| Gerhard Lenski, 91, American sociologist. | Ленски, Джерард (91) - американский социолог. |
| Website Counterpunch, American journalist Franklin Lamb (editor) - 23 October 2011 | Интернет-сайт «Каунтерпанч», американский журналист Фрэнклин Лэм (редактор) - 23 октября 2011 года |
| Nancy Grace Roman (May 16, 1925 - December 25, 2018) was an American astronomer and one of the first female executives at NASA. | Нэнси Грейс Роман (16 мая 1925 - 25 декабря 2018) - американский астроном, одна из первых женщин-руководителей в НАСА. |
| Richard Avedon (May 15, 1923 - October 1, 2004) was an American fashion and portrait photographer. | Ричард Аведон (англ. Richard Avedon, 15 мая 1923 (1923-05-15) - 1 октября 2004) - американский фотограф, мастер документальной и модной фотографии. |
| American farmer Blake Hurst offers this reminder: "Weeds continue to grow, even in polycultures with holistic farming methods, and, without pesticides, hand weeding is the only way to protect a crop." | Американский фермер Блейк Херст выдвигает следующее напоминание: "Сорняки продолжают расти даже в поликультурах выращенных методами сельского хозяйства без химии, и в этом случае, единственный способ защиты урожая без пестицидов является ручная прополка." |
| Repairing old alliances is vital not only for the exercise of American power, but also for Europe's empowerment as a global player. | Восстановление прежнего союзничества крайне необходимо не только для того, чтобы Америка могла осуществлять свою власть, но и для усиления роли Европы на международной сцене. |
| No, it turns out that one of the vice presidents of American Airlines is a big supporter of the arts or something, so when I told him your Glee Club's sob story, he gladly came up with the tickets | Нет, оказывается, один из совладельцев Америка Эйрлайнс большой поклонник искусств и всего такого, так что, когда я рассказала ему душераздирающую историю хора, он был рад помочь с билетами для вас, ребята, чтобы все получилось. |
| That's American, Robin. | Это Америка, Робин. |
| If America Works succeeds, we will reinvent the American Dream. | Если "Америка работает" будет успешным проектом, у нас опять появится американская мечта. |
| Many of his recurring foes embody ideologies contrary to the American values that Captain America is shown to strive for and believes in. | Многие из его врагов воплощают ценности и идеалы, противоречащие тем, к которым стремится Капитан Америка и вся американская нация. |
| It's not every day an American understands what we fight for here. | Не каждый день американец понимает, за что мы боремся здесь. |
| His American accent had some fans convinced that he actually is an American. | У его американского акцента были поклонники, убеждённые в том, что он американец. |
| Listen to this Latino promise you a bigger a piece of your own American dream. | Прислушайся к обещаниям этого Латиноса. О большом мире, о котором мечтает кажый американец. |
| Should I say "undead American"? | Нужно говорить "немертвый американец"? |
| Episode 6: Panama/Colombia Ambush Young American backpacker Mark Wedeven and his companions decide to cross from Panama to Colombia through the jungles of the Darién Gap, where they are kidnapped by a paramilitary group. | Эпизод 6: Панама (англ. Panama) Молодой американец Марк Уэдевен и его компания решили пройтись по джунглям из Панамы в Колумбию через Дарьенский пробел, где их взяла в плен местная военная группировка. |
| It was the costliest and longest trial in American history at the time. | Это дело стало самым дорогим и долгим в истории США на тот момент. |
| Larry Flick from American magazine Billboard described the album as "stunning", concluding that "it's a golden commercial opportunity for a major record company with vision and energy to release it in the United States...". | Ларри Флик из американского журнала Billboard назвал альбом «ошеломляющим», и отметил, что «для крупной звукозаписывающей компании, обладающей проницательностью и энергией, представляется редчайшая возможность выпустить пластинку в США...». |
| As part of an American effort to deter French attacks, Commodore Thomas Truxton led an American naval squadron that was dispatched to the Lesser Antilles. | Патрулируя южное побережье США от французских атак, коммодор Томас Тракстон привёл эскадру к Малым Антильским островам. |
| The American Federation of Musicians is the largest American labor union for professional musicians. | Американское музыковедческое общество (American Musicological Society) - основная общественная организация, объединяющая профессиональных музыковедов-резидентов США. |
