| Several decades ago, the American political scientist Samuel P. Huntington argued that economic prosperity in developing countries with weak governing institutions would not necessarily lead to political stability. | Несколько десятилетий назад американский политолог Сэмюэл Хантингтон утверждал, что экономическое процветание в развивающихся странах со слабыми государственными институтами не обязательно приведет к политической стабильности. |
| American President Barack Obama visited China, more in the spirit of a supplicant to an imperial court than the leader of the world's greatest superpower. | Американский президент Барак Обама посетил Китай скорее в духе просителя перед имперским судом, чем как лидер самой великой сверхдержавы мира. |
| The international community has repeatedly rejected the American Helms-Burton Act, an extraterritorial law that flouts the need to respect the sovereignty of States which deal with Cuba. | Международное сообщество неоднократно отвергало американский закон Хелмса-Бэртона - экстерриториальный закон, который пренебрегает необходимостью уважать суверенитет государств, поддерживающих связи с Кубой. |
| As pointed out recently by the American scholar Robert Tucker, | Как недавно отметил американский ученый Роберт Такер, |
| The American Foundation of Savoy Orders is deeply committed to humanitarian and charitable projects for the poor, particularly charities that serve children. | Американский фонд Савойских орденов всецело привержен реализации проектов гуманитарной и благотворительной деятельности на благо малоимущих, в особенности проектов в интересах детей. |
| Although it may sound hyperbolic, the impeachment of President Nixon does not, surely, mean that the American people should not elect Presidents. | Как бы это ни звучало преувеличенно, импичмент президента Никсона, конечно же, не означает, что американский народ не должен выбирать президентов. |
| Mr. Hourik Hayrbedian, Professor, Department of Economics, American University of Beirut | Г-н Хурик Хайрбедиан, профессор, кафедра экономики, Американский университет Бейрута |
| Pratap Chatterjee Center for American Progress, United States of America | Центр за американский прогресс, Соединенные Штаты Америки |
| Again in 2008, the Daasebre (Professor) E. Oti Boateng Foundation was established by the American Biographical Institute to honour distinguished statisticians worldwide. | Также в 2008 году Американский биографический институт учредил Фонд Даасебре (профессора) Э. Оти Боатенга для поощрения видных статистиков из разных стран мира. |
| AIGA (originally known as American Institute of Graphic Arts) | АИГА (первоначальное название Американский институт графических искусств) |
| The new American approach is a pretext, and this position constitutes a violation to the treaty itself and to the spirit and agreement of its indefinite extension. | Новый же американский подход представляет собой предлог, и эта позиция составляет нарушение самого Договора и духа и соглашения о его бессрочной пролонгации. |
| American Journal of International Law, Board of Editors | Американский журнал международного права, редакционная коллегия |
| "After releasing incorrect information to the American journalist Sloan Sabbith" - | "После разглашения ложной информации, американский журналист Слоан Саббат" |
| William James, this American philosopher, he called it a "Multiverse." | Виллиам Джеймс, этот Американский философ, называл это "Мультивселенная". |
| The most famous American detective's in Prague! ... | Самый известный американский сыщик - в Праге! |
| He's that American immigrant who invented the rockets to the moon! | Тот американский эмигрант, что запустил ракеты на Луну. |
| The American dollar was not as strong as i anticipated, Gus. | Американский доллар не настолько крут, насколько я думал, Гас |
| From tomorrow you will start to learn American. Clear? | С завтрашнего дня будешь учить американский. |
| He's an American tour guide, he's been here a year and before that he went to Yale. | Он американский экскурсовод, здесь уже год, а до этого учился в Йеле. |
| We are throwing you a good old-fashioned American bachelor party! | Мы устроим тебе отличный традиционный американский мальчишник. |
| In this last week in Vietnam there are a reported 141 American dead 391 wounded, and 47 listed as missing. | За последнюю неделю 141 американский солдат погиб 391 ранено, и 47 считаются пропавшими без вести. |
| Qumar's an American ally... are they participating in this bombing campaign? | Кумар - американский союзник они принимают участие в этой бомбардировке? |
| 6.9 The American judge who determined that there was a risk of torture in 2005 had attached considerable importance to the situation of the complainant's father. | 6.9 Американский судья, который в 2005 году сделал вывод о наличии угрозы применения пыток, придал существенное значение положению отца заявителя. |
| Mr. Harold Brooks, Senior Vice-President of International Operations, American Red Cross | старший вице-президент по международным операциям, Американский Красный Крест, г-н Харолд Брукс |
| The time had come for the American people to state clearly whether they were prepared to grant Puerto Rico statehood or independence, and on what terms. | Пришло время, когда американский народ должен четко заявить, готов ли он предоставить Пуэрто-Рико статус штата или независимость и на каких условиях. |