| People who talk only about American jazz in Paris don't realise that the Brazilians got there first. | Публика, обсуждавшая только американский джаз, даже не догадывалась, что нечто подобное уже существовало в Бразилии. |
| In Europe, Pixinguinha heard American jazz which he began to mix with choro and samba. | В Европе Пишингинья услышал американский джаз, и стал использовать его, соединив с чоро и самбой. |
| As investigations on the wreckage of the aforementioned unmanned aerial vehicle indicate, this is an American Shadow-200 aircraft. | Результаты изучения обломков вышеупомянутого беспилотного летательного аппарата свидетельствуют о том, что это американский самолет «Шэдоу-200». |
| Moreover, PEN American Center awarded Zouhair Yahyaoui the PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Awards prize. | Более того, Американский центр Международного Пен-клуба присудил Зухейру Яхияуи премию Пен-клуба/Ассоциации им. Барбары Голдсмит "Свобода печатному слову". |
| In the 1930s, American Chemist, Wallace Carothers tapped into a mass market. | 1930-е американский химик, оллес арозерс пробилс€ на рынок товаров массового производства. |
| All the research indicates that an Arthur-Jordan ticket sits quite well with the American people. | Все исследования подтверждают, что союз Артура с Джорданом на этих выборах устраивает американский народ. |
| Treat yourself to a nutritious 'Full American Breakfast' each morning with salmon, scrambled eggs, muesli, or something from the carefully-selected organic corner. | Каждое утро гостям предлагается сытный американский завтрак, в меню которого входит лосось, омлет, мюсли. Гости также могут выбрать что-то по своему вкусу из бара с тщательно отобранными органическими блюдами. |
| The second quotation is, See things not as they are, It'sa quote from the American Prometheus book on RobertOppenheimer. | «Не то, что есть сегодня важно знать// А то, чем завтраэто может стать» Эта цитата из книги «Американский Прометей» ожизни Роберта Оппенгеймера. |
| I was taught... that they were savages... but that American soldier... | Меня учили что они - варвары но этот американский солдат слова его матери точь-в-точь слова моей матери. |
| Designed with European sensibility and American contemporary style in mind, the guestrooms at Gild Hall boast leather-covered headboards, custom-designed wooden furniture and luxurious linens. | В интерьере отеля гармонично сочетаются европейская строгость и современный американский стиль. Вам понравятся кожаные изголовья кроватей, изготовленная на заказ мебель из натурального дерева и роскошное постельное белье. |
| La Piazzetta American bar features live music regularly in a spacious lounge with dark parquet floors, leather seats and panels in dark-wood. | Американский бар La Piazzetta - прекрасное место отдохнут, выпить и послушать живую музыку. Просторная зона отдыха с тёмным полом-паркет, кожаными креслами и стеновыми панелями тёмного дерева. |
| In July of 2005 the trustworthy American magazine Forbes named Yulia Tymoshenko the 3rd of the 100 Most Powerful Women in the World. | В июле 2005 года авторитетный американский журнал Forbes, составляя рейтинг 100 самых влиятельных женщин мира, называет украинского премьера Юлию Тимошенко третьей по влиятельности женщиной планеты. |
| In his celebrated 2002 book Stocks for the Long Run, Jeremy Siegel shows that the American stock market returned 6.9% per year in real terms between 1802 and 2001. | В своей популярной, вышедшей в 2002 г. книге, Stocks for the Long Run (Акции в долгосрочном плане), Джереми Сигель показал, что американский рынок акций давал в год доход до 6.9% в промежутке от 1802 до 2001 гг. |
| The hotel boasts comprehensive amenities including an elegant American bar with live music, and a fine restaurant serving Milanese and international specialities. | К Вашим услугам многочисленные удобства отеля, включая изысканный американский бар с живой музыкой и превосходный ресторан, где подаются блюда как миланской, так и интернациональной кухни. |
| Robot and Monster is an American CGI animated television series created by Dave Pressler, Joshua Sternin and J.R. Ventimilia. | «Робот и Монстр» (англ. Robot and Monster) - американский мультсериал, который создали Дэйв Пресслер, Джошуа Стернин и Джеффри Вентимилья. |
| Music Box is a 1989 American crime drama film that tells the story of a Hungarian-American immigrant who is accused of having been a war criminal. | «Музыкальная шкатулка» (англ. Music Box) - американский драматический фильм 1989 года, в котором рассказывается история венгерско-американского иммигранта, обвиняемого в том, что он был военным преступником. |
| In the words of The Financial Times, it is "a brains trust with an American Editor-in-Chief and a multicultural staff". | Международная деловая газета «The Financial Times» отмечает, что это «мозговой трест, у которого американский старший редактор и мультикультурный штат». |
| After scripting Idiocracy, he worked on the animated series, American Dad! and wrote the episode, "Failure Is Not a Factory-Installed Option". | После работы над «Идиократией» он написал сценарий для эпизода популярного сериала «Американский папаша!» под названием «Failure is not a Factory-Installed Option» (рус. |
| Who Is America? is an American political satire television series created by Sacha Baron Cohen that premiered on July 15, 2018, on Showtime. | «Кто есть Америка?» (англ. Who Is America?) - американский политико-сатирический телесериал, созданный Сашей Бароном Коэном, премьера которого состоялась 15 июля 2018 на телеканале Showtime. |
| The characters enjoyed a renewal of interest in the 1980s when American actor and comedian Eddie Murphy parodied Gumby in a skit on Saturday Night Live. | Позднее персонажи потеряли популярность и вернули интерес публики в 1980-х годах, когда американский актёр Эдди Мёрфи сделал пародию на Гамби в шоу Субботним вечером в прямом эфире. |
| Zak Brown (born November 7, 1971) is an American businessman and former professional racing driver, currently residing in London, England. | Зак Бра́ун (англ. Zak Brown; род. 7 ноября 1971, Лос-Анджелес, Калифорния) - американский бизнесмен и бывший профессиональный гонщик, который в данный момент проживает в Лондоне. |
| Frederick B. Cohen (born 1956) is an American computer scientist and best known as the inventor of computer virus defense techniques. | Фредерик Б. Коэн (англ. Frederick B. Cohen) (родился в 1956 году) - американский информатик, известный как изобретатель приёмов защиты от компьютерных вирусов. |
| In 1931, American publisher George Gough Booth brought Milles to Cranbrook Educational Community, in Bloomfield Hills, Michigan, to serve as his sculptor in residence. | В 1931 г. американский издатель Джордж Гу Бут привез Миллеса в Кранбуркское образовательное сообщество, Блумфилд-Хилс, Мичиган, чтобы тот имел возможность работать в качестве скульптора на территории имения. |
| The American jackpot is annuitized (with a cash option) while Australians winners always collect in lump sum. | Американский джекпот также оценивается по уровню годовых выплат (с возможностью получить выигрыш наличными), в то время как австралийские победители получают выигрыш только единовременной выплатой наличными. |
| Beverly Hills Family Robinson is a 1997 American Walt Disney television film based on the novel Swiss Family Robinson by Johann David Wyss. | Робинзоны из Беверли Хиллз (англ. Beverly Hills Family Robinson) - американский телефильм 1997 года производства студии Walt Disney по мотивам романа о швейцарской семье Робинсон авторства Йоханна Дэвида Уайса. |