| At the start of the Mexican-American War in 1846, many Apache bands promised American soldiers safe passage through their land, though other tribes fought in defense of Mexico and against the influx of new settlers to New Mexico. | В начале Американо-мексиканской войны многие племена апачей обещали американским солдатам безопасный проход через свои земли, даже вступая с США в союз, тогда как другие племена сражались на стороне Мексики, противостоя американцам и повстанцам Нью-Мексико. |
| If he see American, he know we speak. | Если он видеть американ, - он знать, что мы говорить. |
| American National 890, Cleveland Center. | Американ Нэшанл 890, Кливленд Центр. |
| Approximately 120 to 130 billion Somali shillings were left in the storage facility of the British American Banknote Company at Ottawa. | На складе компании «Бритиш американ бэнкноут компани» в Оттаве осталось приблизительно 120-130 млрд. |
| Judith Payne, Senior Principal, American Management Systems, United States | Джудит Пейн, Главный директор, "Американ менеджмент системз", Соединенные Штаты |
| South and Meso American Indian Rights Center (United States) | "Саус энд месо американ индиан райтс сентр" (Соединенные Штаты) |
| The latest hit from Richie Finestra of American Century Records. | Новый хит от Ричи Финестры из "Америкэн Сэнчури". |
| Now, D.B. stopped at the station in American Fork, gassed up once early that day and then came back later that same night and gassed up again. | Ди Би останавливается на заправке в Америкэн Форк заправляется в этот день один раз утром, потом возвращается и тем же вечером заправляется снова. |
| The United Nations Office in Vienna and UNIDO use the same travel agency (American Express) for official travel, while IAEA and the Comprehensive Test Ban Treaty Organization use a different one (Rosenbluth). | Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНИДО используют одно и то же туристическое агентство ("Америкэн экспресс") для оформления официальных поездок, а МАГАТЭ и Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний пользуются услугами другого агентства (Розенблют). |
| Large airlines, including Continental Airlines, American Airlines, Air France and US Airways, had to cancel flights into nearby St. Martin. | Крупным авиалиниям, включая «Континентал Эйрлайнз», «Америкэн Эйрлайнз», «Эйр Франс» и «ЮС Эйр», пришлось отменить свои рейсы на расположенный поблизости остров Сен-Мартен. |
| Regular scheduled flights to major destinations are available on Air Canada, American Airlines, American Eagle, British Airways, British West Indian Airways, and Leeward Islands Air Transport. | Регулярные рейсы по расписанию в крупные пункты назначения выполняются такими компаниями, как "Эр Кэнада", "Америкэн эрлайнз", "Америкэн Игл", "Бритиш эруэйз", "Бритиш Уэст Индиен эруэйз" и "Ливорд Айлендз Эр Транспорт". |
| Debbie has worked all her life, pays taxes, supports herself month to month, proud of the American dream, a dream that just won't be complete without higher education. | Дебби всю жизнь работала, платила налоги, обеспечивала себя, гордясь мечтой по-американски, которая так или иначе останется неполной без высшего образования. |
| Well, I'm glad that you think that, Kimmy Schmidt, but "American Beauty" is a rom-com compared to the holidays with my family. | Очень рад, что ты так думаешь, Кимми Шмидт, но "Красота по-американски" - это романтическая комедия по сравнению с праздниками с моей семьёй. |
| I will prepare the lobster 'American style'. | Иду. Пойду приготовлю лангусту По-американски |
| Ball pitched three ideas to Cannava: two conventional romantic comedies and American Beauty, which he had originally conceived as a play in the early 1990s. | Болл подбросил Каннава три сценарные наработки: две обычные романтические комедии и «Красоту по-американски», который он задумывал, как постановку, ещё в 1990-х годах. |
| Although Jarhead is more visually accomplished and less empty than American Beauty or Road to Perdition, it still feels oppressively hermetic . | Хотя "Морпехи" в визуальном смысле более завершённый и менее бессодержательный нежели "Красота по-американски" "Проклятый путь", он по-прежнему вызывает гнетущее чувство». |
| Rockwell became the second American airman to die in combat in France, and was buried with military honors. | Жозефина стала первой американкой, похороненной во Франции с воинскими почестями: её похоронили в Монако. |
| I want her to be an American citizen, Steve. | Я хочу, чтобы она стала американкой, Стив. |
