. |
| The American people are not guilty of our suffering and the unjust and genocidal policy that their Government maintains against our country. | Американский народ не несет ответственность за наши страдания и несправедливую политику геноцида, которую проводит его правительство в отношении нашей страны. |
| As Chomsky says here clearly and in depth, American imperialism is doing all it can to consolidate its hegemonistic system of domination. | Как ясно и подробно объясняет Чомский, американский империализм делает все возможное для того, чтобы укрепить свою гегемонистскую систему доминирования. |
| The bill had met with opposition because it would have divided the American people by race. | Этот законопроект столкнулся с негативной реакцией потому, что он разделил бы американский народ по признаку расы. |
| To our understanding, the American hemisphere as a whole was attacked. | Как мы понимаем, было совершено нападение на весь американский континент. |
| It has been two years since the terrible tragedy struck the American people on 11 September 2001. | Минуло два года со дня страшной трагедии, постигшей американский народ 11 сентября 2001 года. |
| This rule turned a simple American guy living in a poor neighborhood into one of the wealthiest men in the world. | Благодаря этому правилу американский парень из бедного района превратился в одного из самых богатых людей мира. |
| In the evenings you can enjoy a drink in the American bar and sample regional cuisine at the restaurant. | Вечером обязательно загляните в Американский бар и попробуйте региональную кухню в ресторане отеля. |
| Moers (RP) for the first Moerser Old Town Spring has announced the American Idol winner from 2004, Jonny Wilkinson. | Мерс (РП) для первого Moerser Старом городе весна объявило победителя Американский идол из 2004, Джонни Уилкинсон. |
| Friends, Not bad for the very good American artist since it is a goal that has managed to achieve in a short time. | Друзья, Не плохо для очень хороший американский художник, поскольку она является целью, которую удалось достичь в короткие сроки. |
| In 1976 he established the American Tomiki Aikido Alliance to spread and develop competitive aikido. | В 1976 года он основал Американский Союз Томики айкидо для распространения и развития айкидо. |
| American journalist and celebrity biographer John Randall Taraborrelli first met Madonna at a press conference in 1983. | Американский журналист и биограф знаменитостей Джон Рэндалл Тараборелли впервые встретил Мадонну на пресс-конференции в 1983 году. |
| He acquired an American emergency passport in the name of Charles A. Inglis, a genuine document obtained from the US Embassy in Berlin. | Он получил американский паспорт на имя Чарльза Инглиса, подлинный документ из посольства США в Берлине. |
| In 1969, newly appointed director Charles Reinhart shortened the name to, simply, the American Dance Festival. | В 1969 году вновь назначенный директор фестиваля Чарльз Рейнхарт сократил название до более лаконичного «Американский фестиваль танца». |
| And in 1987, the American botanist Julian Alfred Steyermark described the third species, Euphronia acuminatissima. | Наконец, в 1987 году американский ботаник Джулиан Альфред Стейермарк описал третий вид, Euphronia acuminatissima. |