| In June 2006, Van den Bergh (who is married to an American) was signed by the Kansas City Wizards, for whom he scored three goals in thirteen appearances. | В июне 2006 года ван ден Берг (состоящий в браке с американкой) подписал контракт с клубом «Канзас-Сити Уизардс», где провёл 13 матчей и забил 3 мяча. |
| It's because she is a soon to be a twice divorced American, and the King as head of The Church of England... can not marry a divorced woman. | Дело в том, что она скоро станет дважды разведённой американкой, а король, как верховный глава англиканской церкви... не может жениться на разведённой женщине. |
| That makes me an American. | Это делает меня американкой. |
| Trombino also produced the band's second studio album, Static Prevails (1996), and their commercial breakthrough, Bleed American (2001). | Тромбино также подготовил их второй студийный альбом, Static Prevails (1996), и их коммерческий успех, Bleed American (2001). |
| Lambert returned to the American Idol stage for the March 10, 2011, results show, singing an acoustic version of his For Your Entertainment track "Aftermath". | Ламберт вернулся на сцену American Idol 10 марта 2011 года, исполнив акустическую версию трека «Aftermath». |
| The hotel opened to the public on December 23, 1961 as the Phoenicia Intercontinental, managed by the American Intercontinental Hotels chain. | Отель открыл свои двери для посетителей 23 декабря 1961 года как Phoenicia Intercontinental, управляемый American Intercontinental Hotels. |
| I am member of renowned German and American societies, among others the German Society of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons (DGPRÄC) and the American Society of Plastic Surgeons (ASPS). | Я являюсь членом ведущих научных немецких и американских специализованных обществ, в том числе Немецкого общества пластической, реконструктивной и эстетической хирургии и American Society of Plastic Surgeons (ASPS). |
| As a review in the American Economic Review stated, it represented "the first serious attempt to extend Marx's model of competitive capitalism to the new conditions of monopoly capitalism." | Как отмечал рецензент в American Economic Review, данная книга являла собой «первую серьезную попытку распространить модель Маркса, применимую к капитализму на стадии свободной конкуренции, к новым условиям монополистического капитализма». |
| Joined with the Pan American Health Organization in support of a conference held in Brazil on responsible pet ownership in developing countries (2003) | совместно с Панамериканской организацией здравоохранения оказало содействие в проведении в Бразилии конференции по вопросам ответственного обращения с домашними животными в развивающихся странах (2003 год); |
| In 1996, the IIVRS collaborated with the Pan American Health Organization, the regional office of the World Health Organization in the Americas, in providing technical assistance to the Government of Belize. | В 1996 году МИРСЕ сотрудничал с Панамериканской организацией здравоохранения, региональным бюро Всемирной организации здравоохранения на американском континенте, в деле оказания техническом помощи правительству Белиза. |
| UNICEF, together with the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO), provided support to the Ministry of Health for the organization of the 2001 national immunization days. | Совместно со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и Панамериканской организацией здравоохранения (ПАОЗ) ЮНИСЕФ оказал поддержку министерству здравоохранения в деле организации в 2001 году национальных дней вакцинации. |
| Furthermore, the personal protection equipment donated by the United States Agency for International Development and stockpiled by the Pan American Health Organization to respond to an emergency of this nature could not be delivered to Cuba due to restrictions from the donor. | Помимо этого, из-за ограничений, введенных донором, не удалось доставить на Кубу комплекты средств индивидуальной защиты, пожертвованные Агентством Соединенных Штатов по международному развитию и складированные в Панамериканской организации здравоохранения в связи с возникшим в этой области чрезвычайным положением. |
| This would strengthen the United Nations system's capacity to act in a coherent and effective manner. UNICEF concurs with recommendation 14, the value of utilizing the logistical expertise of WFP and the Pan American Health Organization. | ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией 14, касающейся использования экспертного опыта ВПП и Панамериканской организации здравоохранения в области материально-технической поддержки. |
| At the Pan American Health Organization meeting in Quebec City, Canada, held from 6 to 8 December 2001, the Quebec City Declaration was adopted. | Панамериканская организация здравоохранения провела в городе Квебек, Канада, 6 - 8 декабря 2001 года совещание, на котором была принята Квебекская декларация. |
| "Chilean legislation on mental health; comparative analysis with reference to international standards", Pan American Health Organization and Ministry of Health. | «Чилийское законодательство в области умственного здоровья; компаративный анализ с точки зрения международных стандартов», Панамериканская организация здравоохранения и министерство здравоохранения |
| The United Nations Children's Fund, the World Food Programme, UNDP and the Pan American Health Organization/World Health Organization held a second meeting on food security in Honduras in October 2004, which focused on the right to food and the implementation of the Voluntary Guidelines. | Детский фонд Организации Объединенных Наций, Мировая продовольственная программа, ПРООН и Панамериканская организация здравоохранения/Всемирная организация здравоохранения провели в октябре 2004 года в Гондурасе второе совещание по вопросам продовольственной безопасности, которое было посвящено праву на продовольствие и осуществлению Добровольных руководящих принципов. |
| While the Pan American Health Organization is well-placed to assist CFNI in raising funds, FAO would welcome such efforts, particularly to support work of interest to the subregion. | Хотя Панамериканская организация здравоохранения имеет хорошие возможности для оказания КИПП помощи в мобилизации средств, ФАО приветствовала бы такие усилия, особенно для оказания поддержки в работе, представляющей интерес для субрегиона. |
| The assistance of the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO), the Organization of American States, and the United Nations Centre for Human Settlements have been of considerable significance. | Важную роль в оказании помощи сыграли также Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ), Организация американских государств, а также Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам. |
| This American position was endorsed by the United Kingdom. | Эту позицию Соединенных Штатов разделяет Соединенное Королевство. |
| The United States Government has blocked the participation of American scientists and academics in various scientific encounters and events held in Cuba, including: | Правительство Соединенных Штатов воспрепятствовало участию американских ученых в ряде научных совещаний и мероприятий, проведенных на Кубе, в том числе: |
| Before the Bush administration, various American presidents worked hard to change the US relationship with Latin America from one of hegemon and dominated states to something like the relations that exist with the European allies. | До администрации Буша разные американские президенты упорно трудились над тем, чтобы изменить отношения Соединенных Штатов с Латинской Америкой от отношений гегемона и подавляемых государств на что-то вроде существующих отношений с европейскими союзниками. |
| The world and broad sectors of American society are perfectly well aware of this fact. | Куба не представляет какой-либо угрозы или опасности для Соединенных Штатов. Миру и широким слоям американской общественности это хорошо известно. |
| Its calibration work is in progress in cooperation with Ukrainian (Institute of Radio Astronomy, Kharkov), Azerbaijanian (Institute of Physics, Azerbaijan Academy of Science, Baku) and American (the University of Illinois Astronomy Dept. Urbana, Illinios) scientists and engineers. | В настоящее время в сотрудничестве с учеными и инженерами из Украины (Институт радиоастрономии, Харьков), Азербайджана (Институт физики Академии наук Азербайджана, Баку) и Соединенных Штатов Америки (факультет астрономии Университета штата Иллинойс, Иллинойс) ведутся работы по его калибровке. |
| The American who wanted to marry you. | Об американке, которая хотела выйти за тебя замуж. |
| Let me die in an emergency room with a treatable disease like an American. | Позволь мне умереть в кабинете неотложки от излечимой болезни, как американке. |
| Just said so on TV - he tried to marry some American! | Только что по телевизору сказали - в ЗАГСе хотел жениться на американке! |
| Especially an American one. | И уж тем более на американке. |
| There's nothing exotic about being an American. | Что экзотичного в американке? |